Заря света сияет

Aurora lucis rutilat ( с латыни « Рассвет краснеет светом»); Церковная латынь : [ˈau̯.rɔ.ra ˈluː.t͡ʃis ˈruː.ti.lat] ) — начало пасхального гимна. латинского обряда , впервые записанного в франкской традиции гимнов (8/9 века, один из гимнов Мурбаха ) и сохранившегося в бенедиктинском « Новом гимне » (9/10 века). ^{[ 1 ]} В нумерации, введенной Гнейссом (1968), ее нет. 41 Старого гимна, и нет. 72 Нового Псалтыря. ^{[ 2 ]} В первоначально записанном гимне 12 строф по 4 стиха каждая; в современных переводах его часто сокращают до 11 или меньше строф. Древневерхненемецкая с подстрочная версия в Бодлеанском Юниусе 25 начинается Tagarod leohtes lohazit .

Орланд де Лассю сочинил адаптацию мотета для десяти голосов в ок. 1592. ^{[ 3 ]} Часть Tristes erant apostoli (стихи с 5 по 11) была адаптирована Франсиско Герреро (1528–1599). ^{[ 4 ]} Альберто Джинастера адаптировал его дважды: сначала как заключительную часть своего опуса 45 Turbae для хора и оркестра, а затем снова как опус 52 для органа соло, Variazioni e Toccata sopra Aurora lucis Rutilat . ^{[ 5 ]}

Папа Урбан VIII существенно изменил гимн для своего издания Римского Бревиария (1629 г.), в инципите заменив рутилат на пурпурат , причем первая строфа была изменена с: ^{[ 6 ]}

Заря светом сияет, небо гремит похвалами, мир ликует и радуется, ад воет стоном.

(«Светом краснеет заря, хвалой гремят небеса, ликует мир, ликует мир, стонет ад визжит».)

к:

Заря окрашивает небо пурпуром, эфир появляется с хвалами, мир ликует торжеством, трепещет грозный Авернус.

(«Рассвет багрянит небеса, эфир звенит от хвалы, торжествующе ликует мир, трепещет страшный Авернус ».)

Оригинальный текст был восстановлен в ходе реформы Римского Бревиария Папой Пием X (1908/13). ^{[ 7 ]} В Римском Бревиарии 1908 года гимн был переработан и разделен на три гимна, состоящие из строф 1–4, 5–8 и 9–11. Первая часть образует гимн хвалы от Малого воскресенья до Вознесения и начинается в исправленной форме Aurora caelum purpurat . Вторая часть ( Tristes erant apostoli ) включена в Общее собрание апостолов и евангелистов на пасхальное время на первую и вторую вечерню и утреню . Оно поется во фригийском ладу , на мелодию, найденную в Vesperale Romanum . ^{[ 8 ]} Третья часть ( Claro paschali gaudio ) была включена в Похвалы в Общине Апостолов в пасхальное время. ^{[ 9 ]}

Используется несколько английских переводов, как гимна в целом, так и трех отдельных гимнов. ^{[ 9 ]} Поющие английские переводы начинаются по-разному: «Рассвет краснел [багрился] над небом» ( Эдвард Кэсуолл , 1849 г.), ^{[ 7 ]} «Сверкающими лучами утро освещает небо» (Дж. Джонстон, 1852 г.), «Свет светит утром, его лучи отражаются» (Дж. Д. Чемберс, 1857 г.), «Сверкающий свет утра украшает небо» ( Дж. М. Нил, 1852). ^{[ 10 ]}

Текст

	Дж. М. Нил (1852)
1. Заря светом сияет, небо хвалами гремит, Мир ликует ликованием, ад воет от стонов, 2. Когда тот могучий царь, сломив силу смерти, наступив на ногу татары разорвали цепи несчастных! 3. Тот, кого держат взаперти камнем под солдатом Благородный победитель восстает из могилы с торжествующим великолепием. 4. Теперь освободившись от стонов и боли ада, «Потому что Господь воскрес!» кричит сияющий ангел.	Сверкающее утро света украшает небо, небеса громят свой победный клич, радостная земля высоко кричит о своем триумфе, и стонущий ад дико отвечает: В то время как он, Царь славной мощи, попирает силу смерти вопреки смерти, и, попирая ад по праву победителя, выводит на свет его спящих Святых. Крепко заперт под камнем последнего времени в дозоре и палате, где ждут солдаты, теперь сияя в торжествующем состоянии, Он поднимает Виктора от врат смерти. Адские боли высвобождаются, и слезы текут; плен ведется пленником; Ангел, увенчанный светом, сказал: «Господь воскрес из мертвых».
5. Апостолы опечалились из-за смерти своего Господа. которого нечестивцы приговорили к смерти жестокими рабами. 6. Нежной речью ангел предсказал женщинам: «В Галилее явится Господь при первой возможности» 7. Пока они продолжают взволнованно говорить это апостолам, увидев его живым, они целовали ноги Господа. 8. Осознав это, ученики поспешили в Галилею. они продолжают видеть вожделенный лик Господень.	Сердца апостолов были полны боли за своего дорогого Господа, недавно убитого: что Господь, его нечестивый слуга, с горьким презрением осмелился предъявить обвинение. Нежным голосом Ангел сообщил женщинам весть на могиле; «Тотчас вы увидите Учителя вашего: Он идет в Галилею». И пока со страхом и радостью они пытались рассказать эту новость остальным, своего Господа, своего живого Господа, они встречаются, видят Его образ и целуют Его ноги. Одиннадцать, когда услышат, немедленно отправляются в Галилею: чтобы там они могли еще раз увидеть дорогое лицо Господа, как часто прежде.
9. Светлой радостью Пасхи солнце светит мировыми лучами, когда апостолы уже видели Христа телесным зрением. 10. Показав ему раны на сияющей плоти Христа, Публика исповедует голосом, что Господь воскрес. 11. Всемилостивый Царь Христос, завладей нашими сердцами, чтобы мы всегда воздавали Тебе должное!	В этот наш светлый и пасхальный день солнце светит чище лучом, когда Христос стал ясным земному зрению, радостные Апостолы снова прозрели. Раны, рваные раны он показывает в своей плоти сияющим светом, в громком согласии и далеко, и близко свидетельствует о появлении Господа. О Христос, Царь, любящий благословлять, Ты обладаешь нашими сердцами и душами; Тебе наша хвала, чтобы мы могли воздать, кому наша хвала принадлежит, да.
12. Слава Богу Отцу и Сыну Его единородному. с духом псалмопевца и ныне и вовеки.

