Параллельные жизни

« Параллельные жизни» ( греч . Βίοι Παράλληλοι , Bíoi Parallēloi ; лат . Vītae Parallēlae ) — серия из 48 биографий известных людей, написанная греко-римским философом, историком и аполлоническим священником Плутархом , вероятно, в начале второго века нашей эры. . Он также известен как Жизни Плутарха ( Жизни Плутарха , Жизнь Плутарха ; Жизни Плутарха ); Параллели ( Παράλληλα , Параллельно ; Параллельно ); « Сравнительная жизнь» ( «Сравнительная жизнь» , «Биологическая критика» ; «Сравнительная жизнь» ); « Жизни выдающихся людей» ( Vitae Illustrium Virorum ); и Жития благородных греков и римлян ( Βίοι Ῥωμαίων καὶ Ἑλλήνων , Bioi Rhōmaiōn kai Hellēnōn ; Vitae Illustrium Virorum Graecorum et Romanorum или Graecorum Romanorumque Illustrium Vitae ). Жизни расположены парами, чтобы осветить их общие моральные достоинства или недостатки. ^[1] Сохранившиеся «Параллельные жизни» включают 23 пары биографий, каждая пара состоит из одного грека и одного римлянина с одинаковой судьбой, таких как Александр Великий и Юлий Цезарь или Демосфен и Цицерон . Это произведение имеет большое значение не только как источник информации об описанных людях, но и о времени, в котором они жили.

Мотивация

«Параллельные жизни» — вторая серия биографических работ Плутарха после «Жизнеописаний римских императоров от Августа до Вителлия» . Из них сохранились только Жития Гальбы и Отона . ^[2]^[3]

Как он объясняет в первом абзаце своей « Жизни Александра» , Плутарх был озабочен не написанием исторических произведений, а исследованием влияния характера, хорошего или плохого, на жизнь и судьбы знаменитых людей. Он хотел доказать, что более отдаленное прошлое Греции может показать ее людей действия и достижений, так же как и более недавнее прошлое Рима. ^[4] Его интерес был прежде всего этическим , хотя « Жизнеописания» значительную историческую имеют и были ценность. «Жизнеописания» опубликованы Плутархом в конце его жизни, после его возвращения в Херонею, и, если судить по длинным спискам приведенных авторитетных источников, на их составление, должно быть, ушло много лет. ^[5]

Содержание

Основные рукописи «Житий» датируются X и XI веками, а первое печатное издание появилось в Риме в 1470 году. ^[6] Английский перевод Томаса Норта 1579 года был важным исходным материалом для Шекспира . Джейкоб Тонсон напечатал несколько изданий «Жизнеописаний» на английском языке в конце 17 века, начиная с пятитомного набора, напечатанного в 1688 году, с последующими изданиями, напечатанными в 1693, 1702, 1716 и 1727 годах. ^{[ нужна ссылка ]} Наиболее общепринятым является текст небольшого издания Карла Синтениса в Bibliotheca Teubneriana (пять томов, Лейпциг, 1852–1855 гг.; переиздан без особых изменений в 1873–1875 гг.). ^{[ нужна ссылка ]} Имеются аннотированные издания IC Held, EHG Leopold, Otto Siefert, Friedrich Blass и Carl Sintenis, все на немецком языке; и Холден на английском языке. ^[5]

Две жизни, Эпаминонда и Сципиона Африканского или Сципиона Эмилиана , потеряны. ^[7] и многие из оставшихся жизней усечены, содержат очевидные пробелы и/или были подделаны более поздними авторами. ^{[ нужна ссылка ]}

Плутарха «Жизнь Александра» — один из немногих сохранившихся вторичных или третичных источников об Александре Великом , включающий анекдоты и описания событий, которых нет ни в одном другом источнике. Точно так же его портрет Нумы Помпилия , раннеримского царя, содержит уникальную информацию о раннеримском календаре . ^{[ нужна ссылка ]} Плутарха хвалили за живость и теплоту его изображений, а также за моральную серьезность и энтузиазм, а « Жизнеописания» на протяжении веков привлекали широкий круг читателей. ^[5]

