Вы, наблюдатели и вы, святые

Вы, наблюдатели и вы, святые
Вы, наблюдатели и вы, святые
	Оригинальная публикация: English Hymnal , 1906 г.
Жанр	Гимн
Написано	1906
Текст	Ательстан Райли
На основе	Псалом 135:1-3
Метр	8.8.8.8.8.8.8.4
Мелодия	« Давайте порадуемся »

« Ye Watchers and Ye Holy Ones » ( лат . Vigiles et Sancti ) — популярный христианский гимн с текстом Ательстана Райли , впервые опубликованный в English Hymnal (1906). Он поется на немецкую мелодию Lasst uns erfreuen (1623). ^[1]^[2] Его воодушевляющая мелодия и повторяющееся « Аллилуйас » делают этот гимн любимым англо-католическим гимном во время Пасхи , праздника Всех Святых и в другие времена великого ликования.

Гимн был также адаптирован для финальной части «Небесная компания» кантаты Бенджамина Бриттена (1937) . ^[3]

Текст

Текст 1906 года основан на двух древних христианских молитвах: Te Deum и Axion Estin . ^[1] Первая строфа обращается к каждому из девяти традиционных хоров ангелов . Вторая строфа посвящена Пресвятой Богородице . Третья строфа призывает усопших верующих присоединиться к восхвалению Бога , в том числе церковных патриархов , пророков , апостолов , мучеников и святых , к которым обращаются группами, подобными группам в Литании святым . Наконец, четвертая строфа обращается к нынешнему собранию с просьбой объединиться в прославлении. Итак, этот гимн обращается к традиционным Трем государствам Церкви (Церкви Торжествующей, Церкви Ожидающей, Церкви воинствующей), отражая веру в общение святых . ^[4]

Исходный текст следующий: ^[2]

Вы, наблюдатели и вы , святые ,

Светлые Серафимы , Херувимы и Престолы ,

Поднимите радостное напряжение, Аллилуйя !

Вскрикните, Господства , Княжества , Державы ,

Добродетели , Архангелы , Хоры ангелов ,

Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя!

О, выше Херувимов,

Славнее Серафимов,

Возглавь их хвалу, Аллилуйя!

Ты , Носитель Слова вечного ,

Милостивый, возвеличь Господа ,

Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя!

Ответьте, души в бесконечном покое,

Благословенны вы , Патриархи и Пророки ,

Аллилуйя, Аллилуйя!

Вы, святые Двенадцать , вы, сильные мученики ,

Все Святые торжествующие, поднимите песню,

Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя!

О друзья, в радости споём,

Небесные гимны звучат эхом,

Аллилуйя, Аллилуйя!

Богу -Отцу , Богу-Сыну ,

И Бог Дух , Три в Одном ,

Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя!

Аминь.

Мелодия

Ниже представлена мелодия немецкого гимна 1623 года « Давайте восхищаться» , записанная в английском гимне 1906 года : ^[5]

