О Мария Благодати

«О Мария Благодати»
«О Мария Благодати»
	Обложка альбома Daughters of Mary, Mother of Our Savior 1998 года "Mary of Garces", названного в честь гимна и включенного в качестве первого трека.
Гимн
Язык	Английский
Автор(ы) песен	Дуглас Хайд ; Дж. Рафферти ;

«О Мария благодати» — традиционно католический гимн Марии, основанный на древней ирландской молитве Марии, матери Иисуса . Существуют две версии гимна, основанные на разных переводах оригинальной молитвы священника Дугласа Хайда и Дж. Рафферти, причем версия Хайда более популярна.

В современной истории гимн присутствовал во многих гимнах , свадьбах и музыкальных выступлениях католических школ. Обложки гимна также были сделаны религиозными сестринскими общинами, включая Дочерей Марии, Матери Нашего Спасителя и Сестер Святого Смирения Марии .

Перевод

Гимн берет свое начало из древней ирландской молитвы Марии, матери Иисуса . ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} Позже он был переведен на английский язык и превращен в гимн священником Дугласом Хайдом (1860–1949) и другим человеком по имени Дж. Рафферти. ^{[ 3 ]} Различные переводы молитвы стали двумя версиями гимна, которые, несмотря на разницу в переводе и мелодии , имеют очень похожие ритмы . ^{[ 3 ]}

Ниже представлены две версии гимна. Обе версии отформатированы так же, как версия Хайда, которая была показана в газетном отрывке The Catholic Columbian за май 1914 года , чтобы облегчить сравнение. ^{[ 1 ]}

О Мария Благодати
И Богородица
Могу ли я идти по тропам
Что праведники ступили.

И можешь ли ты спасти меня?
От контроля зла,
И можешь ли ты спасти меня?
В теле и душе.

И можешь ли ты спасти меня?
По суше и по морю,
И можешь ли ты спасти меня?
От пыток быть.

Пусть стража ангелов
Надо мной пребудь,
Пусть Бог будет передо мной
И Бог на моей стороне.

- Перевод Дугласа Хайда ^{[ 1 ]}^{[ 3 ]}

О Мария благодати,
И мать Христа,
О, можешь ли ты направить меня?
И направь меня по правильному пути.

О, можешь ли ты защитить меня
Из-под контроля сатаны,
И можешь ли ты защитить меня
В теле и душе.

О, можешь ли ты защитить меня
По суше и по морю,
И можешь ли ты защитить меня
От печалей быть.

Сильная стража ангелов
Выше меня представьте;
Пусть Бог будет передо мной
И Бог на моей стороне.

- Перевод Дж. Рафферти ^{[ 3 ]}

Версия гимна Хайда иногда исполняется с вариациями: ^{[ а ]} включая вариант с тремя дополнительными стихами, добавленными в конец, которого нет в версии Рафферти. ^{[ 3 ]}

Современное использование

В современной истории гимн традиционно используется в католической среде. В частности, версия гимна Хайда, которая более распространена, чем ее аналог, использовалась как минимум в трех сборниках гимнов . ^{[ 6 ]}^{[ 7 ]} и была версией, использованной в кавер -версии гимна католических религиозных сестер конгрегацией «Дочери Марии, Матери нашего Спасителя » для их одноименного альбома 1998 года «Mary of Graces». ^{[ 8 ]}^{[ 9 ]}

Другие экземпляры Хайда и другие, неясные версии гимна исполнялись на музыкальных концертах в Юго-Западном институте Луизианы . ^{[ 10 ]} Академии хоровым клубом Маунт -Сент-Джозеф в Нью-Йорке, ^{[ 2 ]} в хоровом клубе школы Святой Марии «Звезда моря» в Пенсильвании, ^{[ 11 ]} для записи сестер Святого Смирения Марии в Пенсильвании, ^{[ 12 ]} хоровым клубом католической средней школы Колумбуса в Висконсине, ^{[ 13 ]} для музыкального фестиваля школы Святой Марии в Нилсвилле , штат Висконсин, ^{[ 14 ]} и на ряде католических свадеб. ^{[ 15 ]}^{[ 16 ]}^{[ 17 ]}^{[ 18 ]} Уникальная версия гимна, начинающаяся с соло гобоя , была также создана композитором Уильямом Феррисом Хорале в 2007 году. ^{[ 19 ]}^{[ 20 ]}