Биографии

Плутарх структурировал свои «Жизнеописания» , соединив жизни знаменитых греков с жизнью знаменитых римлян. После каждой пары жизней он обычно записывает сравнение с предыдущими биографиями. ^[а] В таблице ниже приведен список биографий. Его порядок соответствует тому, который можно найти в Каталоге Ламприаса , списке работ Плутарха, составленном его гипотетическим сыном Ламприасом. ^[8] Плутарха», В таблице также есть ссылки на несколько английских переводов « Жизнеописаний доступных в Интернете. В дополнение к этим «48 параллельным жизнеописаниям » Плутарх написал еще четыре непарные биографии, которые, хотя и не считаются частью « Параллельных жизнеописаний» , могут быть включены в термин « Жизни Плутарха» . Сюжетами этих четырех биографий являются Артаксеркс , Арат , Гальба и Отон . ^[я]

Все даты указаны до нашей эры .

№	Греческий			Роман			Сравнение
№	Жизнь	Годы	Переводы	Жизнь	Годы	Переводы	Сравнение
1	Тезей	мифический	Д Г Л П ЛВ	Ромул	в 771–717	ДГ Л	ДГ Л
2	Ликург	эт. в. 820 г. до н.э.	(Д) Г Л	Нума Помпилиус	715–673	ДГ Л	ДГ Л
3	Фемистокл	в. 524–459	Д Г Л П	Камилл	446–365	(Д) Г Л	н/д
4	Солон	638–558	Д Г Л П	Мак	д. 503	ДГ Л	ДГ Л
5	Перикл	в. 495–429	(Д) Г Л П	Фабий Максимус	275–203	ДГ Л	ДГ Л
6	Алкивиад	450–404	(Д) Г Л П	Кориолан	в 475	(Д) Г Л П	ДГ Л
7	Эпаминонд	д. 362	Потерянный	Сципион Африканский или Эмилиан ^[9]	236–183 или 185–129	Потерянный
8	Фокион	в. 402 – ок. 318	Д Г Л П	Катон Младший	95–46	(Д) Г Л	н/д
9–10	Действовал	в 245	Д Л	Тиберий Гракх	в. 164–133	Д Л	Д Л
9–10	Клеомен	д. 219	Д Л	Гай Гракх	154–121	Д Л	Д Л
11	Тимолеон	в. 411–337	(Д) Г Л	Эмилий Паулюс	в. 229–160	(Д) Г Л	ДГ Л
12	Евмен	в. 362–316	ДГ Л	Серторий	в. 123–72	ДГ Л	ДГ Л
13	Аристид	530–468	Д Г Л П	Катон Старший	234–149	ДГ Л	Г Л
14	Пелопид	д. 364	ДГ Л	Марцелл	268–208	ДГ Л	ДГ Л
15	Лисандр	д. 395	Д Г Л П	На	138–78	(Д) Г Л	ДГ Л
16	Пирр	319/318–272	(Д) Г Л	Мариус	157–86	(Д) Г Л	н/д
17	Филопемен	253–183	ДГ Л	Тит Фламинин	в. 229–174	ДГ Л	ДГ Л
18	Никий	470–413	Д Г Л П	Красс	в. 115–53	(Д) Г Л	ДГ Л
19	Ошибка	510–450	Д Г Л П	Лукулл	118–57/56	(Д) Г Л	ДГ Л
20	Дион	408–354	(Д) Л	Брут	85–42	(Д) Л П	Д Л
21	Агесилай	в. 444 – ок. 360	(Д) Г Л	Помпей	106–48	(Д) Г Л	ДГ Л
22	Александр	356–323	(Д) Г Л П	Юлий Цезарь ( подробная статья )	100–44	(Д) Г Л П 1 П 2 ^[1]	н/д
23	Демосфен	384–322	Д Л	Цицерон	106–43	(Д) Л	Д Л
25 ^[10]	Деметриус	д. 283	(Д) Л	Марк Энтони	83–30	(Д) Л П	Д Л

