Стрельба в посланнике

« Стрельба в посланника » (также « убийство посланника », или « нападение на посланника », или « обвинение носителя плохих вестей / распространителя гибели ») — метафорическая фраза, используемая для описания акта обвинения носителя плохих новостей, несмотря на носитель или посланник не несет прямой ответственности за плохие новости или их последствия. ^{[ 1 ]}

До появления современных телекоммуникаций сообщения обычно доставлялись посланниками-людьми. ^{[ 2 ]} Например, во время войны гонца отправляли из одного лагеря в другой. Если сообщение было неподходящим, получатель мог обвинить посланника в таких плохих новостях и выместить на нем свой гнев. ^{[ нужна ссылка ]}

История

Аналогией этой фразы может служить нарушение неписаного кодекса поведения на войне, согласно которому командир должен был принимать и отправлять обратно эмиссаров или дипломатических посланников, посланных противником, целыми и невредимыми. В ранний период Воюющих царств в Китае концепция рыцарства и добродетели предотвращала казни посланников, отправленных противоборствующими сторонами. ^{[ нужна ссылка ]}

Раннее литературное упоминание об «убийстве посланника» содержится в « : » Плутарха Жизнеописаниях «Первый посланник, известивший о прибытии Лукулла , был настолько далек от того, чтобы угодить Тиграну , что за его страдания ему отрубили голову; и ни один человек осмелился принести дальнейшие сведения. Не имея вообще никаких сведений, Тигран сидел, пока вокруг него уже полыхала война, прислушиваясь только к тем, кто ему льстил». ^{[ 3 ]}

Сходное чувство было выражено Софоклом в » « Антигоне никто не радуется носителю плохих новостей» ( . stérgei как « никто , приносящего плохие новости» или « греч не любит посланника gàr ohydeìs hángelon kakōn hepōn ). ^{[ 4 ]}

Мнение о том, что нельзя убивать посланника, было выражено Шекспиром в «Генрихе IV, часть 2 » (1598 г.). ^{[ 5 ]} а в «Антонии и Клеопатре» Клеопатра угрожает относиться к глазам посланника как к шарам, когда ему говорят, что Антоний женился на другой, вызывая ответ: «Милостивая госпожа, я, принесшая новости, не совпала». ^{[ 6 ]}

Этот термин также применялся к городскому глашатаю , судебному чиновнику, который делал публичные заявления от имени правящего монарха и часто включал плохие новости. Нанесение вреда городскому глашатаю считалось изменой. ^{[ 7 ]}

Текущее приложение

Современную версию «расстрела посланника» можно воспринимать, когда кто-то обвиняет средства массовой информации в сообщении плохих новостей о предпочтительном деле, человеке, организации и т. д. «Расстрел посланника» может быть проверенным временем эмоциональным ответом на нежелательные новости, но это не очень эффективный метод оставаться информированным». ^{[ 8 ]}

Избавление от посланника может быть тактическим ходом, но опасность, заключающаяся в неразглашении информации, может привести либо к враждебной реакции, либо к негативным отзывам со стороны других. «Люди очень быстро понимают, в чем дело, и старательно избегают любых негативных отзывов; таким образом, «Император» продолжает самообман... Очевидно, это не рецепт успеха». ^{[ 9 ]} Барбара Эренрайх в книге «Яркие стороны/Улыбнись или умри» утверждала, что культура «мыслить позитивно», чтобы «очистить «негативных людей» из рядов... [подпитывает] пузырь » ^{[ 10 ]} 2000-х годов.

Реакция на разоблачительную организацию WikiLeaks привела к призывам не стрелять в мессенджера. ^{[ 11 ]}

См. также

Ссылки

^ «Убить посланника — Идиомы по Бесплатному словарю» . 04.03.2023. Архивировано из оригинала 04 марта 2023 г. Проверено 1 мая 2023 г.
^ «Военная связь | Британика» . 02.04.2023. Архивировано из оригинала 2 апреля 2023 г. Проверено 1 мая 2023 г.
^ Плутарха «Жизнь Лукулла» (перевод Драйдена), параграф 25; несколько иной рассказ (посланника повесили) есть в «Митридатовых войнах» Аппиана , параграф 84
^ Софокл (1891). «Линия 277» . Антигона Софокла . Отредактировано с введением и примечаниями сэра Ричарда Джебба. Издательство Кембриджского университета. В проекте «Персей» .
↑ Акт I, сцена 1, строки 95–103; «Ты качаешь головой и сдерживаешь страх или грех, чтобы сказать правду… Однако первый, кто принесет нежелательные новости, имеет лишь проигрышную должность, и его язык с тех пор звучит, как угрюмый колокол, когда он вспоминает, как звонил ушедший друг».
^ II, 5; ср. I, 2: «Природа плохих новостей заражает рассказчика».
^ «Лучший городской глашатай будет коронован, когда на Хебденском мосту исполнится 500» . Би-би-си. 20 августа 2010 г.
^ Брюс В. Сэнфорд, Не стреляйте в посланника (2001), с. 10
^ Майк Робсон/Кьяран Беари, Содействие (1995), с. 135
^ Барбар Эренрайх, Улыбнись или умри (Лондон, 2009), с. 188-9
^ «Джулиан Ассанж: «Не стреляйте в посланника» » . Независимый . Лондон. 7 декабря 2010 года . Проверено 7 января 2011 г.

Внешние ссылки

Словарное определение слова « не стреляй в посланника» в Викисловаре

[1] «Убить посланника — Идиомы по Бесплатному словарю» . 04.03.2023. Архивировано из оригинала 04 марта 2023 г. Проверено 1 мая 2023 г.

[2] «Военная связь | Британика» . 02.04.2023. Архивировано из оригинала 2 апреля 2023 г. Проверено 1 мая 2023 г.

[3] Плутарха «Жизнь Лукулла» (перевод Драйдена), параграф 25; несколько иной рассказ (посланника повесили) есть в «Митридатовых войнах» Аппиана , параграф 84

[4] Софокл (1891). «Линия 277» . Антигона Софокла . Отредактировано с введением и примечаниями сэра Ричарда Джебба. Издательство Кембриджского университета. В проекте «Персей» .

[5] Акт I, сцена 1, строки 95–103; «Ты качаешь головой и сдерживаешь страх или грех, чтобы сказать правду… Однако первый, кто принесет нежелательные новости, имеет лишь проигрышную должность, и его язык с тех пор звучит, как угрюмый колокол, когда он вспоминает, как звонил ушедший друг».

[6] II, 5; ср. I, 2: «Природа плохих новостей заражает рассказчика».

[7] «Лучший городской глашатай будет коронован, когда на Хебденском мосту исполнится 500» . Би-би-си. 20 августа 2010 г.

[8] Брюс В. Сэнфорд, Не стреляйте в посланника (2001), с. 10

[9] Майк Робсон/Кьяран Беари, Содействие (1995), с. 135

[10] Барбар Эренрайх, Улыбнись или умри (Лондон, 2009), с. 188-9

[11] «Джулиан Ассанж: «Не стреляйте в посланника» » . Независимый . Лондон. 7 декабря 2010 года . Проверено 7 января 2011 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]