Гимн исполнялся хорами, дуэтами и оркестрами, которым иногда аккомпанировали такие инструменты, как: гитары, арфы, органы, синтезаторы , ^{[ 3 ]} гобои , ^{[ 19 ]} и/или скрипки. ^{[ 21 ]} Гимн редко исполняется на традиционном гэльском языке , но поется в том же ритме, что и одна из двух современных версий. ^{[ 3 ]}

Ссылки

Список заметок

^ Менее распространенная версия гимна, иногда называемая «версией Лаогэра». ^{[ 4 ]} берет свое начало из версии Хайда, ^{[ 5 ]} лишь незначительно отличающиеся в переводе некоторых слов.

Цитаты

^ Jump up to: ^а ^б ^с «Временное размышление для членов апостольства» . Католический колумбиец . Том. 39, нет. 21. Римско-католическая епархия Колумбуса . 22 мая 1914 г. с. 3 . Проверено 29 декабря 2023 г. - через JSTOR .
^ Jump up to: ^а ^б «Выпускники академии планируют учебный день» . Союз и Эхо . Том. 77, нет. 19. Буффало, Нью-Йорк . 15 мая 1949 г. с. 2 . Проверено 2 января 2024 г. - через Newspapers.com .
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г «О Мария Благодати» . GodSongs.net. Сентябрь 2011 года . Проверено 29 декабря 2023 г.
^ «Вирджиния Итон Шовен выходит замуж за прапорщика Джозефа Саймона Брауна III» . Абвиль Меридиональ . Том. 107, нет. 25. Абвиль, Луизиана . 23 июня 1960 г. с. 3 . Проверено 2 января 2024 г. - через Newspapers.com .
^ «О Мария Милостивая | Сиобан Ни Лаогэр» (PDF) . Хоровая общественная библиотека . Проверено 2 января 2024 г. Анонимно, перевод о. Дуглас Хайд
^ «О Мария благодатная и Богородица» . Гимнари.орг . Проверено 2 января 2024 г.
^ Айен, Лео Д. (14 августа 1959 г.). «В церковных хорах» . Ратленд Геральд . Том. 106, нет. 194. Ратленд, Вермонт . п. 18 . Проверено 2 января 2024 г. - через Newspapers.com . О Мария Благодатная, Пий X Гимнал
^ «Мария Благодатная» . Дочери Марии, Матери нашего Спасителя . Проверено 6 апреля 2023 г.
^ «Мария Благодатная» . Спотифай . Проверено 6 апреля 2023 г.
^ «Студенты органного настоящего концерта» . Ежедневный рекламодатель . № 299. Лафайет, Луизиана . 9 апреля 1954 г. с. 7 . Проверено 2 января 2024 г. - через Newspapers.com .
^ «Программа Святого Патрика в Бранчдейле 17 марта» . Поттсвилльский республиканец . Том. 159, нет. 117. Поттсвилл, Пенсильвания . 16 марта 1965 г. с. 9 . Проверено 2 января 2024 г. - через Newspapers.com .
^ «Запись в этом месяце» . Вечерняя независимая . Том. 97, нет. 276. Массиллон, Огайо . 1 мая 1961 г. с. 13 . Проверено 2 января 2024 г. - через Newspapers.com .
^ «Концерт хора будет дан в воскресном зале Columbus Auditorium» . Маршфилд Ньюс-Вестник . Том. 45, нет. 59. Маршфилд, Висконсин . 14 мая 1965 г. с. 8 . Проверено 2 января 2024 г. - через Newspapers.com .
^ «Многие посещают музыкальный фестиваль, проводимый в Лоял» . Маршфилд Ньюс-Вестник . Том. 41, нет. 14. Маршфилд, Висконсин . 22 марта 1961 г. с. 10 . Проверено 2 января 2024 г. - через Newspapers.com .
^ «Жаклин Мари Моффат выходит замуж за Чарльза Уильяма Маккоя-младшего на красивой церемонии в католической церкви Святого Петра Клавера» . Представитель Миннеаполиса . № 29. Миннеаполис, Миннесота . 13 февраля 1959 г. с. 3 . Проверено 2 января 2024 г. - через Newspapers.com .
^ «Беверли-Уэллс, невеста Т.Р. Каллена-младшего сегодня» . Освего Палладиум-Таймс . Том. 35, нет. 137. Освего, Нью-Йорк . 13 июня 1959 г. с. 3 . Проверено 2 января 2024 г. - через Newspapers.com .
^ «Мисс Коко, невеста окружного прокурора Симпсона» . Александрийский ежедневный городской разговор . Том. 87, нет. 141. Александрия, Луизиана . 4 августа 1969 г. с. 14 . Проверено 2 января 2024 г. - через Newspapers.com .
^ «Мисс Элизабет Джойс Дюпюи замужем за Пьером Рабале» . Еженедельные новости . Том. 124, нет. 36. Марксвилл, Луизиана . 4 сентября 1969 г. с. 6 . Проверено 2 января 2024 г. - через Newspapers.com .
^ Jump up to: ^а ^б Тодд, Ричард (8 декабря 2007 г.). «Рождество | Уильям Феррис: Снежные колядки» . Гражданин Оттавы . Оттава, Канада . п. 104 . Проверено 2 января 2024 г. - через Newspapers.com .
^ Уильям Феррис Хорал (29 сентября 2014 г.). О Мария Благодати ( YouTube ). Садовые предприятия . Проверено 2 января 2024 г.
^ «О Мария Благодати» . Университет Лойолы в Чикаго . Проверено 2 января 2024 г.