Примечания

Двухтомное издание перевода Драйдена содержит следующие биографии:Том 1Тесей, Ромул, Ликург, Нума,Солон, Публикола, Фемистокл, Камилл, Перикл, Фабий, Алкивиад, Кориолан, Тимолеон, Эмилий Павел, Пелопид, Марцелл, Аристид, Катон Старший, Филопемен, Фламинин, Пирр, Марий, Лисандр, Сулла, Кимон, Лукулл, Никий, Красс .Том 2Серторий, Евмен, Агесилай, Помпей, Александр Македонский, Юлий Цезарь, Фокион, Катон Младший, Агис, Клеомен, Тиберий Гракх и Гай Гракх, Демосфен, Цицерон, Деметрий, Марк Антоний, Дион, Марк Брут, Арат, Артаксеркс II, Гальба, Отон

↑ Проект «Персей» также содержит биографию Цезаря Августа Плутарха в переводе Норта, но не из «Параллельных жизней» : P
^ Хотя большинство параллельных жизнеописаний были написаны с греческим героем (или героями), помещенным на первую позицию, за которым следовал римский герой, есть три набора жизнеописаний, в которых этот порядок обратный: Эмилий Паулюс/Тимолеон , Кориолан/Алкивиад и Серторий/Эвмен .
^ На момент составления этой таблицы возникла некоторая путаница во внутренних ссылках веб-страниц проекта Perseus, что привело к такому разделению на две ссылки.

Прием

Из биографий «Параллельных жизней » биография Антония была названа многими учеными одним из шедевров серии. ^[11]^[12]^[13] В 1895 году Джордж Уиндем писал, что первый ряд составляют биографии Фемистокла, Алкивиада, Мариуса, Катона Старшего, Александра, Деметрия, Антония и Помпея. ^[14] Питер Д'Эпиро похвалил изображение Алкивиада Плутарха как «шедевр характеристики». ^[15] Академик Филип А. Штадтер выделил Помпея и Цезаря как величайших фигур в римских биографиях. ^[16] В обзоре перевода А. Х. Клафа 1859 года изображения Антония, Кориолана, Алкивиада и Катона Старшего, сделанные Плутархом, были оценены как глубоко нарисованные. Рецензент нашел высказывания Фемистокла «снежными и великолепными», высказывания Фокиона - «краткими и резкими», а высказывания Катона - «серьезными и проницательно юмористическими». ^[17] Карл Роллисон похвалил биографию Цезаря как доказательство того, что Плутарх «нагружен восприятием», и заявил, что ни один биограф «не превзошел его в изложении сути жизни – возможно, потому, что ни один современный биограф не верил так сильно, как Плутарх, в «душу». мужчин». ^[18]

Джон Лангхорн, Д. Д., и Уильям Лангхорн, английский перевод AM, отметили, что Амио, аббат Беллозанский, опубликовал французский перевод произведения во время правления Генриха II в 1558 году; и эта работа была переведена на английский язык во времена I. Елизаветы Никакого другого перевода не появилось до перевода Джона Драйдена . ^[19]

Сноски

^ За исключением Агиса IV и Клеомена III из Спарты, а также Тиберия и Гая Гракха , которые сгруппировались в группу из четырех человек.

