Jump to content

Джордж Вашингтон Грегори

Джордж Вашингтон Грегори
Фотография Джорджа Грегори
Джордж Грегори в 1893 году
Справочная информация
Рожденный ( 1867-02-15 ) 15 февраля 1867 г. [ 1 ] [ 2 ]
Джерси-Сити, Нью-Джерси , США [ 1 ]
Умер 2 мая 1902 г. ) ( 1902-05-02 ) ( 35 лет [ 1 ]
Нью-Йорк, Нью-Йорк , США [ 1 ]
Жанры Классический
Род занятий Артист, преподаватель музыки, автор
Инструмент Банджо
Годы активности 1891–1898

Джордж Вашингтон Грегори (15 февраля 1867 г. - 2 мая 1902 г.) [ 1 ] [ 2 ] ) был игроком на банджо, игравшим в классическом стиле банджо . [ 3 ] Композитор, он аранжировал классическую музыку для 5-струнного банджо. [ 3 ] Он преподавал игру на банджо как учитель музыки и написал музыкальный метод « Практическая аппликатура для банджо» , первоначально опубликованный в сериале. [ 4 ] Около двух лет он был частью « Грегори Трио» , состоящего из него самого, У. Б. Фармера и Чарльза Ван Баара. [ 5 ]

Грегори аранжировал европейскую классическую музыку для банджо, на котором он и его трио играли. Его выбор музыки сделал его частью того же музыкального движения, что и Альфред А. Фарланд , Уильям А. Хантли и С.С. Стюарт , мужчины, «возвышающие» банджо, появляясь с банджо в формальной одежде и играя музыку, подходящую для гостиной. [ 6 ]

Среди европейских классических произведений, аранжированных для банджо Грегори, — Вагнера «Большой марш» из «Тангейзера» , , Листца «Рапсодия № 2» « Мошковского » Болеро и «Испанские танцы» .

Он начал исполнительскую карьеру примерно в 1891 году, выступая вместе с лучшими исполнителями своего времени. [ 7 ] [ 8 ] Его исполнительская карьера, возможно, была прервана из-за травмы руки в середине 1893 года. [ 9 ] Некоторое время он продолжал преподавать музыку, до октября 1898 года числился учителем игры на банджо. [ 10 ] Он покончил жизнь самоубийством в 1902 году. [ 11 ]

Продвижение, Трио Грегори в Театре Проктора, 8 мая 1893 г.

Джордж Грегори был внуком Дадли С. Грегори , первого мэра Джерси-Сити и конгрессмена. [ 12 ]

Джордж вырос в Нью-Джерси. Его отец Дадли С. Грегори-младший был основателем и президентом Филармонического общества Нью-Джерси, его мать - певицей-любителем. [ 5 ] [ 13 ] [ 14 ] Его отец умер в 1886 году, и в середине 1880-х годов Джордж уехал в Графтон, штат Нью-Мексико, чтобы работать на скотоводческом ранчо, и оставался там семь лет. [ 5 ] Работа давала ему время практиковаться в игре на банджо по три часа в день. [ 5 ] [ 15 ] Около 1891 года он вернулся на Восточное побережье. [ 5 ]

В выпуске за август – сентябрь 1893 года он был представлен читателям журнала SS Stewart's Banjo and Guitar Journal по всей стране, включая его первое опубликованное нотное произведение, L'Infata March . [ 16 ] Появление ознаменовало начало его появления в журнале, в котором Стюарт рассказывал о выдающихся игроках на банджо и печатал письма со всей страны, в которых они упоминались по имени. Продвижение шло в обе стороны, поскольку Стюарт смог саморекламироваться, рассказывая о банджо, которые использовали игроки. Грегори использовал банджо SS Stewart Thoroughbred (инструменты, отобранные на заводе по их звучанию и удобству игры и продаваемые профессионалам) и банджо Stewart Champion. [ 17 ]

Производительность

[ редактировать ]
Реклама конкурса банджо Джорджа Грегори на чемпионат мира, январь 1891 года. Эта реклама дает Грегори титул Чемпиона мира по банджоизму - трюк, который он и Фрэнк Б. Конверс будут использовать в своей следующей рекламе.
Реклама для выставки, размещенная Фрэнком Конверсом и Джорджем Грегори, февраль 1891 г.

