Аве Марис Стелла

« Ave maris stella » ( на латыни «Радуйся, морская звезда») — средневековый Марианский гимн , обычно исполняемый на вечерне . Он был особенно популярен в средние века и использовался многими композиторами как основа других произведений.

Фон

Авторство оригинального гимна приписывают нескольким людям, в том числе Бернару Клервоскому (12 век), Венантию Фортунату (6 век). ^{[ 1 ]} и Германн Контрактус (11 век). ^{[ 2 ]} Вероятно, возник в 9 веке. ^{[ 3 ]} он появляется как дополнение X века в двух рукописях IX века, одна из которых находится в Зальцбурге, сейчас находится в Вене. ^{[ 4 ]} а другой все еще находится в аббатстве Сен-Галль . ^{[ 5 ]} Его частое появление в Божественной канцелярии сделало его популярным в средние века, и на нем было основано множество других гимнов. ^{[ 1 ]} «Ave maris stella» оказала большое влияние на представление Марии как милосердной и любящей Матери. ^{[ 6 ]} «Большая часть его очарования объясняется простотой». ^{[ 7 ]} Титул « Звезда Моря » — один из древнейших и наиболее распространенных титулов, приписываемых Марии. Гимн часто используется как молитва о безопасности путешественников. ^{[ 8 ]}

Мелодия встречается в ирландской равнинной песне «Gabhaim Molta Bríde», восхваляющей св. Бригид Килдэр. ^{[ 9 ]} Популярный современный гимн « Радуйся, Царица Небесная, Звезда Океана » во многом основан на этом оригинале простой песни.

Латинская лирика

Начало «Ave maris stella» в *Antiphonale Romanum 1912 года.*

Латинский текст гимна, разрешенный для использования в Литургии часов римского обряда ( обычная форма ), следующий: ^{[ 10 ]}

Аве, Марис Стелла,
Матери Альмы,
и всегда девственница
Счастливые райские врата.

Забрав это «прочь»
рот Габриэля
оставь нас с миром
меняющаяся Ева ^{[ 11 ]} имя

ослабь узы обвиняемого,
принести свет слепым
плохая наша кожа,
проси всего хорошего.

Покажи, что ты мать
Он принимает молитву через вас ^{[ 12 ]}
кто родился для нас
Он забрал твое существо.

уникальная девственница
среди всех нежных
мы свободны от вины
будь нежным и целомудренным.

Чистая жизнь
подталкивает к деньгам отношение,
как видя Иисуса
мы всегда соберемся.

Сядьте за Део Патри,
слава Христу,
Святому Духу
честь племени одна. Аминь. ^{[ 13 ]}

Приветствую тебя, морская звезда,
Воспитывающая Богородица,
И всегда Девственница
Счастливые врата рая

Получив это «Аве» ( радуйся )
Из уст Гавриила,
Укрепи нас в мире,
Трансформация имени «Ева» ( Ева ). ^{[ 14 ]}

Ослабь цепи виноватых,
Пошли свет слепым,
Наше зло ты рассей,
Умоляйте (для нас) всего доброго.

Покажи себя Матерью:
Через тебя пусть он получит молитву
Кто, рожденный для нас,
Обязался быть твоим.

О неповторимая Дева,
Кроткий превыше всех остальных,
Освободи нас от (наших) грехов,
Кроткий и целомудренный.

Даруй чистую жизнь,
Подготовьте безопасный способ:
Что, увидев Иисуса,
Возможно, мы когда-нибудь порадуемся.

Слава Богу Отцу,
Всевышнему Христу слава,
Святому Духу
(Будьте) честью Троим в равной степени. Аминь.

Музыкальные настройки

Напевный гимн разрабатывался многими композиторами от добарокко до наших дней. В Римском обряде для Ave maris stella используются четыре разные простые мелодии; первые три предназначены для торжеств, праздников и поминовения Пресвятой Богородицы; ^{[ 10 ]} четвертый дан в Малом кабинете Пресвятой Богородицы как альтернатива поминальному тону. Мелодии использовались в качестве cantusfirmus для некоторых полифонических настроек мессы, в том числе Жоскена и Виктории . ^{[ 15 ]}