^ Расшифровка сокращений:
Д .: Драйден известен тем, что предоставил свое имя в качестве главного редактора первого полного Плутарха английского перевода «Жизнеописаний» . Этот перевод 17-го века доступен в Архиве интернет-классики Массачусетского технологического института . Эти переводы связаны с D в таблице ниже; те, что отмечены (D) в скобках, в версии HTML являются неполными.
Г : Проект «Гутенберг» содержит несколько версий переводов этих «Жизнеописаний» XIX века , см. здесь и здесь . Полнотекстовая версия ( TXT ) редакции перевода Драйдена английского поэта Артура Хью Клафа доступна (через скачивание) Гутенберга здесь . Эти переводы связаны с буквой G в таблице ниже.
Л : У LacusCurtius есть перевод Бернадота Перрена части «Моралии и всех жизней » , опубликованный в Классической библиотеке Леба в 1914–1926 годах; см . здесь . Эти переводы связаны с буквой L в таблице ниже.
Л.В .: LibriVox имеет множество бесплатных общедоступных аудиокниг « Параллельные жизни» , тома I, II и III. Эти переводы связаны с LV в таблице ниже.
П : В проекте «Персей» есть несколько жизней , см. здесь . «Жизнеописания », доступные на веб-сайте «Персей», представлены на греческом языке и в английском переводе Бернадота Перрена (см. пункт L выше) и/или в сокращенной версии Томаса Норта переводов . В этом издании основное внимание уделяется тем из «Жизнеописаний» , на которых основаны пьесы Шекспира : переводы Норта большинства «Жизнеописаний», основанные на французской версии Жака Амио , предшествовали переводу Драйдена, упомянутому выше. Эти переводы связаны с P в таблице.

Ссылки

^ Джеймс Ромм (редактор), Плутарх: Жизни, которые вошли в историю Греции , Hackett Publishing, 2012, стр. VI.
^ Кимбалл, Роджер. «Плутарх и проблема характера» . Новый критерий онлайн. Архивировано из оригинала 16 ноября 2006 г. Проверено 11 декабря 2006 г.
^ Маккатчен, Уилмот Х. «Плутарх – его жизнь и наследие» . Архивировано из оригинала 5 декабря 2006 г. Проверено 10 декабря 2006 г.
^ Жизнь Александра 1.2
^ Jump up to: Перейти обратно: ^а ^б ^с Райнс, Джордж Эдвин, изд. (1920). «Жизнь, параллель» . Американская энциклопедия .
^ Паде, Марианна. Восприятие жизни Плутарха в Италии пятнадцатого века, Чикаго: Издательство Чикагского университета, 2007. http://www.press.uchicago.edu/ucp/books/book/distributed/R/bo14317199.html Архивировано 2017-12- 01 в Wayback Machine
^ «Введение переводчика». Параллельные жизни (Том I изд.). Издание классической библиотеки Леба. 1914.
^ Моралия Плутарха , XV, отредактированная и переведенная Ф. Х. Сандбахом, Классическая библиотека Леба, 1987, стр. 3–11.
^ Кевин Герберт, « Личность потерянного Сципиона Плутарха. Архивировано 13 июля 2019 г. в Wayback Machine », в The American Journal of Philology , Vol. 78, № 1 (1957), стр. 83–88. Плутарх дает только имя «Сципион». Герберт отдает предпочтение Сципиону Эмилиану как теме потерянной жизни; он отмечает, что Сципион Африканский был предметом другой (утраченной) биографии Плутарха.
^ Эран Альмагор, «Арат и Артаксеркс», у Марка Бека (редактор), «Спутник Плутарха» , стр. 278, 279. Номер 24 в каталоге Ламприаса представлял собой пару биографий Арата и Артаксеркса , но они не принадлежал к Параллельным Жизням .
^ Основные пьесы Шекспира . Компания Век. 1922 год.
^ Штадтер, Филип А., изд. (2002). Плутарх и историческая традиция . Рутледж. п. 159. ИСБН 1-134-91319-2 .
^ Плутарх (1906). Жизни Кориолана, Цезаря, Брута и Антония Плутарха: в переводе Норта . Перевод Норта, Томаса. Кларендон Пресс.
^ Плутарх (1895). Жития благородных греков и римлян Плутарха, Том 1 . Перевод Норта, Томаса. Д. Натт.
^ Д'Эпиро, Питер (2010). Книга первых: 150 людей и событий, изменивших мир, от Цезаря Августа до Интернета . Якорные книги. п. 38. ISBN 978-0-307-38843-8 .
^ Брайс, Ли Л.; Слотьес, Даниэль, ред. (2014). Аспекты древних институтов и географии: исследования в честь Ричарда Дж. А. Талберта . БРИЛЛ. п. 38. ISBN 978-9004283725 .
^ Ежеквартальный обзор . Дж. Мюррей. 1861. стр. 246–250. Обратите внимание, что в этом обзоре 1861 года автором ошибочно указано «А.В. Клаф» (стр. 239), но это опечатка; автор - А. Х. Клаф
^ Роллисон, Карл (2005). Очерки биографии . iUniverse. п. 12. ISBN 978-0-595-34181-8 .
^ Жизнеописания Плутарха . Эдвард и Чарльз Дилли. 1770.