Ссылки

^ Инге Б. Милфулл, Гимны англосаксонской церкви: исследование и издание «Даремского гимна» (1996), 473f.
^ Гельмут Гнейсс, Гимнар и гимны в английском средневековье (1968).
^ опубликовано как часть собрания его сочинений в 1604 г., вып. 513 .
↑ Книга вечеров , Рим, 1584 г.
^ Десятая годовщина Международного фестиваля современной органной музыки (PDF) (Программа музыкального фестиваля). Международный фестиваль современной органной музыки. 1980.
^ Церковник и богослов 11 (1851) с. 233 .
^ Jump up to: ^а ^б Римский требник: реформирован по приказу Святого Вселенского собора в Триденте: опубликован по приказу Папы Св. Пия V (1908), с. 406.
^ Римская вечерня: Отрывок из антифонного приказа SRE св. Д. Н. Пий X Pontificis Maximus, восстановленный и отредактированный (1913), стр. [18].
^ Jump up to: ^а ^б Оттен, Джозеф (1907). «Аврора Люцис Рутилат» . Католическая энциклопедия Том. 2.
^ Джон Джулиан, Словарь гимнологии: изложение происхождения и истории христианских гимнов всех возрастов и народов (1892), стр. 94.

Стефан Милович, Ежедневно с 1336 года: Процессия в честь Смерти и Воскресения Господа в базилике Гроба Господня в Иерусалиме (2014), 322 и далее.

Внешние ссылки

Aurora lucis rutilat : Текст, переводы и список бесплатных партитур нескольких композиторов в Хоровой публичной библиотеке (ChoralWiki)

[1] Инге Б. Милфулл, Гимны англосаксонской церкви: исследование и издание «Даремского гимна» (1996), 473f.

[2] Гельмут Гнейсс, Гимнар и гимны в английском средневековье (1968).

[3] опубликовано как часть собрания его сочинений в 1604 г., вып. 513 .

[4] Книга вечеров , Рим, 1584 г.

[5] Десятая годовщина Международного фестиваля современной органной музыки (PDF) (Программа музыкального фестиваля). Международный фестиваль современной органной музыки. 1980.

[6] Церковник и богослов 11 (1851) с. 233 .

[PiusV-7] Jump up to: ^а ^б Римский требник: реформирован по приказу Святого Вселенского собора в Триденте: опубликован по приказу Папы Св. Пия V (1908), с. 406.

[8] Римская вечерня: Отрывок из антифонного приказа SRE св. Д. Н. Пий X Pontificis Maximus, восстановленный и отредактированный (1913), стр. [18].

[Otten-9] Jump up to: ^а ^б Оттен, Джозеф (1907). «Аврора Люцис Рутилат» . Католическая энциклопедия Том. 2.

[10] Джон Джулиан, Словарь гимнологии: изложение происхождения и истории христианских гимнов всех возрастов и народов (1892), стр. 94.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

v т и Гимны и песни на Пасху
List of Easter hymns
English	Alleluia! Sing to Jesus Blessed Easter Christ Is Risen! Christ Is Risen! Christ the Lord Is Risen Again! Christ the Lord Is Risen Today Easter Parade Good Christians All, Rejoice and Sing I Know That My Redeemer Lives Jesus Christ Is Risen Today Peter Cottontail The Strife is O'er, the Battle Done Thine Be the Glory This joyful Eastertide Ye Choirs of New Jerusalem Ye Watchers and Ye Holy Ones
German	Christ ist erstanden Christ lag in Todesbanden (Christ Jesus Lay in Death's Strong Bands) Christus ist erstanden! O tönt Das Grab ist leer, der Held erwacht Das ist der Tag, den Gott gemacht Erschienen ist der herrlich Tag (On Earth Has Dawned This Day of Days) Freu dich, du Himmelskönigin Gelobt sei Gott im höchsten Thron Heut triumphieret Gottes Sohn (Today in Triumph Christ Arose) Ihr Christen, singet hocherfreut Jesus Christus, unser Heiland, der den Tod überwand Lasst uns erfreuen Nun freue dich, du Christenheit Seht, der Stein ist weggerückt Seht, er lebt Wahrer Gott, wir glauben dir Wir wollen alle fröhlich sein (Now Glad of Heart Be Every One)
Latin	Aurora lucis rutilat Victimae paschali laudes O filii et filiae Pascha Nostrum
Other	Easta Gorzkie żale Jesus för världen givit sitt liv Le tue mani
Category