появилась реклама В январе 1891 года в торговом журнале New York Clipper , в которой Джордж Грегори предлагал сыграть на банджо всем, кто хотел побороться за «Чемпионат мира». [ 18 ] Желающих откликнуться на объявление направили к «менеджеру» Грегори Фрэнку Б. Конверсу. [ 18 ]

В феврале 1891 года, назвав себя «Чемпионом мира по банджоизму», Грегори объединился с Converse в Ред-Бэнке, штат Нью-Джерси, чтобы сформировать Converse and Gregory Grand Combination . [ 7 ] В состав группы входили игроки на банджо, бывший член группы « Испанские студенты Карло Курти » Сиг. Луиджи Рикка (руководитель собственной испанской студенческой группы), испанская танцовщица Синьора Овидео и классическая декламаторша Флоренс Рассел. [ 7 ]

Конверс был признанным игроком на банджо и написал несколько книг с инструкциями по игре на банджо. [ 19 ] Его книги были первыми, в которых обучали «гитарному стилю» игры на банджо, стилю, который использовали классические банджоисты (включая Грегори). [ 19 ] [ 3 ] Сегодня этот стиль еще называют «классическим фингерстайлом». [ 3 ] Шоу рекламировалось как первый выход Converse на сцену за 15 лет. [ 7 ]

Грегори выступал в составе трио Уилсона, Робинсона и Грегори. [ 7 ]

В январе 1892 года в новостях его рекламировали как «одного из самых талантливых банджистов Нью-Йорка». [ 20 ] Он был одним из многих артистов, игравших подряд без перерыва в развлечениях. [ 20 ]

Осенью 1892 года Грегори основал новую группу — «Грегори Трио». [ 21 ] Они играли на частных концертах и ​​работали в театральной и клубной индустрии Нью-Йорка. [ 21 ] К августу 1893 года трио в течение 10 недель выступало на Бродвее в рамках мюзикла « Путешествие в Чайнатаун» . [ 22 ] [ 21 ] Другие мероприятия к августу 1893 года включали три недели в клубе «Водевиль» и неделю в Театре Проктора (в начале 1890-х годов у Проктора было три театра в Нью-Йорке). [ 21 ] [ 23 ]

Трио Грегори, реклама, 1894 г.
Трио Грегори, 1893 год. (Слева направо) Уильям Б. «Билли» Фармер, Чарльз Ван Баар, Джордж Грегори. [ 15 ]

С октября 1893 по февраль 1894 года он дал несколько концертов с Альфредом А. Фарландом. СС Стюарт какое-то время обращал на него внимание в дневнике Стюарта, точно так же, как он продвигал Фарланда. Однако исполнительская карьера Грегори продлилась не так долго, как у Фарланда, которого журнал настойчиво рекламировал на протяжении многих лет. Исполнительская карьера Григория в журнале и газетах продолжалась с 1891 по 1895 год.

Duration: 4 minutes and 11 seconds.
Венецианский карнавал , вариации народной песни, сочиненной Юлиусом Бенедиктом, в аранжировке для банджо и исполнении Альфреда А. Фарланда на банджо. Эта песня является примером того, как Фарланд использует тремоло для получения длинных нот на инструменте (так же, как корнет или скрипка могут играть естественным образом). Эффект представляет собой банджо, звучащее иначе, чем у Грегори.
Duration: 4 minutes and 30 seconds.
Запись «Марша Инфанты» в исполнении Фреда Ван Эпса по сценарию Джорджа Грегори. Грегори получил хорошую реакцию в прессе на свои марши. [ 8 ]
Джордж Грегори и Альфред Фарланд в полностраничной рекламе SS Stewart в газете New York Clipper, 2 декабря 1893 г.
Обзор концерта Альфреда А. Фарланда и Джорджа Грегори, 13 января 1894 года.