Настройки эпохи Возрождения включают работы Ганса Лео Хасслера , Феличе Анерио , Джованни Пьерлуиджи да Палестрина , Гийома Дюфе и Уильяма Берда . Оформления в стиле барокко включают Монтеверди « Веспро делла Беата Верджине» 1610 года , одну работу императора Леопольда I , одну Луи Куперена в 1658 году, четыре настройки Марка-Антуана Шарпантье (H.60, H.63, H.65, H.67 1670–1670–1670 гг.). 1680-е годы) и Себастьен де Броссар . Романтические декорации включают работы Дворжака , Грига и Листа . Среди современных композиторов, которые либо создали текст, либо использовали гимн в качестве вдохновения, — Марсель Дюпре , Флор Питерс , Питер Максвелл Дэвис , Грейс Уильямс , Джеймс Макмиллан , Жан Лангле и другие. ^{[ нужна ссылка ]}

Государственный гимн Акадии

В 1884 году второй национальный съезд Акадии принял «Ave maris stella» в качестве гимна Акадии . ^{[ 16 ]}

См. также

Ссылки

^ Перейти обратно: ^а ^б Герберманн, Чарльз, изд. (1913). «Аве Марис Стелла» . Католическая энциклопедия . Нью-Йорк: Компания Роберта Эпплтона.
^ Песня Фрауэнлоб из песен Фрауэнлоб, Барбары Ньюман, Карла Штакманна 2007 ISBN 0-271-02925-0 стр. 100
^ Фасслер, Марго Элсбет (2014). Музыка на средневековом Западе (Первое изд.). Нью-Йорк. стр. 3–12. ISBN 978-0-393-92915-7 . {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
^ Код. Виндоб. 387 , л. 3v, имеет фрагментарную версию, написанную более поздней рукой (10/11 века) на изначально пустом месте.
^ Кодекс Сангалленсис 95 , с. 2, имеет полную версию, написанную более поздней рукой (10/11 века) на первоначально пустом месте.
^ Рейнольдс, Брайан. Ворота в рай , New City Press, 2012, ISBN 9781565484498 , с. 194
^ Бриттен, Ф., Средневековая латынь и романтическая лирика А , Cambridge University Press, 1951, стр. 79
^ "Молитва Аве Марис Стелла", Международный научно-исследовательский институт Марии, Дейтонский университет.
^ Вуд, Дэвид (01 февраля 2014 г.). «Я принимаю предложение невесты» . Песня островов . Проверено 24 октября 2019 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Liber Hymnarius , Солешмес, 1983.
^ Также пишется Хева .
^ Так, в оригинале см. Te Decet Hymnus , Typis Polyglottis Vaticanis, 1984, p. 255 и Liber Hymnarius , Solesmes, 1983; сделанная Папой Урбаном VIII в 17 веке Вот редакция этих молитв, .
↑ Так, в Liber Hymnarius , Solesmes, 1983. Папы Урбана VIII В тексте присутствует Святой Дух, Tribus Honor unus .
^ Слово «Радуйся» на латыни [ Ave ] является обратным написанием латинского слова «Ева» [ Eva ].
^ Спутник Жоскена: Том 1 Ричарда Шерра, 2001 г. ISBN 0-19-816335-5 Страница 110
^ «Продуктивный Дайкланд и рождение символа 1806–1907: Акадский Ренессанс» . Пейзаж Гран-Пре - объект Всемирного наследия. Раздел: Акадский Ренессанс . ЮНЕСКО . Проверено 13 мая 2020 г.

Внешние ссылки

Ave maris stella : текст, переводы и список бесплатных партитур нескольких композиторов в Хоровой публичной библиотеке (ChoralWiki)
"Ave Maris Stella", монахи-бенедиктинцы аббатства Ганагоби на YouTube

[CE-1] Перейти обратно: ^а ^б Герберманн, Чарльз, изд. (1913). «Аве Марис Стелла» . Католическая энциклопедия . Нью-Йорк: Компания Роберта Эпплтона.

[2] Песня Фрауэнлоб из песен Фрауэнлоб, Барбары Ньюман, Карла Штакманна 2007 ISBN 0-271-02925-0 стр. 100

[3] Фасслер, Марго Элсбет (2014). Музыка на средневековом Западе (Первое изд.). Нью-Йорк. стр. 3–12. ISBN 978-0-393-92915-7 . {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )

[4] Код. Виндоб. 387 , л. 3v, имеет фрагментарную версию, написанную более поздней рукой (10/11 века) на изначально пустом месте.

[5] Кодекс Сангалленсис 95 , с. 2, имеет полную версию, написанную более поздней рукой (10/11 века) на первоначально пустом месте.