Внешние ссылки

[8] За исключением Агиса IV и Клеомена III из Спарты, а также Тиберия и Гая Гракха , которые сгруппировались в группу из четырех человек.

[10] Расшифровка сокращений:
Д .: Драйден известен тем, что предоставил свое имя в качестве главного редактора первого полного Плутарха английского перевода «Жизнеописаний» . Этот перевод 17-го века доступен в Архиве интернет-классики Массачусетского технологического института . Эти переводы связаны с D в таблице ниже; те, что отмечены (D) в скобках, в версии HTML являются неполными.
Г : Проект «Гутенберг» содержит несколько версий переводов этих «Жизнеописаний» XIX века , см. здесь и здесь . Полнотекстовая версия ( TXT ) редакции перевода Драйдена английского поэта Артура Хью Клафа доступна (через скачивание) Гутенберга здесь . Эти переводы связаны с буквой G в таблице ниже.
Л : У LacusCurtius есть перевод Бернадота Перрена части «Моралии и всех жизней » , опубликованный в Классической библиотеке Леба в 1914–1926 годах; см . здесь . Эти переводы связаны с буквой L в таблице ниже.
Л.В .: LibriVox имеет множество бесплатных общедоступных аудиокниг « Параллельные жизни» , тома I, II и III. Эти переводы связаны с LV в таблице ниже.
П : В проекте «Персей» есть несколько жизней , см. здесь . «Жизнеописания », доступные на веб-сайте «Персей», представлены на греческом языке и в английском переводе Бернадота Перрена (см. пункт L выше) и/или в сокращенной версии Томаса Норта переводов . В этом издании основное внимание уделяется тем из «Жизнеописаний» , на которых основаны пьесы Шекспира : переводы Норта большинства «Жизнеописаний», основанные на французской версии Жака Амио , предшествовали переводу Драйдена, упомянутому выше. Эти переводы связаны с P в таблице.

[1] Джеймс Ромм (редактор), Плутарх: Жизни, которые вошли в историю Греции , Hackett Publishing, 2012, стр. VI.

[NewCriterion-2] Кимбалл, Роджер. «Плутарх и проблема характера» . Новый критерий онлайн. Архивировано из оригинала 16 ноября 2006 г. Проверено 11 декабря 2006 г.

[3] Маккатчен, Уилмот Х. «Плутарх – его жизнь и наследие» . Архивировано из оригинала 5 декабря 2006 г. Проверено 10 декабря 2006 г.

[4] Жизнь Александра 1.2

[americana-5] Jump up to: Перейти обратно: ^а ^б ^с Райнс, Джордж Эдвин, изд. (1920). «Жизнь, параллель» . Американская энциклопедия .

[6] Паде, Марианна. Восприятие жизни Плутарха в Италии пятнадцатого века, Чикаго: Издательство Чикагского университета, 2007. http://www.press.uchicago.edu/ucp/books/book/distributed/R/bo14317199.html Архивировано 2017-12- 01 в Wayback Machine

[7] «Введение переводчика». Параллельные жизни (Том I изд.). Издание классической библиотеки Леба. 1914.

