Вот, ясный голос гремит

Vox clara ecce интонат — латинский гимн , традиционно используемый в Литургии Часов на Хвалениях во время Адвента . ^{[ 1 ]} Альтернативная версия того же гимна начинается «En clara vox redarguit». ^{[ 2 ]}

История

Первоначальная версия гимна датируется VI веком. ^{[ 3 ]} Хотя его приписывают ряду разных авторов, в том числе святому Амвросию, в современных книгах оно обычно упоминается как «анонимное». ^{[ 4 ]} В результате Урбаном VIII пересмотра Бревиария Папой гимн был переписан в более классическом латинском стиле и опубликован в 1632 году с первой строкой «En clara vox redarguit». ^{[ 5 ]}

Стиль

Гимн написан диметрическим ямбом. ^{[ 6 ]} и это пересказ проповеди Иоанна Крестителя , возвещающей о пришествии Христа в Евангелии от Луки .

Латинские версии гимна

Вот, ясный голос гремит

1 Вот, гремит ясный голос,
все темное упрекает:
мечты убегают далеко;
Христос обещает из эфира.

2 Разум теперь онемеет
то, что грязь, есть соль;
теперь светит новая звезда
чтобы устранить весь вред.

3 Сверху послан Агнец
бесплатное списание долгов;
все для снисхождения
мы отдадим голос со слезами

4 Во-вторых, что когда он светит
и ужас окружит мир
не наказывать за вину
но тогда он защищает нас больше.

5 Слава Верховному Родителю
И пусть победа родится,
и похвала принадлежит Фламини
во веки веков. Аминь. ^{[ 7 ]}

Но ясный голос проговорил

1 Затем вернулся ясный голос
Каждый человек неясен:
Мечты убегают далеко:
Ab alto Иисус продвигает.

2 Разум уже просыпается онемевшим,
Больше не лежа на земле:
Звезда сияет по-новому
Чтобы убрать весь вред.

3 И Агнец послан к нам
Избавьтесь от долгов бесплатно:
Все вместе со слезами
Мы молимся о прощении:

4 Чтобы, когда оно засияет во второй раз,
И он окружит мир страхом,
Он не наказывает за вину,
Но тогда он защищает нас немного больше.

5 Сила, честь, хвала, слава
Богу Отцу с Сыном
Святой и Параклет
Во веки веков. ^{[ 8 ]}

Английские версии

По оценкам, существует как минимум 27 английских переводов гимна. ^{[ 9 ]} Следующие примеры широко использовались в девятнадцатом и двадцатом веках.

Джон Генри Ньюман

1 Слушай, радостный голос волнует,
И каждый тусклый и извилистый путь
О наполнении древнего храма;
Мечты уходят, ибо настал день.

2 Христос придет — от постели твоей,
Привязанная к земле душа, бодрствующая и весенняя —
Когда солнце вновь поднялось, чтобы пролить
Здоровье на человеческих страданиях.

3 Вот, даровать прощение бесплатно,
Приходит добровольный Агнец с Небес;
Грустно и плаксиво, спешим мы,
Всех и каждого, чтобы быть прощенными.

4 Он снова появляется в свете
Опоясывая землю страхом и горем;
Господь, будь нашей любящей силой,
От нашей вины и призрачного врага.

5 Отцу и Сыну
И Дух, который на небесах
Когда-нибудь свидетель, Три и Один,
Хвала на земле да будет всегда.

Джон Мейсон Нил

1 ЗВОНИТ ЗАХВАТЫВАЮЩИЙ голос Джордана,
упрекая вину и темные вещи:
суетные мечты о грехе и летающие видения;
Христос в Своей силе сияет в вышине.

2 Теперь пусть каждая оцепеневшая душа восстанет,
погрязший в чувстве вины и оскорбленной лжи;
видеть! сияющий луч новой звезды
прогонит болезнь и грех.

3 Агнец сходит с неба вверху
простить грех со свободной любовью:
за такое снисходительное милосердие, проявленное
со слезной радостью мы выражаем свою благодарность.