Критик в 1894 году сравнил эти два инструмента, заявив, что Фарланд лучше понимал, что будет хорошо звучать на банджо, выбирая произведения, техника которых могла бы принести пользу инструменту, заставляя слушателя забыть о банджо. [ 24 ] Что касается Грегори, «Трио Грегори играет то, что никто не мог спутать ни с чем, кроме банджо» («Марш Тангейзера» Вагнера), потому что они выбирали произведения, требующие «огромных масс оркестровых тонов». [ 24 ]

Затем критик изменил свою точку зрения, заявив, что он хотел бы, чтобы Фарланд написал музыку для банджо (которая на самом деле звучала как банджо). [ 24 ]

Изменения

[ редактировать ]

В середине 1893 года Грегори получил травму правой руки. [ 9 ] К лету 1894 года он потерял способность пользоваться вторым пальцем. [ 9 ] О его выступлениях после 1895 года почти или совсем не упоминается, хотя он продолжал рекламировать себя в качестве инструктора по игре на банджо вплоть до октября 1898 года. [ 10 ]

Фармер, который около двух лет был одним из учеников Грегори, прежде чем присоединиться к нему в качестве партнера по выступлению, прекратил свою деятельность самостоятельно, как и пианист Ван Баар. [ 15 ] Фармер и Ван Баар присоединились к братьям Доре, образовав после 1895 года группу Доре, Фармер и Доре. [ 15 ] Фармер продолжал играть, присоединившись к Вессу Оссману в 1903 году для записи «Билла Бэйли (Не хочешь ли ты вернуться домой)» и еще одной мелодии в 1906 году «St. Louis Tickle». [ 15 ] В 1904 году он сформировал банджо-трио вместе с Вессом Оссманом и Парком Хантером. [ 15 ]

Примерно в 1899 году Грегори занялся розничной торговлей в музыкальном отделе универмага SF Meyers and Company. [ 25 ]

Несмотря на то, что он отошел от карьеры, он сохранил последователей в мире банджо. [ 26 ] В декабре 1899 года Грегори все еще восхищался читателем журнала «Банджо и гитара» стюартов СС, который поставил его в музыкальном отношении рядом с Фарландом, Вессом Оссманом , Полом Ино и Руби Брукс , заявив, что эти игроки на банджо «приобрели очень важную правильную аппликатуру». [ 26 ]

Грегори разработал свою собственную вариацию стиля игры на гитаре или классического стиля игры на банджо. [ 27 ] Он создал метод банджо, который обучил его методу, сосредоточив внимание на использовании большого пальца и всех четырех пальцев правой руки при звучании струн. [ 27 ] Он продолжал писать свой метод и печатал его в журнале Стюарта, уроки продолжались с выпуска 87 по 97. [ 4 ] Грегори Метод практической аппликатуры неоднократно упоминался читателями, писавшими С.С. Стюарту. [ 28 ] [ 29 ] Стюарту удалось продать переиздания сериала, и этот метод был продан за единицу за 60 центов. [ 30 ] Он должен был начать еще одну серию, когда Стюарт умер в 1898 году; вторая серия так и не вышла. [ 29 ]

Джордж В. Грегори, У. Б. Фармер и Альфред А. Фарланд были описаны как возвысившие банджо.

Личность Грегори как музыканта не была так очевидна к 1900 году, когда он работал «менеджером», включенным в перепись населения США, вместе со своей женой и двумя детьми. [ 31 ]

Трагический конец

[ редактировать ]

Григорий последовал примеру своего отца и встретил неприятный конец. Его отец растратил большую часть своего наследства, был разлучен с женой и в конце концов, возможно, сошел с ума, пил и умер от рака печени. [ 13 ]

Сообщалось, что Грегори украл деньги у своего работодателя и сбежал на Кубу в январе 1902 года. [ 11 ] Когда он вернулся примерно в начале мая, его жена зарабатывала на жизнь, подавая на развод, а дети жили в приюте. [ 11 ] [ 25 ] Сбежав от приехавшего арестовать его в январе офицера, он скрылся от правосудия. [ 11 ] Он выстрелил себе в голову в салуне 2 мая 1902 года. [ 11 ] О нем писали, что перед тем, как покончить с собой, он сыграл « Танец смерти» на своем любимом банджо. [ 25 ]

Его произведение, L'Infanta March, было исполнено банджоистом классического стиля Фредом Ван Эпсом в 1913 году на альбоме Infanta March , выпущенном на Edison Blue Amberol . пластинках [ 32 ]

Композиции и аранжировки

[ редактировать ]

Инфанта Марш

[ редактировать ]
Реклама «Марш Инфанты» для банджо Джорджа Грегори.