$<< <<\new Staff { \clef treble \time 3/2 \partial 2 \key es \major \set Staff.midiInstrument = "церковный орган" \set Score.tempoHideNote = ##t \override Score.BarNumber #'transparent = ## т \ относительно с' << { es2^\markup { \italic «Унисон». } | es4 fg es g как | <bes f>1 es,2 | es4 fg es g как | <bes f>1 \bar"||" \перерыв es4^\markup { \italic «Гармония». } д | c2 лучше es4 d | c2 bes\fermata \breathe \bar"||" es2^\markup { \italic «Унисон». } | es4 лучше всего, как г как | \break <bes f>1 es2 | es4 лучше всего, как г как | bes1 \бар"||" as4^\markup { \italic «Гармония». } г | f2 es as4 g | \break f2 es es'4 d | c2 bes es4^\markup {\italic «Унисон». } д | c2 лучше as4 g | ф1. | es1 \bar"|." } \\ {бес2 | эс1 эс2 | es2 d эс | bes4 d es2 es2 | es2 д бес'4 бес | бес( как) g2 es4 d | g( f) d2 bes'4 as | g2~ g4 f es2 | эс d es4 ж | <bes es,> <as d,> <g es> es2. | es4 dgf эс4 эс | es( d) es2 es4 es | es( d) c2 g'4 f | g(f) d2 <bes' g>~ | <bes g>4 <as f>4~ <as f> <gc,> c, es | эс2 д1 | лучше } \\ { с2 | с1. | с1. | с1. | с1 с2 | с1. | с1. | с1. | s1 \stemDown \once \override NoteColumn.force-hshift = 0 bes'2 } >> %necessary для этой одной заметки}\new Lyrics \lyricmode {""2 | ""1. ""1. ""1. ""1""2 | ""1. ""1. ""1. ""1. ""1. ""1Ал4-ле-лу2-я, Ал4-ле-лу2-я,Ал4-ле-лу2-я, Ал4-ле-лу2-я,Al4 -- le -- lu1. -- да!1}\new Staff { \clef bass \key es \major \set Staff.midiInstrument = "церковный орган" \ относительно с' << { г2 | g4 как лучший g c2 | бес1 бес4 с | бесс как bes2 c | бес1 эс4 эс | es2 es g,4 лучше | бес(а) bes2 es2 | es2~ es4 лучше, чем | f2 лучше, лучше | бес~ bes4 es dc | бес1 с4 с | c(бес) bes2 c4 bes | с(как) g2 g4 бес | бес(а) bes2 g2~ | g4 как лучший вариант | c2 лучше, чем | g1 } \\ { эс2 | es~ es2 es8 d c4 f | бес, бес'4 как г как | подруга эс DCF | бес,2 бес'4 как гг | as2 es c4 d | es( f) bes,2\fermata g'4 f | эс DCD эс с | bes2 bes'4 как г как | GF ES C' лучше, чем | подруга эс DC лучшая | as2 г f4 г | как(бес) c2 c4 d | es( f) bes,2 c4 d | это fdefg | as2 лучше всего, | <es es,>1 } \\ { с2 | с1. | с1. | с1. | с1 с2 | с1. | с1. | с1. | с1. | с1. | с1 с2 | с1. | с1. | s1 \stemUp \once \override NoteColumn.force-hshift = 0 bes'2 } >> %necessary для этой одной заметки}>> >>\layout { отступ = #0 }\миди { \темп 2 = 70 }$

Ссылки

^ Перейти обратно: ^а ^б Шомский, Тиффани. «Вы, наблюдатели и святые: записки поклонения» . Гимнари.орг . Проверено 13 апреля 2017 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Райли, Ательстан (1906). «519. Вы, наблюдатели и вы, святые». Английский гимн . Издательство Оксфордского университета. стр. 672–673 . Проверено 13 апреля 2017 г.
^ «Бриттен: Небесная компания» . Вся музыка . Проверено 16 апреля 2017 г. Образец... XI. Вы, наблюдатели и вы, святые
^ Митчикан, Джонатан (1 августа 2013 г.). «Вы, наблюдатели и вы, святые» . Живая Церковь . Проверено 13 апреля 2017 г.
^ Уилсон, Джон (зима 1980 г.). «Сокровище № 46: Мелодия «Lasst uns erfreuen», какой мы ее знаем» . Бюллетень Гимнического общества Великобритании и Ирландии . IX.10 (150) . Проверено 13 апреля 2017 г. Одним из величайших успехов «Английского гимна» в 1906 году было включение в него старой немецкой католической мелодии «Lasst uns erfreuen», первоначально связанной с пасхальным празднованием, но теперь переключенной на «Вы, наблюдатели и вы, святые», новый текст Ательстана. Райли... ЭХ приписывал мелодию книге [Auserlesene, Catholische,] Geistliche Kirchengesäng (Кёльн, 1623)...

[Hymnary-1] Перейти обратно: ^а ^б Шомский, Тиффани. «Вы, наблюдатели и святые: записки поклонения» . Гимнари.орг . Проверено 13 апреля 2017 г.

[EH1906-2] Перейти обратно: ^а ^б Райли, Ательстан (1906). «519. Вы, наблюдатели и вы, святые». Английский гимн . Издательство Оксфордского университета. стр. 672–673 . Проверено 13 апреля 2017 г.

[3] «Бриттен: Небесная компания» . Вся музыка . Проверено 16 апреля 2017 г. Образец... XI. Вы, наблюдатели и вы, святые

[4] Митчикан, Джонатан (1 августа 2013 г.). «Вы, наблюдатели и вы, святые» . Живая Церковь . Проверено 13 апреля 2017 г.

