Христиане, пойте от радости

« О христиане, пойте от радости »
« О христиане, пойте от радости »
Пасхальный гимн
Английский	Вы, христиане, пойте с великой радостью
Написано	1865
Текст	Муфанг Кристоф
Язык	немецкий
На основе	« О сыновья и дочери »

« Ihr Christen, Singet Hocherfreut » («Вы, христиане, пойте в великой радости») — христианский пасхальный гимн . Немецкий текст был адаптирован Кристофом Муфангом в 1865 году из латинского гимна XV века « O filii et filiae ». Поётся на ту же мелодию. Начинающийся и заканчивающийся тройной Аллилуйей , он также известен как « Аллилуйя – Ihr Christen, Singet Hocherfreut ». Латинское слово «O filii» было переведено на английский Джоном Мэйсоном Нилом как «Вы, сыновья и дочери короля». ^{[ 1 ]} и появляется во многих англоязычных гимнах. ^{[ 2 ]}

Предыстория и история

« Ihr Christen, Singet Hocherfreut » — немецкая адаптация латинского пасхального гимна « O filii et filiae », Тиссераном до созданного Жаном 1494 года. ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]} Мелодия появилась в Париже в 1623 году. ^{[ 3 ]}^{[ 5 ]} Он начинается с аллилуйи , которая затем используется как припев . Песня стала популярной во Франции. ^{[ 6 ]}

Песня была адаптирована Кристофом Муфангом в 1865 году. Песня стала частью католического гимна Gotteslob в 1975 году под номером GL 221. ^{[ 7 ]} и был сохранен в издании 2013 года как GL 322. ^{[ 3 ]}

Тема и текст

Гимн начинается с повторения Аллилуйя. ^{[ 6 ]} который служит рефреном для следующих двенадцати строф: ^{[ 5 ]} каждая состоит из трех рифмующихся строк и снова завершается Аллилуйей. ^{[ 6 ]} Они рассказывают события из пасхальных повествований. Например, во второй строфе женщины хотят помазать тело Иисуса , но не знают, как убрать камень, закрывающий могилу. ^{[ 6 ]} Третья и четвертая строфы относятся к ученикам Петру и Иоанну , бегущим к могиле. ^{[ 5 ]} Пятая строфа представляет собой повествование об обращении ангела к женщинам. В шестой строфе цитируются слова ангела: «Не останавливайся у пустой могилы, тебе следует пойти в Галилею, там ты увидишь Учителя». (Не стойте у пустой гробницы, вы пойдете в Галилею , там вы увидите Учителя.) ^{[ 6 ]}

Следующие строфы, с седьмой по одиннадцатую, относятся к явлениям Иисуса ученикам, скрывавшимся в запертой комнате в Иерусалиме, сначала без Фомы , а затем и к нему самому. Последняя строфа — это призыв прославить Бога в день, который Он сотворил. ^{[ 5 ]}

Мелодия и музыка

Мелодия имеет тройной размер . Тройная Аллилуйя припева начинается и заканчивается на тонике , двигаясь преимущественно четными четвертными нотами. Первая и вторая строки имеют одинаковую мелодию, а третья строка берет свою мелодию из припева. ^{[ 4 ]}

Под редакцией Майлендера компания Carus-Verlag опубликовала в 2014 году сборник хоральных прелюдий к гимнам Gotteslob на Великий пост и Пасху, Choralevorspiele für Organ zum Gotteslob / Volume 2 · Osterliche Bußzeit und Ostern , с двумя прелюдиями к Alleluia, одной Ричарда Ллойда и одной Колин Моуби . ^{[ 8 ]} В 2016 году В. Меркес сочинил трехголосную хоровую аранжировку для использования в Трирской епархии во время пасхального бдения. Первые шесть строф он установил в одном варианте для неровных строф и в другом для четных, как для сопрано, альта, так и для мужских голосов . ^{[ 4 ]}

