Видишь, он жив

«Смотрите, он жив»
«Смотрите, он жив»
Христианский пасхальный гимн
	Лотар Зенетти в своей приходской церкви Санкт-Вендель, Франкфурт , 1978 год.
Английский	Смотри, он живет
Написано	1973
Текст	Лотар Зенетти
Язык	немецкий
Мелодия	Израильский
Опубликовано	1975

« Seht, er lebt » (Смотри, он жив) — христианское стихотворение, написанное католическим священником Лотаром Зенетти в 1973 году. Обладая израильской мелодией, оно стало пасхальным гимном в жанре Neues Geistliches Lied (NGL), впервые опубликованным в 1975 году. В католическом сборнике гимнов Gotteslob 2013 года он появляется как GL 781 в региональном разделе Лимбургской епархии. .

История

Зенетти написал текст в 1973 году. ^{[ 1 ]} Стихотворение появилось в сборнике « Семь цветов света » И. Пфайффера в Мюнхене . ^{[ 2 ]} С традиционной израильской мелодией он был включен в немецкий католический сборник гимнов Gotteslob 1975 года в региональном разделе Лимбургской епархии под номером GL 835. ^{[ 3 ]} В издании 2013 года в разделе Пасхи это GL 781. ^{[ 1 ]} как новый пасхальный гимн. ^{[ 3 ]}^{: 148–149}

Текст и мелодия

Зенетти сочинил припев и четыре строфы по четыре строки каждая на популярную израильскую мелодию. ^{[ 4 ]} который также используется в более ранней песне Дитхарда Зилса « Kommt herbei, Singt dem Herrn » (GL 140), перефразировании 95-го псалма . Пока Зильс повторял свои строки, когда повторяется музыка, ^{[ 4 ]}^{: 107–108} Зенетти написал последовательный текст как в припевах, так и в строфах. ^{[ 5 ]}

Припев начинает и заканчивает песню, призывая посмотреть: ^{[ 3 ]}^: 155

$\транспонировать а.е. { \key а \эолийский \время 2/2 \set Score.tempoHideNote = ##t \темп 2=72 \set Staff.midiInstrument = "английский рожок" \ опустить Score.TimeSignature \override Score.BarNumber #'transparent = ##t \относительный с'' { а4 а8(г) а2 | а4 а8(г) а2 | а4 b8( с) d4 c8( б) | c4 b a2 \bar ":|." } \addlyrics { Смотри, он жив! Да, он жив! Он встал на третий-й день! } \addlyrics { Смотри, он жив! Да, мы живы! Он стоит на десять ниже нас! } }$

Полные восклицательных знаков строки относятся к Иисусу , который воскрес на третий день и «стоит среди нас». ^{[ 3 ]}^: 155 Сравнение 15 новых пасхальных гимнов показывает, что две трети из них содержат утверждения о живом Иисусе, и все они упоминают последствия для певцов в настоящем и их реакцию. ^{[ 3 ]}^: 149

Первая строфа начинается словами «Входит в запертые двери». ^{[ 3 ]}^: 155 ссылаясь на явления Иисуса после воскресения и подчеркивая, что Иисус говорит сейчас, как и тогда: «Habt keine Angst». (Не бойтесь.) и «Friede sei mit euch». (Мир вам.) ^{[ 5 ]} Вторая строфа начинается «И мы слушаем его слова» (И мы слушаем его слова), ^{[ 3 ]}^: 155 имея в виду двух учеников, шедших в Эммаус , которым он преломил хлеб. ^{[ 5 ]} Третья строфа начинается словами «Keiner lebt nur für sich selber» («Никто не живет только для себя»), представляя идею о том, что верующие («мы») живут и умирают, принадлежащие Господу. ^{[ 5 ]} Последняя строфа начинается словами «Er ist bei uns alle Tage» (Он всегда с нами), напоминая об обетовании при вознесении , согласно Матфея 28:20 . ^{[ 5 ]}

