Томас Обичини

Томмазо Обичини из Новары (1585-1632)

Томас Обичини Новарский ( итал . Tomasso Obicini da Novara ; 1585   — 7 ноября 1632) — итальянский монах - францисканец, родом из Новары . Будучи одним из первых востоковедов , арабистов и лингвистов , он перевел арабские тексты на латынь и в 1620 году завладел гротом Назарета для францисканского ордена .

Путешествие в Назарет

В 1620 году фра Обичини отправился в к эмиру Бейрута Фахр ад Иерусалим -Дину II .

Предыстория этой миссии началась семь лет назад, в 1613 году, когда Фахр ад-Дин II укрылся в Тоскане , Италия . Эмир заключил союз с Медичи правителем Козимо II и провел под его защитой два года. Еще три он провел на Сицилии и Неаполе, пытаясь, но безуспешно, организовать крестовый поход против османского владычества. К 1618 году изменившаяся политическая ситуация позволила ему вернуться в Ливан .

Два года спустя монах Обичини отправился в Иерусалим с посольством вместе с лордом Баттистой Таркетом, консулом всей Палестины , посланным консулом Сидона, христианским королем лордом Альбертом Гарданой и прокурором Святой Земли лордом Франциском Лебаром.

По его словам, в Бейруте Обичини был тепло и щедро принят эмиром ад-Дином, который с готовностью передал два христианских святыни, грот Благовещения, то есть грот Назарета, и гору Фавор своему францисканцу. заказ.

В своем описании приобретения святых мест он рассказывает, как он отправился в Назарет, когда небольшая группа священников, монах Иоанн Вандомский и сицилийский монах Франческо Саличе, привезли письма от князей, различные свидетельства и указ кади Цфата . В субботу 29 ноября 1620 года группа овладела святилищем, построенным на фундаменте Дома Лорето и известным как Святой Грот - местом, почитаемым христианами как место, где Ангел Гавриил возвестил о рождении Христа Деве Марии. .

Будучи настоятелем монастыря Алеппо (Сирия) , Обичини овладел сирийским , арабским , ивритом , арамейским и коптским языками . В 1621 году он был первым лектором арабского языка в монастыре Сан-Пьетро-ин-Монторио и был предшественником Афанасия Кирхера .

В 1631 году Обичини опубликовал Grammatica Arabica ; латинский перевод арабской грамматики XIII-XIV веков Матн аль-Аджрумия , ( إلاجرُومِية ), Абу Абдуллахи Мухаммад ибн Мухаммад ибн Дауд аш-Санхаджи, известный как Ибн Аджуррум .

В 1636 году Обичини опубликовал Thesaurus Arabico-Syro-Latinus , свой opus magnum; расширенный латинский перевод глоссария Илии Нисибиса XI века, предназначенный для помощи латиноязычным прелатам в обращении сирийцев и других арабоговорящих людей.

Литература

• Арабско-сирийско-латинский тезаурус Томаса Обицина; [под редакцией Доминикуса Германа], 1636 г. Можно скачать на Archive.org .
• Муфаддал ибн Умар аль Абхари Исагхухи, Исагоге. То есть краткое введение в науку логики на арабском языке [Муфадхдала ибн Умара аль-Абхари]: с латинским переводом: и тезисы Святой Веры. RPF Thomae Novariensis [т.е. Thomas Obicini] ... работы, опубликованные в ходе исследования ... Они действительно будут публично обсуждаться ... С целью удовлетворить PFP Marietta и т. д. , Томас Обичини, 1625 г.
• Обичини, Томас, Арабская грамматика. называемые цитрусовые. С латинской версией и четким изложением. Рим, Конгрегация пропаганды. Вера, 1631 год. Можно скачать на Archive.org.
• Ван Ланчут, Арнольд, предшественник Атанаса Кирхера: Томас Обичини и чан Скала. копте 71 , Левен: Музей, 1948 - XV, 87 стр, (Библиотека Музеона; 22)

Внешние ссылки

• Ваноли, Алессандро (2013). «ОБИЦИНИ, Иоанн Креститель» . Биографический словарь итальянцев , том 79: Нурсио-Оттолини Висконти (на итальянском языке). Рим: Институт итальянской энциклопедии . ISBN  978-8-81200032-6 .
• Францисканцы и христианский Восток (pdf)