О великая тайна

Чтобы узнать о других значениях, см. O magnum mysterium (значения) .

Григорианский респонсор O magnum mysterium

Картина Вертепа Ганса Бальдунга (1520 г.)

magnum mysterium ответное песнопение утрени Рождественской O — .

Текст

Текст взят из Рождественской утрени в Римском Бревиарии .

Латинский текст

О великая тайна

и чудесное таинство

чтобы животные увидели рождение Господа

лежит в яслях!

О благословенная дева, чьи внутренности

они заслужили терпеть

Господь Иисус Христос

Аллилуия!

английский перевод

О великая тайна,

и чудесное таинство,

чтобы животные увидели новорожденного Господа,

лежит в яслях!

О благословенная дева, чьё чрево

был достоин вынести

Господь Иисус Христос.

Аллилуия!

первая строка Аве Мария В оригинальное ответное пение также включена : «Аве Мария, gratia plena, dominus tecum».

История

Изображение волов и осла рядом с кроваткой встречается у Исайи (Ис. 1,3) и традиционно связано с вертепом при рождении Иисуса в Луки 2 . Лука (Лк 2,7) упоминает не о животных, а о яслях. В апокрифическом Евангелии от Псевдо-Матфея оба животных названы конкретно. Изображение продолжало распространяться с 13 века, когда оно было включено в « Золотую легенду» . Оно стало самым популярным символом тайны самоуничижения Бога в Его Воплощении . (Фил. 2,6–7).

Вторая часть респонсория представляет собой стих , основанный на словах, которыми Елисавета приветствует Марию во время ее посещения (Лк 1:42–43). В большинстве полифонических настроек текста стих отсутствует. В сеттинге Кристобаля де Моралеса есть другой стих.

Дэвид Томпсон заявляет, что «происхождение этого рождественского стихотворения само по себе является великой загадкой. Это не библейский текст. ." Он предположительно датирует его введение литургическими реформами Папы Григория VII .

Хоровые настройки

O magnum mysterium имеет связанную с ним простую мелодию, и в этой форме ее поют со времен средневековья. Однако на протяжении многих лет этот текст нравился многим композиторам. Некоторые из самых ранних настроек принадлежат Паоло Аретино (1508–1584), Адриану Виллаерту (ок. 1490 – 7 декабря 1562) и Николасу Гомберту (ок. 1495 – ок. 1560), которые были опубликованы в середине 1500-х годов. Многие из наиболее известных композиторов эпохи Возрождения сделали декорации, в том числе Уильям Берд , Джейкоб Клеменс нон Папа , Кристобаль де Моралес , Д. Педро де Кристо , Палестрина ( статья об обстановке ) и Томас Луис де Виктория . Виктория опубликовала мессу на основе его мотета в 1592 году.

Композиторы продолжали задавать текст в последующие века, в том числе Ян Дисмас Зеленка , но ни один из известных композиторов XIX века не сделал этого.

Текст снова стал популярным в двадцатом веке, благодаря примечательным настройкам Фрэнсиса Пуленка , а в последнее время Мортена Лауридсена ( статья о сеттинге ) и Маркуса Пауса . В Хоровой публичной библиотеке имеется список из примерно пятидесяти хоровых постановок.

Внешние ссылки

• O magnum mysterium : текст, переводы и список бесплатных партитур нескольких композиторов в Хоровой публичной библиотеке (ChoralWiki)
• Григорианская O magnum mysterium на YouTube в исполнении Хоральной школы Венской капеллы Хофбург
• Мортена Лауридсена Песня O magnum mysterium на YouTube в исполнении хора Королевского колледжа Кембриджа.
• Томаса Луиса де Виктории Песня O magnum mysterium на YouTube в исполнении Парижской вокальной академии.
• Кристобаля де Моралеса Песня O magnum mysterium на YouTube в исполнении Musica Secreta
• Джованни Габриэли Песня O magnum mysterium на YouTube в исполнении Камеркура Дуалиса
• Пьерлуиджи да Палестрина Джованни «O magnum mysterium» на YouTube в исполнении хора Королевского колледжа в Кембридже
• Фрэнсиса Пуленка » «O magnum mysterium на YouTube в исполнении певцов фестиваля Роберта Шоу
• Олы Гейло Песня O magnum mysterium (Serenity) на YouTube в исполнении Софии Vokalensemble
• Дэвида Конте Песня O magnum mysterium на YouTube в исполнении Мэтью Кертиса
• Дженнифер Хигдон Песня O magnum mysterium на YouTube в исполнении Atlanta Master Chorale