Песня была написана для четырехголосного хора Юргеном Тайсом и опубликована издательством Butz . ^{[ 6 ]} Курт Грал написал постановку для четырехголосного хора, трубы и струнного или клавишного инструмента. ^{[ 7 ]}

Ссылки

^ Перейти обратно: ^а ^б «Хвала Богу 2013 / Епархиальное издание Лимбург / Конспект песен и песнопений» (PDF) . Лимбургская епархия (на немецком языке) . Проверено 13 апреля 2019 г.
^ Мильхнер, Ханс Юрген, изд. Похороны: Речи, молитвы, черновики (на немецком языке). Ванденхук и Рупрехт . п. 61. ИСБН 978-3-52-559331-8 .
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г Альберт-Зерлик, Аннет (2006). «Новые пасхальные песни» . В поисках новой духовной песни: Взгляд – Оценка – Критика (на немецком языке). Книги по требованию. стр. 148–162. ISBN 978-3-77-208168-2 .
^ Перейти обратно: ^а ^б Фишер, Вольфганг, изд. Песни других стран и языков (на немецком языке). Ванденхук и Рупрехт . п. 64. ИСБН 978-3-52-550315-7 .
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и Вот, он живёт (по-немецки). Лимбургская епархия . 2013.
^ Тайс, Юрген. «Пасха» (PDF) . Буц (на немецком языке) . Проверено 13 апреля 2019 г.
^ Грал, Курт. «III. Хор и инструменты» (PDF) . kurt-grahl.de (на немецком языке) . Проверено 17 апреля 2020 г.

Внешние ссылки

Алфавитный список названий и начал песен (на немецком языке) bdkj-dv-koeln.de 2019
Моника Пойнтнер: Эммаус: ... и пока они говорили pfarre-kefermarkt.dioezese-linz.at 13 апреля 2020 г.
Йорг Фогет: Пасха 2020 ,reformiert-neuenhaus.de, апрель 2020 г.

[Limburg-1] Перейти обратно: ^а ^б «Хвала Богу 2013 / Епархиальное издание Лимбург / Конспект песен и песнопений» (PDF) . Лимбургская епархия (на немецком языке) . Проверено 13 апреля 2019 г.

[Milchner-2] Мильхнер, Ханс Юрген, изд. Похороны: Речи, молитвы, черновики (на немецком языке). Ванденхук и Рупрехт . п. 61. ИСБН 978-3-52-559331-8 .

[Albert-Zerlik-3] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г Альберт-Зерлик, Аннет (2006). «Новые пасхальные песни» . В поисках новой духовной песни: Взгляд – Оценка – Критика (на немецком языке). Книги по требованию. стр. 148–162. ISBN 978-3-77-208168-2 .

[Fischer-4] Перейти обратно: ^а ^б Фишер, Вольфганг, изд. Песни других стран и языков (на немецком языке). Ванденхук и Рупрехт . п. 64. ИСБН 978-3-52-550315-7 .

[Gotteslob-5] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и Вот, он живёт (по-немецки). Лимбургская епархия . 2013.

[Theis-6] Тайс, Юрген. «Пасха» (PDF) . Буц (на немецком языке) . Проверено 13 апреля 2019 г.

[Grahl-7] Грал, Курт. «III. Хор и инструменты» (PDF) . kurt-grahl.de (на немецком языке) . Проверено 17 апреля 2020 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