Ссылки

^ «Вы, сыновья и дочери короля» , Лютеранский гимн, Сент-Луис: Издательство Concordia, 1941, № 208
^ Результаты поиска: Вы, сыновья и дочери короля , hymnary.org
^ Jump up to: ^а ^б ^с «322 /Аллилуйя. Христиане, пойте от радости (Г)/Песнопения – Год – Время Пасхи» . Слава Богу (на немецком языке). Лимбургская епархия. 2013. Архивировано из оригинала 17 февраля 2022 года . Проверено 10 апреля 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Меркес, В. (2016). «Ihr Christen, Singet Hocherfreut» (PDF) (на немецком языке). Трирская епархия . Архивировано из оригинала (PDF) 17 апреля 2022 года . Проверено 10 апреля 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д «Аллилуйя (Христиане, пойте от радости)» . evangeliums.net (на немецком языке) . Проверено 10 апреля 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Шмитц, Джудит (16 апреля 2008 г.). « Аллилуйя – Христиане, пойте hocherfreut» » (на немецком языке). КСВ . Проверено 16 февраля 2022 г.
^ «Das Gotteslob онлайн (Пасхальные гимны)» . Готтеслоб (на немецком языке). gotteslob.katholisch.de. 2013 . Проверено 10 апреля 2022 г.
^ Майлендер, Ричард (ред.). «Хоральные прелюдии для органа во славу Бога / Том 2 · Пасхальное покаяние и Пасха» (PDF) . Карус-Верлаг (на немецком языке) . Проверено 10 апреля 2022 г.

Внешние ссылки

«Вы, христиане, пойте от радости» на YouTube (исполняемая версия под органный аккомпанемент)

[1] «Вы, сыновья и дочери короля» , Лютеранский гимн, Сент-Луис: Издательство Concordia, 1941, № 208

[2] Результаты поиска: Вы, сыновья и дочери короля , hymnary.org

[Gotteslob-3] Jump up to: ^а ^б ^с «322 /Аллилуйя. Христиане, пойте от радости (Г)/Песнопения – Год – Время Пасхи» . Слава Богу (на немецком языке). Лимбургская епархия. 2013. Архивировано из оригинала 17 февраля 2022 года . Проверено 10 апреля 2022 г.

[Merkes-4] Jump up to: ^а ^б ^с Меркес, В. (2016). «Ihr Christen, Singet Hocherfreut» (PDF) (на немецком языке). Трирская епархия . Архивировано из оригинала (PDF) 17 апреля 2022 года . Проверено 10 апреля 2022 г.

[Evangelium-5] Jump up to: ^а ^б ^с ^д «Аллилуйя (Христиане, пойте от радости)» . evangeliums.net (на немецком языке) . Проверено 10 апреля 2022 г.

[Schmitz-6] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Шмитц, Джудит (16 апреля 2008 г.). « Аллилуйя – Христиане, пойте hocherfreut» » (на немецком языке). КСВ . Проверено 16 февраля 2022 г.

[Gotteslob_overview-7] «Das Gotteslob онлайн (Пасхальные гимны)» . Готтеслоб (на немецком языке). gotteslob.katholisch.de. 2013 . Проверено 10 апреля 2022 г.

[Mailänder-8] Майлендер, Ричард (ред.). «Хоральные прелюдии для органа во славу Бога / Том 2 · Пасхальное покаяние и Пасха» (PDF) . Карус-Верлаг (на немецком языке) . Проверено 10 апреля 2022 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

v т и Гимны и песни на Пасху
List of Easter hymns
English	Alleluia! Sing to Jesus Blessed Easter Christ Is Risen! Christ Is Risen! Christ the Lord Is Risen Again! Christ the Lord Is Risen Today Easter Parade Good Christians All, Rejoice and Sing I Know That My Redeemer Lives Jesus Christ Is Risen Today Peter Cottontail The Strife is O'er, the Battle Done Thine Be the Glory This joyful Eastertide Ye Choirs of New Jerusalem Ye Watchers and Ye Holy Ones
German	Christ ist erstanden Christ lag in Todesbanden (Christ Jesus Lay in Death's Strong Bands) Christus ist erstanden! O tönt Das Grab ist leer, der Held erwacht Das ist der Tag, den Gott gemacht Erschienen ist der herrlich Tag (On Earth Has Dawned This Day of Days) Freu dich, du Himmelskönigin Gelobt sei Gott im höchsten Thron Heut triumphieret Gottes Sohn (Today in Triumph Christ Arose) Ihr Christen, singet hocherfreut Jesus Christus, unser Heiland, der den Tod überwand Lasst uns erfreuen Nun freue dich, du Christenheit Seht, der Stein ist weggerückt Seht, er lebt Wahrer Gott, wir glauben dir Wir wollen alle fröhlich sein (Now Glad of Heart Be Every One)
Latin	Aurora lucis rutilat Victimae paschali laudes O filii et filiae Pascha Nostrum
Other	Easta Gorzkie żale Jesus för världen givit sitt liv Le tue mani
Category