Две версии L'Infanta March. Первая версия была опубликована в журнале SS Stewart's Banjo and Guitar Journal за август – сентябрь 1893 года. В журнале была представлена ​​музыка для тех, кто учится играть на банджо; версия, которую он играл на сцене, могла быть более сложной. Вторая версия была выпущена музыкальным издательством Cammeyer Music and Manufacturing.

Кокосовый танец

[ редактировать ]

Ла Царица

[ редактировать ]
Реклама, ноты к опере «Царица» в аранжировке Г.В.Грегори.

Методы обучения

[ редактировать ]
  • Практическая аппликатура для банджо, опубликованная в журнале SS Stewart's Banjo and Guitar Journal, выпуски 87–97.
  • Технические исследования и базовые упражнения, упомянутые в журнале SS Stewart's Banjo and Guitar Journal как предстоящие, незадолго до смерти Стюарта. Возможно, не было опубликовано.

Адреса, перечисленные СС Стюартом как места, которые Грегори рекламировал как место своего обучения:

  • 543 5th Ave, Нью-Йорк, 1892 г. - февраль 1895 г. (Найдено в городском справочнике 1892 года, SS Stewarts Banjo & Guitar Journal, выпуск 83 - выпуск 85)
  • 55 W. 42nd, Нью-Йорк, февраль 1895 г. - декабрь 1895 г. (Найдено в выпуске 86 - выпуск 90)
  • 57 W. 42nd, Нью-Йорк, декабрь 1895 г. - июнь 1896 г. (Найдено в выпуске 91 - выпуск 93)
  • 1147 Бродвей, Нью-Йорк, июнь 1896 г. - декабрь 1897 г. (Найдено в выпуске 94, выпуск 102)
  • 44 W Thirtieth St, Нью-Йорк, декабрь 1897 г. - по крайней мере, декабрь 1898 г., последний месяц, когда был опубликован список адресов учителя. (Найдено в выпуске 103-выпуске 109)
  1. ^ Jump up to: а б с д и Сэнфорд, Карлтон Элиша; Хоппин, Чарльз А. (1911). Томас Сэнфорд, эмигрант в Новую Англию; происхождение, жизнь и потомки, 1632–1634 гг. Зарисовки четырех других пионеров Сэнфордов и некоторых их потомков . Ратленд, Вермонт: Компания Таттл. Джордж Вашингтон Грегори...б. 15 февраля 1867 г., Джерси-Сити, Нью-Джерси; д. 2 мая 1902 г., Нью-Йорк; м. 1890, Мод Чейз.
  2. ^ Jump up to: а б Перепись США, 1900 г.», база данных с изображениями, FamilySearch ( https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:MSVX-44B : 10 февраля 2022 г.), Geo W Gregory, 1900 г. Цитата: « Имя Гео В. Грегори Пол Мужской Возраст 33 Дата рождения февраль 1867 г.
  3. ^ Jump up to: а б с д «Биографии игроков» . Классический банджо.нинг . Банджо «Классический фингерстайл». Самый популярный стиль игры с 1890-х по 1920-е годы... Джордж Грегори.
  4. ^ Jump up to: а б «Практическая аппликатура для банджо (продолжение)» (PDF) . Журнал СС Стюарта о банджо и гитаре (97): 25–28. Декабрь 1896 г. - январь 1897 г. Начало в номере 87.
  5. ^ Jump up to: а б с д и «Прекрасный банджоист» (PDF) . Журнал СС Стюарта о банджо и гитаре : 2–3. Август – сентябрь 1893 г.
  6. ^ «Большой концерт» (PDF) . Журнал СС Стюарта о банджо и гитаре (80): 3. Февраль – март 1894 г. Сольная игра талантливого Фарланда и прекрасная работа Грегори и Фармера, предшествовавшая последнему конкурсу Клуба, несомненно, убедили три тысячи зрителей в том, что больше не было сомнений в том, что банджо является инструментом такого же высокого класса, как и любой другой.