[6] Менее распространенная версия гимна, иногда называемая «версией Лаогэра». ^{[ 4 ]} берет свое начало из версии Хайда, ^{[ 5 ]} лишь незначительно отличающиеся в переводе некоторых слов.

[JSTOR-1] Jump up to: ^а ^б ^с «Временное размышление для членов апостольства» . Католический колумбиец . Том. 39, нет. 21. Римско-католическая епархия Колумбуса . 22 мая 1914 г. с. 3 . Проверено 29 декабря 2023 г. - через JSTOR .

[TUAE-2] Jump up to: ^а ^б «Выпускники академии планируют учебный день» . Союз и Эхо . Том. 77, нет. 19. Буффало, Нью-Йорк . 15 мая 1949 г. с. 2 . Проверено 2 января 2024 г. - через Newspapers.com .

[GodSongs-3] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г «О Мария Благодати» . GodSongs.net. Сентябрь 2011 года . Проверено 29 декабря 2023 г.

[4] «Вирджиния Итон Шовен выходит замуж за прапорщика Джозефа Саймона Брауна III» . Абвиль Меридиональ . Том. 107, нет. 25. Абвиль, Луизиана . 23 июня 1960 г. с. 3 . Проверено 2 января 2024 г. - через Newspapers.com .

[5] «О Мария Милостивая | Сиобан Ни Лаогэр» (PDF) . Хоровая общественная библиотека . Проверено 2 января 2024 г. Анонимно, перевод о. Дуглас Хайд

[7] «О Мария благодатная и Богородица» . Гимнари.орг . Проверено 2 января 2024 г.

[8] Айен, Лео Д. (14 августа 1959 г.). «В церковных хорах» . Ратленд Геральд . Том. 106, нет. 194. Ратленд, Вермонт . п. 18 . Проверено 2 января 2024 г. - через Newspapers.com . О Мария Благодатная, Пий X Гимнал

[9] «Мария Благодатная» . Дочери Марии, Матери нашего Спасителя . Проверено 6 апреля 2023 г.

[10] «Мария Благодатная» . Спотифай . Проверено 6 апреля 2023 г.

[11] «Студенты органного настоящего концерта» . Ежедневный рекламодатель . № 299. Лафайет, Луизиана . 9 апреля 1954 г. с. 7 . Проверено 2 января 2024 г. - через Newspapers.com .

[12] «Программа Святого Патрика в Бранчдейле 17 марта» . Поттсвилльский республиканец . Том. 159, нет. 117. Поттсвилл, Пенсильвания . 16 марта 1965 г. с. 9 . Проверено 2 января 2024 г. - через Newspapers.com .