4 Чтобы, когда Он вновь воссияет, явившись,
и дрожащие миры поддаются ужасу.
Он не дает греху справедливую награду,
но Своей любовью защищай и охраняй.

5 Высочайшему Родителю слава
и Сыну победа,
и Духу достойна хвала
из века в век вечно. Аминь ^{[ 10 ]}

Эдвард Кэсуолл

1 Слушай! звучит волнующий голос:
«Христос близко», — кажется, говорит оно;
«Отбрось мечты о тьме,
О вы, дети дня!

2 Проснувшись от торжественного предупреждения,
Пусть прикованная к земле душа восстанет;
Христос, ее Солнце, рассеивающее все зло,
Сияет на утреннем небе.

3 Ло! Агнец, столь долгожданный,
Приходит с прощением с небес;
Поспешим, со слезами печали,
Всех и каждого нужно простить;

4 Что, когда в следующий раз Он придет со славой,
И мир окутан страхом,
Своей милостью он может защитить нас,
И со словами любви приблизиться.

5 Честь, слава, могущество и благословение,
Отцу и Сыну,
С вечным Духом,
Пока бегут вечные века. ^{[ 11 ]}

Перевод Касвелла часто поется на мелодию «Мертон» (87.87) Уильяма Генри Монка. ^{[ 12 ]}

См. также

Ссылки

^ «En clara vox redarguit» . Рим Запада . Проверено 9 ноября 2018 г.
^ «Вот, ясный голос гремит » . молитвы Латинские Проверено 9 ноября 2018 г.
^ «Vox Clara Ecce Intonat: Ньюман «Слушайте! Радостный голос волнует» » . Клерк Оксфорда . 6 декабря 2011 года . Проверено 9 ноября 2018 г.
^ «Vox clara ecce интонат» . Кентерберийский словарь гимнологии . Проверено 9 ноября 2018 г.
^ Ади, Лайонел (август 1986 г.). Глава 6 . ЮБК Пресс. ISBN 9780774802574 . Проверено 9 ноября 2018 г. {{cite book}}: |website= игнорируется ( помогите )
^ «И ясный голос вернулся » . Энциклопедия.Com Проверено 9 ноября 2018 г.
^ «Адвент-офис» . Блог пения . 29 ноября 2008 года . Проверено 9 ноября 2018 г.
^ «En clara vox redarguit» . Гимны и рождественские гимны . Проверено 9 ноября 2018 г.
^ «En clara vox redarguit» . Гимны и рождественские гимны . Проверено 9 ноября 2018 г.
^ «Адвент-офис» . Блог пения . 29 ноября 2008 года . Проверено 9 ноября 2018 г.
^ «Слушайте! Голос глашатая зовёт» . Гимнарий.Орг . Проверено 9 ноября 2018 г.
^ См. «Вместе в песне: Книга австралийских гимнов II» (Harper Collins Religious: 1999) или «Лютеранский сборник гимнов» (Лютеранское издательство: 1973).

Внешние ссылки

Мэтью Бритт, Гимны Бревиария и Миссала, братья Бензигер, Нью-Йорк, 1922 г.
Алан Мак Довгалл, Pange Lingua: Бревиарии старинных гимнов с английским переводом, Бернс и Оутс, 1916 г.
Джозеф Коннелли, Гимны римской литургии, 1957.
Вот, чистый голос поет в исполнении Ensemble Officium.
Слушай! Зовёт голос вестника в исполнении (на мелодию «Мертон») хора Королевского колледжа Кембриджа.

[1] «En clara vox redarguit» . Рим Запада . Проверено 9 ноября 2018 г.

[2] «Вот, ясный голос гремит » . молитвы Латинские Проверено 9 ноября 2018 г.

[3] «Vox Clara Ecce Intonat: Ньюман «Слушайте! Радостный голос волнует» » . Клерк Оксфорда . 6 декабря 2011 года . Проверено 9 ноября 2018 г.

[4] «Vox clara ecce интонат» . Кентерберийский словарь гимнологии . Проверено 9 ноября 2018 г.