[5] Уилсон, Джон (зима 1980 г.). «Сокровище № 46: Мелодия «Lasst uns erfreuen», какой мы ее знаем» . Бюллетень Гимнического общества Великобритании и Ирландии . IX.10 (150) . Проверено 13 апреля 2017 г. Одним из величайших успехов «Английского гимна» в 1906 году было включение в него старой немецкой католической мелодии «Lasst uns erfreuen», первоначально связанной с пасхальным празднованием, но теперь переключенной на «Вы, наблюдатели и вы, святые», новый текст Ательстана. Райли... ЭХ приписывал мелодию книге [Auserlesene, Catholische,] Geistliche Kirchengesäng (Кёльн, 1623)...

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

v т и Гимны и песни на Пасху
List of Easter hymns
English	Alleluia! Sing to Jesus Blessed Easter Christ Is Risen! Christ Is Risen! Christ the Lord Is Risen Again! Christ the Lord Is Risen Today Easter Parade Good Christians All, Rejoice and Sing I Know That My Redeemer Lives Jesus Christ Is Risen Today Peter Cottontail The Strife is O'er, the Battle Done Thine Be the Glory This joyful Eastertide Ye Choirs of New Jerusalem Ye Watchers and Ye Holy Ones
German	Christ ist erstanden Christ lag in Todesbanden (Christ Jesus Lay in Death's Strong Bands) Christus ist erstanden! O tönt Das Grab ist leer, der Held erwacht Das ist der Tag, den Gott gemacht Erschienen ist der herrlich Tag (On Earth Has Dawned This Day of Days) Freu dich, du Himmelskönigin Gelobt sei Gott im höchsten Thron Heut triumphieret Gottes Sohn (Today in Triumph Christ Arose) Ihr Christen, singet hocherfreut Jesus Christus, unser Heiland, der den Tod überwand Lasst uns erfreuen Nun freue dich, du Christenheit Seht, der Stein ist weggerückt Seht, er lebt Wahrer Gott, wir glauben dir Wir wollen alle fröhlich sein (Now Glad of Heart Be Every One)
Latin	Aurora lucis rutilat Victimae paschali laudes O filii et filiae Pascha Nostrum
Other	Easta Gorzkie żale Jesus för världen givit sitt liv Le tue mani
Category

v т и Марианские гимны
Antiphons	Alma Redemptoris Mater Ave Regina caelorum Regina caeli Salve Regina
in English	A Virgin Unspotted Avé de Fátima Bring Flowers of the Rarest Hail Queen of Heaven, the Ocean Star I syng of a mayden Immaculate Mary Lady of Knock Mary, Did You Know? O Mary of Graces The Holly and the Ivy The Seven Joys of Mary What Child Is This? Ye Watchers and Ye Holy Ones
in German	Den Herren will ich loben Es ist ein Ros entsprungen Es kommt ein Schiff, geladen Freu dich, du Himmelskönigin Gegrüßet seist du, Königin Glauben können wie du Lasst uns erfreuen Maria, breit den Mantel aus Maria, dich lieben ist allzeit mein Sinn Maria durch ein Dornwald ging Mariae Wiegenlied Nun, Brüder, sind wir frohgemut
in Latin	Angelus ad virginem Ave Maria Bach/Gounod Biebl Bruckner Schubert Verdi Vierne Ave maris stella Evviva Maria Magnificat Missa ad fugam Missa de Beata Virgine Missa Pange lingua Missa sine nomine O magnum mysterium Lauridsen O sanctissima O sodales Quem terra, pontus, sidera Stabat Mater Stabat Mater speciosa Verdi Vespro della Beata Vergine Virgo Prudentissima
in other languages	A la Verge Santíssima: Dues Lletretes a Una Veu Axion Estin Bogurodzica Deus ti salvet Maria Gabriel's Message Mō Maria Noi vogliam Dio, Vergine Maria O Maria, Deu maire O Virgin Pure Queen of the Waves Ríu Ríu Chíu Salve Marinera Vaggsång till Jesus
Catholic Marian music Theotokion Category