[9] Моралия Плутарха , XV, отредактированная и переведенная Ф. Х. Сандбахом, Классическая библиотека Леба, 1987, стр. 3–11.

[11] Кевин Герберт, « Личность потерянного Сципиона Плутарха. Архивировано 13 июля 2019 г. в Wayback Machine », в The American Journal of Philology , Vol. 78, № 1 (1957), стр. 83–88. Плутарх дает только имя «Сципион». Герберт отдает предпочтение Сципиону Эмилиану как теме потерянной жизни; он отмечает, что Сципион Африканский был предметом другой (утраченной) биографии Плутарха.

[12] Эран Альмагор, «Арат и Артаксеркс», у Марка Бека (редактор), «Спутник Плутарха» , стр. 278, 279. Номер 24 в каталоге Ламприаса представлял собой пару биографий Арата и Артаксеркса , но они не принадлежал к Параллельным Жизням .

[13] Основные пьесы Шекспира . Компания Век. 1922 год.

[14] Штадтер, Филип А., изд. (2002). Плутарх и историческая традиция . Рутледж. п. 159. ИСБН 1-134-91319-2 .

[15] Плутарх (1906). Жизни Кориолана, Цезаря, Брута и Антония Плутарха: в переводе Норта . Перевод Норта, Томаса. Кларендон Пресс.

[16] Плутарх (1895). Жития благородных греков и римлян Плутарха, Том 1 . Перевод Норта, Томаса. Д. Натт.

[17] Д'Эпиро, Питер (2010). Книга первых: 150 людей и событий, изменивших мир, от Цезаря Августа до Интернета . Якорные книги. п. 38. ISBN 978-0-307-38843-8 .

[18] Брайс, Ли Л.; Слотьес, Даниэль, ред. (2014). Аспекты древних институтов и географии: исследования в честь Ричарда Дж. А. Талберта . БРИЛЛ. п. 38. ISBN 978-9004283725 .

[19] Ежеквартальный обзор . Дж. Мюррей. 1861. стр. 246–250. Обратите внимание, что в этом обзоре 1861 года автором ошибочно указано «А.В. Клаф» (стр. 239), но это опечатка; автор - А. Х. Клаф

[20] Роллисон, Карл (2005). Очерки биографии . iUniverse. п. 12. ISBN 978-0-595-34181-8 .

[21] Жизнеописания Плутарха . Эдвард и Чарльз Дилли. 1770.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[а]

[8]

[я]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

v т и Работы Плутарха
Works	Parallel Lives Moralia "De genio Socratis" "On the Malice of Herodotus" Pseudo-Plutarch
Lives	Alcibiades and Coriolanus¹ Alexander the Great and Julius Caesar (life) Aratus of Sicyon / Artaxerxes and Galba / Otho² Aristides and Cato the Elder¹ Crassus and Nicias¹ Demetrius and Antony¹ Demosthenes and Cicero¹ Dion and Brutus¹ Fabius and Pericles¹ Lucullus and Cimon¹ Lysander and Sulla¹ Numa and Lycurgus¹ Pelopidas and Marcellus¹ Philopoemen and Flamininus¹ Phocion and Cato the Younger Pompey and Agesilaus¹ Poplicola and Solon¹ Pyrrhus and Gaius Marius Romulus and Theseus¹ Sertorius and Eumenes¹ Agis / Cleomenes¹ and Tiberius Gracchus / Gaius Gracchus Timoleon and Aemilius Paulus¹ Themistocles and Camillus
Translators and editors	Jacques Amyot Arthur Hugh Clough John Dryden Philemon Holland Thomas North
¹ Comparison extant ² Four unpaired Lives

Базы данных авторитетного контроля
International	VIAF 2 3
National	Norway Spain France BnF data Germany Israel United States Sweden Japan Australia Greece Poland Vatican
Other	IdRef 2