  7. ^ Jump up to: а б с д и «Краснобережный оперный театр» . Ежедневный реестр . Ред Бэнк, Нью-Джерси. 18 февраля 1891 г. с. 2.
  8. ^ Jump up to: а б «Отличное развлечение» . Новости Джерси-Сити . Джерси-Сити, Нью-Джерси. 17 октября 1893 г. с. 2. Альфред А. Фарланд ... Брукс и Дентон
  9. ^ Jump up to: а б с «Джордж В. Грегори» (PDF) . Журнал СС Стюарта о банджо и гитаре (86): 12. Февраль – март 1894 г. Г-н Грегори также заявил, что ему собиралась перенести операцию на правой руке... поскольку он не мог использовать второй палец этой руки около полтора года.
  10. ^ Jump up to: а б «Учителя банджо и гитары» (PDF) . Журнал СС Стюарта о банджо и гитаре (108): внутренняя обложка. Октябрь – ноябрь 1898 г.
  11. ^ Jump up to: а б с д и «Самоубийством было Г.В. Грегори: однажды известный музыкант ограбил своих работодателей и сбежал» . Солнце . Нью-Йорк, Нью-Йорк. 4 мая 1902 г. с. 28.
  12. ^ Jump up to: а б с «Фарланд расположен на высокой вершине» (PDF) . Журнал СС Стюарта о банджо и гитаре (79). Декабрь 1893 года.
  13. ^ Jump up to: а б «Некролог, Дадли С. Грегори» . Нью-Йорк Трибьюн . Нью-Йорк, Нью-Йорк. 16 февраля 1886 г. с. 5. Господин Григорий был связан с Табернакальной церковью на протяжении многих лет и уделял особое внимание формированию прекрасного церковного хора, который со временем стал основой Филармонического общества. Его жена отличалась прекрасным голосом.
  14. ^ «Полковник Дуглас С. Грегори» . Нью-Йорк Таймс . Нью-Йорк, Нью-Йорк. 16 февраля 1886 г. с. 2. Полковник Грегори был основателем филармонического общества в Джерси-Сити...
  15. ^ Jump up to: а б с д и ж Шрайер, Лоуэлл Х. Артисты банджо: корни рэгтайма . Манкато, Миннесота: Издательство Minnesota Heritage Publishing. стр. 100-1 170–171, 187, 246.
  16. ^ «Колонка корреспондента» (PDF) . Журнал СС Стюарта о банджо и гитаре (77): 3–4, 23–25. Август – сентябрь 1893 г.
  17. Журнал СС Стюарта о банджо и гитаре, выпуск 77, стр. 11, название «Колонка корреспондента».
  18. ^ Jump up to: а б «Банджо Челлендж на Чемпионат Мира» . Нью-Йорк Клиппер . 3 января 1891 г. с. 683. [столбец 4]
  19. ^ Jump up to: а б Гура, Филип Ф. (1999). Инструмент Америки: банджо в девятнадцатом веке . Чапел-Хилл: Издательство Университета Северной Каролины. стр. 85–88. ISBN  9780807824849 .
  20. ^ Jump up to: а б «Парк Клуб Энтертейнмент» . Курьер-Новости . Бриджуотер, Нью-Джерси. 20 января 1892 г. с. 3.
  21. ^ Jump up to: а б с д «Колонка корреспондента». Журнал СС Стюарта о банджо и гитаре (77): 3. Август – сентябрь 1893 г. Его упомянутое выше трио состояло из него самого, У. Б. Фармера, талантливого ученика, и Часа. Ван Баар, талантливый аккомпаниатор, которого он организовал прошлой осенью, и в течение прошлого сезона с большим успехом играл во всех театрах и клубах Нью-Йорка, а также давал многочисленные частные ангажементы и концерты за городом. Среди их самых выдающихся занятий были: десять недель с «Поездкой в ​​Чайнатаун», три недели в клубе «Водевиль» и одна неделя в театре «Прокторс».
  22. ^ «История банджо». Утренний журнал-курьер . Нью-Хейвен, Коннектикут. 25 октября 1895 г. с. 7. «Трио Грегори» впервые появилось в «Поездке в Чайнатаун» по шестимесячному контракту и получило положительную критику со стороны менеджеров и прессы. В него входили Джордж Грегори, У. Б. Фармер, и пианист Чарльз Ван Баар.