[5] Ади, Лайонел (август 1986 г.). Глава 6 . ЮБК Пресс. ISBN 9780774802574 . Проверено 9 ноября 2018 г. {{cite book}}: |website= игнорируется ( помогите )

[6] «И ясный голос вернулся » . Энциклопедия.Com Проверено 9 ноября 2018 г.

[7] «Адвент-офис» . Блог пения . 29 ноября 2008 года . Проверено 9 ноября 2018 г.

[8] «En clara vox redarguit» . Гимны и рождественские гимны . Проверено 9 ноября 2018 г.

[9] «En clara vox redarguit» . Гимны и рождественские гимны . Проверено 9 ноября 2018 г.

[10] «Адвент-офис» . Блог пения . 29 ноября 2008 года . Проверено 9 ноября 2018 г.

[11] «Слушайте! Голос глашатая зовёт» . Гимнарий.Орг . Проверено 9 ноября 2018 г.

[12] См. «Вместе в песне: Книга австралийских гимнов II» (Harper Collins Religious: 1999) или «Лютеранский сборник гимнов» (Лютеранское издательство: 1973).

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

v т и Адвент
Liturgy	Advent Sunday Angelus Christmas Eve Ember days Gaudete Sunday Hail Mary Magnificat Saint Nicholas Day
Narratives	Fall of man Christian messianic prophecies Isaiah 9:6 Isaiah 53 Davidic dynasty in Bible prophecy Genealogy of Jesus John 1:1 John the Baptist Saint Joseph's dreams Tree of Jesse
Traditions	Advent calendar Advent candle Christingle Hanging of the greens Christmas markets List Stir-up Sunday Advent wreath Moravian star
Songs and hymns	"Adam lay ybounden" "Advent är mörker och kyla" Advent song Adventstid Angelus ad virginem "Bereden väg för Herran" "Come, thou Redeemer of the earth" "Conditor alme siderum" "The Cherry-Tree Carol" "Come, Thou Long Expected Jesus" "Det är advent" "Es ist ein Ros entsprungen" Gabriel's Message "The Holly and the Ivy" "Hosianna, Davids son" "In das Warten dieser Welt" "Jesus Christ the Apple Tree" "Kündet allen in der Not" "Lo! He comes with clouds descending" "Long Ago, Prophets Knew" "Macht hoch die Tür" "Macht weit die Pforten in der Welt" "Maria durch ein Dornwald ging" "Meine Seele, dank und singe" "Mit Ernst, o Menschenkinder" "Der Morgenstern ist aufgedrungen" "Nun komm, der Heiden Heiland" O Antiphons "O Come, O Come, Emmanuel" "O Heiland, reiß die Himmel auf" "O How Shall I Receive Thee" "Of the Father's Heart Begotten" Rorate Caeli "Sei uns willkommen, Herre Christ" "Singet fröhlich im Advent" "There is no rose of such virtue" "Tochter Zion, freue dich" "Savior of the Nations, Come" "Vi tänder ett ljus i advent" "Hark, a Thrilling Voice Is Sounding" "Wachet auf, ruft uns die Stimme"
Cantatas and other music	Ärgre dich, o Seele, nicht, BWV 186a Bereitet die Wege, bereitet die Bahn, BWV 132 Herz und Mund und Tat und Leben, BWV 147a Handel's Messiah (Part I) Nun komm, der Heiden Heiland (Böhm) Nun komm, der Heiden Heiland, BWV 61 Nun komm, der Heiden Heiland, BWV 62 This Is the Record of John Unser lieben Frauen Traum Virga Jesse (Bruckner) Wachet auf, ruft uns die Stimme, BWV 140 Wachet! betet! betet! wachet! BWV 70a Wir sagen euch an den lieben Advent List of Advent cantatas
Music publications	Carols for Choirs The New English Hymnal The Oxford Book of Carols The New Oxford Book of Carols Piae Cantiones The English Hymnal Hymns Ancient and Modern The Hymnal 1982
Related topics	Anglican church music Catholic music Lutheran hymns Carol service Christmastide Liturgical year
Category Commons Christianity portal