[6] Рейнольдс, Брайан. Ворота в рай , New City Press, 2012, ISBN 9781565484498 , с. 194

[7] Бриттен, Ф., Средневековая латынь и романтическая лирика А , Cambridge University Press, 1951, стр. 79

[8] "Молитва Аве Марис Стелла", Международный научно-исследовательский институт Марии, Дейтонский университет.

[9] Вуд, Дэвид (01 февраля 2014 г.). «Я принимаю предложение невесты» . Песня островов . Проверено 24 октября 2019 г.

[Liber_Hymnarius_1983-10] Перейти обратно: ^а ^б Liber Hymnarius , Солешмес, 1983.

[11] Также пишется Хева .

[12] Так, в оригинале см. Te Decet Hymnus , Typis Polyglottis Vaticanis, 1984, p. 255 и Liber Hymnarius , Solesmes, 1983; сделанная Папой Урбаном VIII в 17 веке Вот редакция этих молитв, .

[13] Так, в Liber Hymnarius , Solesmes, 1983. Папы Урбана VIII В тексте присутствует Святой Дух, Tribus Honor unus .

[14] Слово «Радуйся» на латыни [ Ave ] является обратным написанием латинского слова «Ева» [ Eva ].

[15] Спутник Жоскена: Том 1 Ричарда Шерра, 2001 г. ISBN 0-19-816335-5 Страница 110

[UNESCO-16] «Продуктивный Дайкланд и рождение символа 1806–1907: Акадский Ренессанс» . Пейзаж Гран-Пре - объект Всемирного наследия. Раздел: Акадский Ренессанс . ЮНЕСКО . Проверено 13 мая 2020 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

v т и Молитвы католической церкви
Prayers of the Mass	Agnus Dei Confiteor Creeds Apostles' Creed Athanasian Creed Nicene Creed Gloria in excelsis Deo Gloria Patri Kyrie eleison Pater noster Sanctus Signum crucis
Marian prayers	Alma Redemptoris Mater Angelus Ave Maria Ave maris stella Ave Regina caelorum Fátima prayers Litany Loreto Magnificat Maria mater gratiae Memorare Regina caeli Rosary Salve Regina Sub tuum praesidium Three Hail Marys
Other Catholic prayers	Act of Contrition Adoro te devote Angele Dei Anima Christi Ave verum corpus Benedictus Chaplets Come, Holy Spirit Jesus Prayer Mental prayer Laudes divinae Litanies Litany of the Saints Morning offering Novena Nunc dimittis O salutaris hostia Penitential Psalms 51: Miserere mei 130: De profundis Prayer before a crucifix Prayer of Saint Francis Prayer to Saint Joseph Prayer to Saint Michael Requiem æternam Spiritual Communion Tantum ergo Te Deum Thanksgiving after Communion Veni Creator Spiritus Veni Sancte Spiritus Visit to the Blessed Sacrament Stations of the Cross
Catholicism portal Category

v т и Марианские гимны
Antiphons	Alma Redemptoris Mater Ave Regina caelorum Regina caeli Salve Regina
in English	A Virgin Unspotted Avé de Fátima Bring Flowers of the Rarest Hail Queen of Heaven, the Ocean Star I syng of a mayden Immaculate Mary Lady of Knock Mary, Did You Know? O Mary of Graces The Holly and the Ivy The Seven Joys of Mary What Child Is This? Ye Watchers and Ye Holy Ones
in German	Den Herren will ich loben Es ist ein Ros entsprungen Es kommt ein Schiff, geladen Freu dich, du Himmelskönigin Gegrüßet seist du, Königin Glauben können wie du Lasst uns erfreuen Maria, breit den Mantel aus Maria, dich lieben ist allzeit mein Sinn Maria durch ein Dornwald ging Mariae Wiegenlied Nun, Brüder, sind wir frohgemut
in Latin	Angelus ad virginem Ave Maria Bach/Gounod Biebl Bruckner Schubert Verdi Vierne Ave maris stella Evviva Maria Magnificat Missa ad fugam Missa de Beata Virgine Missa Pange lingua Missa sine nomine O magnum mysterium Lauridsen O sanctissima O sodales Quem terra, pontus, sidera Stabat Mater Stabat Mater speciosa Verdi Vespro della Beata Vergine Virgo Prudentissima
in other languages	A la Verge Santíssima: Dues Lletretes a Una Veu Axion Estin Bogurodzica Deus ti salvet Maria Gabriel's Message Mō Maria Noi vogliam Dio, Vergine Maria O Maria, Deu maire O Virgin Pure Queen of the Waves Ríu Ríu Chíu Salve Marinera Vaggsång till Jesus
Catholic Marian music Theotokion Category