  23. ^ «Театр Прокторов» . Интернет-архив исполнительских искусств Бэйлса-Йегера . В 1886 году он открыл «Театр новинок Проктора» в районе Вильямсбург в Бруклине, а в следующем году — Театр «Критерий Проктора» также в Бруклине. В 1889 году... он построил Театр на 23-й улице... в 1892 году Проктор ввёл непрерывный водевиль, программы которого шли без перерыва с 11 утра до 23 вечера...
  24. ^ Jump up to: а б с «Музыкальные дела» . Новости . Джерси-Сити, Нью-Джерси. 13 января 1894 г. с. 2.
  25. ^ Jump up to: а б с «Играл на банджо, а потом застрелился» . Балтимор Сан . Балтимор, Мэриленд. 4 мая 1902 г. с. 9.
  26. ^ Jump up to: а б Стюарт Банджо и журнал Guitar Journal, декабрь 99 – январь 1900 г., стр. 24, Совет новичку.
  27. ^ Jump up to: а б «Практическая аппликатура для банджо» (PDF) . Журнал СС Стюарта о банджо и гитаре (87): 18–22. Апрель – май 1895 г.
  28. ^ «Чарльз Ф. Верелст» (PDF) . Журнал СС Стюарта о банджо и гитаре (98): 25 февраля – марта 1897 г.
  29. ^ Jump up to: а б «Переход банджо» (PDF) . Журнал СС Стюарта о банджо и гитаре (98): 1. Октябрь – ноябрь 1897 г. Джордж Грегори добился заметного успеха в своей практической игре на банджо и вскоре снабдит этот ЖУРНАЛ новой серией упражнений для развития игроков на банджо. .письмо получено... Ваша "Практическая аппликатура" - очень ценный вклад... [примечание стенописца: просматривая остальные журналы, эта предстоящая серия так и не вышла.]
  30. ^ Jump up to: а б «Практическая аппликатура для банджо» (PDF) . Журнал СС Стюарта о банджо и гитаре (100): 23, 25. Июнь – июль 1897 г.
  31. ^ «Перепись населения Джорджии Грегори • Перепись населения США, 1900 год» . Семейный поиск (familysearch.org) .
  32. ^ «Инфанта:Март» . Аудиоархив цилиндров UCSB . 16 ноября 2005 г. Исполнители: Фред Ван Эппс Номер выпуска: Edison Blue Amberol: 1980. Edison Amberol: 747. Год выпуска: 1913.
  33. ^ Jump up to: а б «В помощь Барнард-колледжу» . Нью-Йорк Таймс . 13 февраля 1895 г. с. 1.
  34. ^ «Союзная лига» . Ежедневный стандартный союз . Бруклин. 11 октября 1894 г.
  35. ^ «Музыкальные дела» . Новости Джерси-Сити . 13 января 1894 года.
  36. ^ Jump up to: а б с д «Начальное мероприятие» . Дейли Таймс . Нью-Брансуик, Нью-Джерси.
  37. ^ Jump up to: а б с «История банджо» . Нью-Хейвенский утренний журнал и курьер . 25 октября 1895 г. с. 7.
  38. ^ Jump up to: а б «Большой концерт» (PDF) . Журнал СС Стюарта о банджо и гитаре (80): 1 февраля 1894 г.
  39. ^ «Концерт трио Грегори» (PDF) . Журнал СС Стюарта о банджо и гитаре (81): 3 апреля 1894 г.
  40. ^ Метод аналитического банджо Фрэнка Б. Конверса, стр. 114, California Clog Hornpipe, аранжировка Фрэнка Конверса.
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: c20da5b2727b540fd613974e09d0e441__1716894780
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/c2/41/c20da5b2727b540fd613974e09d0e441.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
George Washington Gregory - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)