v т и Гимны и песни на Пасху
List of Easter hymns
English	Alleluia! Sing to Jesus Blessed Easter Christ Is Risen! Christ Is Risen! Christ the Lord Is Risen Again! Christ the Lord Is Risen Today Easter Parade Good Christians All, Rejoice and Sing I Know That My Redeemer Lives Jesus Christ Is Risen Today Peter Cottontail The Strife is O'er, the Battle Done Thine Be the Glory This joyful Eastertide Ye Choirs of New Jerusalem Ye Watchers and Ye Holy Ones
German	Christ ist erstanden Christ lag in Todesbanden (Christ Jesus Lay in Death's Strong Bands) Christus ist erstanden! O tönt Das Grab ist leer, der Held erwacht Das ist der Tag, den Gott gemacht Erschienen ist der herrlich Tag (On Earth Has Dawned This Day of Days) Freu dich, du Himmelskönigin Gelobt sei Gott im höchsten Thron Heut triumphieret Gottes Sohn (Today in Triumph Christ Arose) Ihr Christen, singet hocherfreut Jesus Christus, unser Heiland, der den Tod überwand Lasst uns erfreuen Nun freue dich, du Christenheit Seht, der Stein ist weggerückt Seht, er lebt Wahrer Gott, wir glauben dir Wir wollen alle fröhlich sein (Now Glad of Heart Be Every One)
Latin	Aurora lucis rutilat Victimae paschali laudes O filii et filiae Pascha Nostrum
Other	Easta Gorzkie żale Jesus för världen givit sitt liv Le tue mani
Category

v т и Новая духовная песня
Songs	"Von guten Mächten" (1944) "Danke" (1961) "Herr, gib uns Mut zum Hören" (1963) "Stern über Bethlehem" (1964) "Lass uns in deinem Namen, Herr" (1965) "Wie als een God wil leven" (1965) "Solang es Menschen gibt auf Erden" (1966) "Ik sta voor U in leegte en gemis" (1966) "Herr, unser Herr, wie bist du zugegen" (1969) "Herr, wir bringen in Brot und Wein" (1970) "Das Weizenkorn muss sterben" (1971) "Herr, segne uns" (1971) "Kommt herbei, singt dem Herrn" (1971) "Nahe wollt der Herr uns sein" (1971) "Segne dieses Kind" (1971) "Seht, der Stein ist weggerückt" (1971) "Das eine Brot wächst auf vielen Halmen" (1972) "Einer ist unser Leben" (1973) "Seht, er lebt" (1973) "Manchmal feiern wir mitten im Tag" (1974) "Herr, du bist mein Leben" (1978) "Komm, Herr, segne uns" (1978) "Selig seid ihr, wenn ihr einfach lebt" (1979) "Ich lobe meinen Gott, der aus der Tiefe mich holt" (1979) "Ich lobe meinen Gott von ganzem Herzen" (1979) "Meine engen Grenzen" (1981) "Wenn das Brot, das wir teilen" (1981) "Bewahre uns, Gott" (1985) "Möge die Straße uns zusammenführen" (1988) "Ob ich sitze oder stehe" (1988) "Eingeladen zum Fest des Glaubens" "Wo Menschen sich vergessen" (1989) "Lobe den Herrn, meine Seele" (1991) "Gott, der du warst und bist und bleibst" (1993) "Gott hat mir längst einen Engel gesandt" (1996) "Wäre Gesanges voll unser Mund" (1999) "Weite Räume meinen Füßen" (2000) "Was mein Herz schwer macht" (2001) "Auf dem Weg durch diese Nacht" (2005) "Glauben können wie du" (2009) "Und meine Seele singt" "Segne, Vater, diese Gaben" "Nimm, o Gott, die Gaben, die wir bringen" "Auf zu neuen Horizonten" "Jetzt ist die Zeit" "Wenn wir das Leben teilen"
Oratorio	Laudato si' (2016) Bruder Martin (2017) Eins (2021)
Authors and composers	Clemens Bittlinger Horst Christill Patrick Dehm Eugen Eckert Siegfried Fietz Claude Fraysse Winfried Heurich Peter Janssens Detlev Jöcker Thomas Laubach Christoph Lehmann Huub Oosterhuis Joachim Raabe Peter Reulein Kurt Rommel Helmut Schlegel Martin Gotthard Schneider Rolf Schweizer Michael Schütz Manfred Siebald Dieter Trautwein Erna Woll Lothar Zenetti Diethard Zils Alfred Hans Zoller
Performers	Ralf Bendix Botho-Lucas-Chor Habakuk
Related	TAKT inTAKT