Сообщение Габриэля
| Сообщение Габриэля | |
|---|---|
| Рождественская песнь | |
 Ноты Ангел Гавриил | |
| Родное имя | Была молодая девственница |
| Полное название | Ангел Гавриил с небес пришёл |
| Текст | Магнификат |
| Язык | Баскский |
| Мелодия | « Ангел Богородице » |
| Составленный | 13 век |
| Выполненный | 24 декабря 1818 г. |
| Опубликовано | 1833 |
« Послание Гавриила » или « Ангел Гавриил с небес пришёл » ( баскский : Birjina gaztetto bat zegoen ) — баскский рождественский народный гимн о Благовещении Деве Марии архангелом Гавриилом о том , что она станет матерью Иисуса Христа Сына , Бог .
Текст
[ редактировать ]В нем цитируется библейский рассказ о Благовещении ( Лука Марии , глава 1, стихи 26–38) и Магнификат (Луки 1.46–55) с начальными строками: [ 1 ]
Ангел Гавриил с небес пришёл,
его крылья - как снег, его глаза - как пламя;
«Славься, — сказал он, — скромная дева Мария,
самая любимая дама.» Глория.
Баскская народная песнь, первоначально основанная на латинской песне Angelus ad Virginem 13 или 14 века. [ 2 ] его собрал Шарль Бордес , а затем перефразировал на английский язык Сабина Бэринг-Гулд , которая в детстве провела зиму в Стране Басков. Мелодия называется «Послание Габриэля». [ 3 ] Обычно он исполняется в аранжировке Эдгара Петтмана, опубликованной в его книге 1892 года « Современные рождественские гимны» . [ 4 ]
Использование ритмичной фразы «Самая любимая леди» сделало ее любимым гимном Ричарда Харриса , епископа Оксфорда . [ 5 ]
Записи
[ редактировать ]Известные современные интерпретации включают трек на Русские сингле Стинга « » (1985) и на его альбоме If on a Winter's Night... (2009). Интерпретация этой песни Стинга является частью бестселлера A Very Special Christmas , впервые выпущенного в 1987 году. [ 6 ] Английская рок-группа Marillion записала версию для своего эксклюзивного фан-клуба альбома Christmas.Marillion 1999 года, который также был исполнен на их DVD 2003 года Christmas in the Chapel . Музыканты канадских корней Терри МакДейд и The McDades на своем альбоме 2001 года "Midwinter".
В 2004 году она была записана Аледом Джонсом для его альбома The Christmas Album . Jars of Clay записали версию для своего альбома Christmas Songs 2007 года . Шарлотта Черч записала версию этой песни для праздничного альбома 2000 года Dream a Dream . Аманда Палмер фигурирует в эксклюзивном праздничном плейлисте Amazon «All Is Bright» и исполняет песню а капелла в сопровождении хора. Мадонна использовала эту отсылку к Деве Марии (вступление) в своем туре The MDNA Tour в 2012 году. Украинская певица, композитор и мультиинструменталистка Диля сделала свою версию «Послания Габриэля» в украинской народной традиции, используя бандуру, гитару и орган с этнический женский бэк-вокал. Это первый сингл с его одноименного рождественского EP, выпущенного 20 декабря 2015 года. Мойя Бреннан , солистка ирландской группы Clannad , записала песню для своего рождественского альбома 2005 года An Irish Christmas .
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ Пол, Макдауэлл; Маккиннон, Кеннет (2004). Книга народных гимнов . Писательский мир. п. 103. ИСБН 978-1-904181-49-1 .
- ^ «Послание Габриэля» . Рождественские гимны и гимны .
- ^ «Ангел Гавриил с небес пришёл» . Гимнари.орг .
- ^ Петтман, Эдгар (1892). Современные рождественские гимны . Уикс и компания.
- ^ Ричард Брукс (7 декабря 2008 г.), «Знатоки вытесняют классику из чарта гимнов» , The Times , Лондон
- ^ « Интерпретация Стинга Сообщения Габриэля» на YouTube
Внешние ссылки
[ редактировать ]
СМИ, связанные с посланием Габриэля, на Викискладе? - Сообщение Габриэля : текст, переводы и список бесплатных партитур нескольких композиторов в Хоровой публичной библиотеке (ChoralWiki)
- «Послание Габриэля» . ДИЛЯ . Архивировано из оригинала 22 декабря 2015 г. Проверено 17 марта 2018 г.
- Хор Королевского колледжа, Кембридж - Послание Габриэля (2012) на YouTube