[13] «Запись в этом месяце» . Вечерняя независимая . Том. 97, нет. 276. Массиллон, Огайо . 1 мая 1961 г. с. 13 . Проверено 2 января 2024 г. - через Newspapers.com .

[14] «Концерт хора будет дан в воскресном зале Columbus Auditorium» . Маршфилд Ньюс-Вестник . Том. 45, нет. 59. Маршфилд, Висконсин . 14 мая 1965 г. с. 8 . Проверено 2 января 2024 г. - через Newspapers.com .

[15] «Многие посещают музыкальный фестиваль, проводимый в Лоял» . Маршфилд Ньюс-Вестник . Том. 41, нет. 14. Маршфилд, Висконсин . 22 марта 1961 г. с. 10 . Проверено 2 января 2024 г. - через Newspapers.com .

[16] «Жаклин Мари Моффат выходит замуж за Чарльза Уильяма Маккоя-младшего на красивой церемонии в католической церкви Святого Петра Клавера» . Представитель Миннеаполиса . № 29. Миннеаполис, Миннесота . 13 февраля 1959 г. с. 3 . Проверено 2 января 2024 г. - через Newspapers.com .

[17] «Беверли-Уэллс, невеста Т.Р. Каллена-младшего сегодня» . Освего Палладиум-Таймс . Том. 35, нет. 137. Освего, Нью-Йорк . 13 июня 1959 г. с. 3 . Проверено 2 января 2024 г. - через Newspapers.com .

[18] «Мисс Коко, невеста окружного прокурора Симпсона» . Александрийский ежедневный городской разговор . Том. 87, нет. 141. Александрия, Луизиана . 4 августа 1969 г. с. 14 . Проверено 2 января 2024 г. - через Newspapers.com .

[19] «Мисс Элизабет Джойс Дюпюи замужем за Пьером Рабале» . Еженедельные новости . Том. 124, нет. 36. Марксвилл, Луизиана . 4 сентября 1969 г. с. 6 . Проверено 2 января 2024 г. - через Newspapers.com .

[Ferris-20] Jump up to: ^а ^б Тодд, Ричард (8 декабря 2007 г.). «Рождество | Уильям Феррис: Снежные колядки» . Гражданин Оттавы . Оттава, Канада . п. 104 . Проверено 2 января 2024 г. - через Newspapers.com .

[21] Уильям Феррис Хорал (29 сентября 2014 г.). О Мария Благодати ( YouTube ). Садовые предприятия . Проверено 2 января 2024 г.

[22] «О Мария Благодати» . Университет Лойолы в Чикаго . Проверено 2 января 2024 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ а ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

v т и Марианские гимны
Антифоны	Алма-Мать-Искупительница Славься, Царица Небесная Королева небес Приветствую Регину
по-английски	Девственница незапятнанная Град Фатимы Принесите самые редкие цветы Славься Царица Небесная, Звезда Океанская Я пою о майдене Непорочная Мария Леди Нока Мэри, ты знала? О Мария Благодати Холли и плющ Семь радостей Марии Что это за ребенок? Вы, Стражи и вы, Святые
на немецком	Я хочу похвалить господина Роза выросла Корабль приближается, загруженный Радуйся, Царица небесная Приветствую тебя, Королева Умейте верить, как вы Давайте радоваться Мэри, разложи свой плащ Мария, я всегда думаю о любви к тебе Мария шла по терновому лесу Мария Вигенлид Теперь, братья, мы веселы
на латыни	Ангел Деве Радуйся, Мария Бах/Гуно Библь Брукнер Шуберт отдал Пятница Аве Марис Стелла Да здравствует Мария Магнификат Масса для полета Месса Пресвятой Богородицы Масса. Поставь лингву Месса без имени О великая тайна Лауридсен О самый святой О, участники Кому земля, мост, звезды Мать стояла Мать стояла красивая отдал Вечерня Пресвятой Богородицы Самая благоразумная девственница
на других языках	К Пресвятой Богородице: Два письма в один голос Аксион Эстин Богуродзица Да благословит тебя Бог, Мэри Сообщение Габриэля О Мэри Мы хотим Бога, Девы Марии О Мария, Deu maire О Дева Чистая Королева волн Чириканье Чириканье Славься, моряк Колыбельная Иисусу
Католическая марианская музыка Богородица Категория