Я пришёл как искупитель народов

« Veni redemptor gentium » («Приди, Искупитель народов») — латинский адвентистский или рождественский гимн Амвросия Миланского, написанный четырёхстопным ямбом . ^{[ 1 ]} Гимн назначен на Адвентистские чтения с 17 по 24 декабря на Часовой литургии . Джон Мейсон Нил и Томас Хелмор рассматривали это как Вечерний гимн на период от Рождества до кануна Крещения. ^{[ 2 ]}

История

Более поздний гимн « Veni Creator Spiritus » заимствует две строки из гимна ( Infirma nostri corporis — Virtute Firmans perpeti ). «Veni redemptor gentium» была особенно популярна в Германии, где Мартин Лютер перевел ее на немецкий язык как « Nun komm, der Heiden Heiland », которую затем он, или, возможно, Иоганн Вальтер , превратил в хорал , основанный на оригинальном простом пении . ^{[ 3 ]} Лютер адаптировал оригинальную мелодию песнопения отдельно для каждого из трех других гимнов: « Даруй нам мир милостиво », « Сохрани нас, Господи, словом Твоим » и « Дай князю нашему и всем властям ».

В середине девятнадцатого века Джон Мейсон Нил перевел «Veni redemptor gentium» на английский язык как «Приди, Искупитель земли». Однако этот текст чаще поется на мотив Puer nobis nascitur .

В 1959 году Дом Поль Бенуа, OSB, адаптировал мелодию песнопения как мелодию гимна «Христианская любовь» для использования с текстом «Где преобладают милосердие и любовь» Омера Вестендорфа. ^{[ 4 ]} распространенный метровый перевод гимна Великого Четверга « Уби каритас ». ^{[ 5 ]}

Тексты песен

латинский	Английский
1. Приди, Искупитель народов; показать рождение Богородицы; каждый возраст задастся вопросом: такое рождение подобает Богу.	Приди, Искупитель земли, и прояви свое непорочное зачатие: пусть падет всякий век обожания; такое рождение подобает Богу всего.
2. Не экс вирили сея, Но с мистическим дыханием Слово Божие стало плотью И плод чрева процветал.	Рождённый без человеческой воли, Но от Духа Ты все еще Слово Божие во плоти облачено, Обещанные плоды мужчинам показаны.
3. Живот Богородицы раздувается, Барьеры стыда остаются Флаги добродетелей мелькают, Бог занят храмом.	Девственное чрево, которое обрело бремя С девственной честью все незапятнано; Там светятся знамена добродетели; Бог в Своем храме обитает внизу.
4. Исходя из своей палаты, королевский суд позора Гиганты-близнецы материи, Ему не терпелось бежать по дороге.	Из комнаты Своей выходит Он, Этот королевский дом чистоты, Гигант в двойной субстанции один, Радуясь теперь Его курсу.
5. Его исхождение от Отца Его возвращение к Отцу: Поездка в ад Обращение к престолу Божьему.	От Бога Отца Он исходит, К Богу Отцу назад Он спешит; Свой путь Он бежит к смерти и аду, Возвращение на Божий престол, чтобы обитать.
6. Равный вечному Отцу, Чтобы окружить трофей мясом: Мы слабы в наших телах Сила твердости вечности.	О, равный Отцу, Ты! Опояшься ныне Твоей плотской мантией; Слабость нашего смертного государства С бессмертным могуществом воодушевить.
7. Твои ясли уже блестят, Свет и ночь дышат новым Что никакая ночь не интерполирует И пусть вера ига сияет.	Твоя колыбель здесь будет ярко сиять И тьма вдохнет новый свет, Где бесконечная вера будет сиять безмятежно, И сумерки никогда не вмешиваются.
8. Пусть Христос будет самым благочестивым царем Слава тебе и Патрику с Параклетным Духом, во веки веков.	Вся хвала Тебе, вечный Сын, чье пришествие освободит народ Твой, Которого вместе с Отцом мы поклоняемся, и Святой Дух, во веки веков.

Ссылки

^ Филиппс, Эрик (2023). «Сотрудничество во времени: адаптация Лютером Veni Redemptor Gentium Амвросия». В Келлермане, Джеймс А.; Смит, Р. Олден; Спрингер, Карл П.Е. (ред.). Афины и Виттенберг: поэзия, философия и наследие Лютера . Лейден / Бостон: Брилл. п. 114. ИСБН 9789004206717 .
^ Примечания к гимнам , Pt. Я (Джон Мейсон Нил и преподобный Томас Хелмор, ред.), Лондон: Novello & Co., 1856, № 12, стр. 35–36.
↑ Пол Вестермейер Пусть люди поют: гимны в перспективе, 2005 г. Страница 61 «Адвент Адвентистский гимн Амвросия «Veni redemptor gentium», обсуждаемый в главе II, был хорошо известен в Германии. Лютер перевел его на немецкий язык. Затем он, или, возможно, Уолтер, упростил свою распевную мелодию VENI REDEMPTOR GENTIUM до хоральной мелодии, которая получила свое немецкое название от перевода Лютера NUN KOMM, DER HEIDEN HEILAND». Для сравнения мелодии хорала с оригинальной мелодией песнопения см. « Хоральные мелодии, используемые в вокальных произведениях Баха: Nun komm, der Heiden Heiland », веб-сайт Bach Cantatas, по состоянию на 27 августа 2014 г.
^ Народная массовая книга (1970), Цинциннати, Огайо: Публикации Всемирной библиотеки, Гимн 121, стр. 140, Омер Вестендорф (1916–1997) под псевдонимом «Дж. Клиффорд Эванс».
↑ См. « Христианская любовь », Hymnary.org, по состоянию на 27 августа 2014 г.

