Основатель Альме звезд
Conditor almesiderum седьмого века, — латинский гимн во время христианского литургического сезона Адвента используемый . [ 2 ] Он также известен на английском языке как Создатель звезд ночи , из перевода Дж. М. Нила .
История
[ редактировать ]Раньше его приписывали святому Амвросию , но современных свидетельств, подтверждающих это, нет. «Этот гимн охватывает всю историю спасения, от творения до конца времен, когда весь сотворенный порядок будет искуплен и охвачен жизнью Троицы». [ 3 ]
Гимн в основном использовался в богослужении на вечерне . Поскольку христианская церковь унаследовала еврейскую практику отсчета дней от заката до заката, во многих праздниках отмечается две вечерни. Праздник начинается с I вечерни вечером. [ 4 ] В Сарум-бревиарии он назначен гимном Вечерни в субботу перед первым воскресеньем Адвента, а также на протяжении всего Адвента по воскресеньям и в будние дни, когда не бывает праздников. В Римском Бревиарии это гимн Вечерни Адвента по воскресеньям, начиная с субботы, предшествующей первому воскресенью Адвента. [ 5 ] Это Первая вечерня, которую читают перед закатом, и Вторая вечерня, совершаемая в то же время в воскресенье. [ 6 ]
Версии
[ редактировать ]Гимн был переписан Папой Урбаном VIII в 1632 году, изменив его настолько сильно, что неизменной осталась только вторая строка исходного гимна. Переработка, с которой начинается Creator almesiderum , настолько обширна, что, по сути, представляет собой другой состав. [ 7 ] Хотя исходный текст не содержал славословия , большинство версий содержат какое-либо славословие, обычно добавляемое в виде стиха 6.
Джон Мейсон Нил сделал перевод гимна, который появился как «Создатель звезд ночи» в первом издании « Примечания к гимнам» 1852 года. [ 8 ] Древний текст послужил основой для текста, найденного в Liturgia Horarum, пересмотренной после Второго Ватиканского Собора , где он указан для использования на Вечерне в первое воскресенье Адвента. найденный в Antiphonale Romanum II Новый текст воскресной вечерни и праздников, , содержит несколько отличий, в том числе исключение греческого слова ( h)agie в стихе 5 из-за исправления размера, дающего Te, Sancte, Вместо этого fide quæsumus («Святейший, верный, мы умоляем Тебя»). Существует также славословие, отличное от того, которое можно найти в приложении к Antiphonale Romanum 1912 года, которое содержит древние тексты гимнов. [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] Славословие таково: Сиди, Christe, rex piissime, tibi Patríque glória cum Spíritu Paráclito in sempitérna sæcula (Слава Христу, милостивому Царю, и Тебе, Отцу с Духом, Утешителю в век вечный).
Текст
[ редактировать ]
|
|
|
Сноски
[ редактировать ]- ^ Уодделл ОСКО, Хрисогон, «Отражение Адвента»
- ^ Мартин, Майкл. «Основатель Alme Siderum» . молитвы Латинские Проверено 29 мая 2017 г.
- ^ «Кондитор альме сидерум» . Доминиканские монахи Англии, Уэльса и Шотландии . 12 декабря 2008 года . Проверено 29 мая 2017 г.
- ^ «Заметка о возможности двух вечерни», Англиканский Бревиарий
- ^ Джулиан, Джон, изд. (1907). Словарь гимнологии (второе исправленное изд.). Лондон: Джон Мюррей.
- ^ «Первая вечерня», Собор Мадлен, Солт-Лейк-Сити.
- ^ Мартин, Майкл. «Творец милостыни звезд » . молитвы Латинские Проверено 29 мая 2017 г.
- ^ Создатель Звезд ночи Джулиан, Джон. Словарь гимнологии (1907)
- ^ Монахи Солешмеса (2009). Antiphonal Romanum II (на латыни). Ла Фруафонтен, Франция: SAS с. 7.
- ^ Монахи Солешмес (1912). Антифонал Священной Римской Церкви для ежедневных часов . Рим: Typis Polyglottis Vaticanis. п. 12.
- ^ ДиПиппо, Грегори (23 сентября 2009 г.). «Сборник реформ римского Бревиария, 1568–1961: Часть 4 – 1629: Гимны Урбана VIII» . Новое литургическое движение . Архивировано из оригинала 27 сентября 2009 г. Проверено 28 ноября 2021 г.
- ^ «Основатель милостыни звезд » . www.hymnsandcarolsofchristmas.com .
- ^ «Творец милостыни звезд » . www.hymnsandcarolsofchristmas.com .
- ^ «Нил, Дж. М., «Создатель звезд ночи» » . Архивировано из оригинала 01.11.2020 . Проверено 3 декабря 2017 г.
Внешние ссылки
[ редактировать ]