[1] Филиппс, Эрик (2023). «Сотрудничество во времени: адаптация Лютером Veni Redemptor Gentium Амвросия». В Келлермане, Джеймс А.; Смит, Р. Олден; Спрингер, Карл П.Е. (ред.). Афины и Виттенберг: поэзия, философия и наследие Лютера . Лейден / Бостон: Брилл. п. 114. ИСБН 9789004206717 .

[2] Примечания к гимнам , Pt. Я (Джон Мейсон Нил и преподобный Томас Хелмор, ред.), Лондон: Novello & Co., 1856, № 12, стр. 35–36.

[3] Пол Вестермейер Пусть люди поют: гимны в перспективе, 2005 г. Страница 61 «Адвент Адвентистский гимн Амвросия «Veni redemptor gentium», обсуждаемый в главе II, был хорошо известен в Германии. Лютер перевел его на немецкий язык. Затем он, или, возможно, Уолтер, упростил свою распевную мелодию VENI REDEMPTOR GENTIUM до хоральной мелодии, которая получила свое немецкое название от перевода Лютера NUN KOMM, DER HEIDEN HEILAND». Для сравнения мелодии хорала с оригинальной мелодией песнопения см. « Хоральные мелодии, используемые в вокальных произведениях Баха: Nun komm, der Heiden Heiland », веб-сайт Bach Cantatas, по состоянию на 27 августа 2014 г.

[4] Народная массовая книга (1970), Цинциннати, Огайо: Публикации Всемирной библиотеки, Гимн 121, стр. 140, Омер Вестендорф (1916–1997) под псевдонимом «Дж. Клиффорд Эванс».

[5] См. « Христианская любовь », Hymnary.org, по состоянию на 27 августа 2014 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

v т и Адвент
Liturgy	Advent Sunday Angelus Christmas Eve Ember days Gaudete Sunday Hail Mary Magnificat Saint Nicholas Day
Narratives	Fall of man Christian messianic prophecies Isaiah 9:6 Isaiah 53 Davidic dynasty in Bible prophecy Genealogy of Jesus John 1:1 John the Baptist Saint Joseph's dreams Tree of Jesse
Traditions	Advent calendar Advent candle Christingle Hanging of the greens Christmas markets List Stir-up Sunday Advent wreath Moravian star
Songs and hymns	"Adam lay ybounden" "Advent är mörker och kyla" Advent song Adventstid Angelus ad virginem "Bereden väg för Herran" "Come, thou Redeemer of the earth" "Conditor alme siderum" "The Cherry-Tree Carol" "Come, Thou Long Expected Jesus" "Det är advent" "Es ist ein Ros entsprungen" Gabriel's Message "The Holly and the Ivy" "Hosianna, Davids son" "In das Warten dieser Welt" "Jesus Christ the Apple Tree" "Kündet allen in der Not" "Lo! He comes with clouds descending" "Long Ago, Prophets Knew" "Macht hoch die Tür" "Macht weit die Pforten in der Welt" "Maria durch ein Dornwald ging" "Meine Seele, dank und singe" "Mit Ernst, o Menschenkinder" "Der Morgenstern ist aufgedrungen" "Nun komm, der Heiden Heiland" O Antiphons "O Come, O Come, Emmanuel" "O Heiland, reiß die Himmel auf" "O How Shall I Receive Thee" "Of the Father's Heart Begotten" Rorate Caeli "Sei uns willkommen, Herre Christ" "Singet fröhlich im Advent" "There is no rose of such virtue" "Tochter Zion, freue dich" "Savior of the Nations, Come" "Vi tänder ett ljus i advent" "Hark, a Thrilling Voice Is Sounding" "Wachet auf, ruft uns die Stimme"
Cantatas and other music	Ärgre dich, o Seele, nicht, BWV 186a Bereitet die Wege, bereitet die Bahn, BWV 132 Herz und Mund und Tat und Leben, BWV 147a Handel's Messiah (Part I) Nun komm, der Heiden Heiland (Böhm) Nun komm, der Heiden Heiland, BWV 61 Nun komm, der Heiden Heiland, BWV 62 This Is the Record of John Unser lieben Frauen Traum Virga Jesse (Bruckner) Wachet auf, ruft uns die Stimme, BWV 140 Wachet! betet! betet! wachet! BWV 70a Wir sagen euch an den lieben Advent List of Advent cantatas
Music publications	Carols for Choirs The New English Hymnal The Oxford Book of Carols The New Oxford Book of Carols Piae Cantiones The English Hymnal Hymns Ancient and Modern The Hymnal 1982
Related topics	Anglican church music Catholic music Lutheran hymns Carol service Christmastide Liturgical year
Category Commons Christianity portal