Когда Меган ушла

Когда Меган ушла
	Обложка книги « Когда Меган ушла»
Автор	Джейн Северанс
Иллюстратор	Чай Шук
Язык	Английский
Жанр	Детская книжка с картинками
Издатель	Леденец Сила
Дата публикации	1979
Место публикации	Соединенные Штаты
Тип носителя	Мягкая обложка
Страницы	32
ISBN	9780914996224
ОКЛК	6734819

«Когда Меган ушла» — детская книжка с картинками 1979 года, написанная Джейн Северанс и иллюстрированная Ти Шук. Это первая книга с картинками, в которой представлены персонажи ЛГБТ , и особенно первая, в которой представлены персонажи- лесбиянки - отличие, которое иногда ошибочно присуждается книге Лесли Ньюман « У Хизер две мамочки » (1989). В книге, опубликованной независимым издательством Lollipop Power , изображена девочка по имени Шеннон, переживающая разлуку своей матери и ее партнера Меган.

Будучи лесбиянкой, работавшей в феминистском книжном магазине в Денвере, когда ей было чуть больше двадцати, Северанс стремилась исправить недостаток содержания книжек с картинками для детей родителей-лесбиянок. После публикации роман «Когда Меган ушла» не получил широкого распространения, хотя текст рассказа был переиздан журналом «Мисс» в 1986 году под псевдонимом Р. Минта Дэй. Работа вызвала разногласия среди критиков: некоторые хвалили эту историю как антисексистский пример лесбийской жизни, а другие сочли ее изображение разлуки однополых людей несвоевременным, поскольку это произошло в момент, когда лесбийское материнство было на подъеме. Копии книги « Когда Меган ушла» в 2010-х годах в основном были доступны в архивах и специальных коллекциях библиотек.

Фон

Джейн Северанс родилась в Москве, штат Айдахо , в 1957 году. ^{[ 1 ]} Она вспомнила, как пыталась писать рассказы, когда ей было семь лет, и «всегда хотела стать писателем». ^{[ 2 ]} Несмотря на семейную любовь к чтению, Северанс чувствовала, что семья не поощряла ее заниматься писательством как профессией. ^{[ 2 ]}

Северанс объявила себя лесбиянкой и переехала в Денвер, чтобы изучать дошкольное образование в колледже; через десять лет она закончила школу и к концу 1970-х годов преподавала в дошкольных учреждениях. ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]} В Денвере она связалась с тем, что она охарактеризовала как «очень небольшую часть лесбийского сообщества… очень молодых лесбиянок-феминисток». ^{[ 3 ]} Сообщество организовывало протесты и марши и руководило продюсерской компанией, газетой и феминистским книжным магазином «Женщина женщине». ^{[ 3 ]} Она заметила среди своих сверстников «довольно плохое воспитание детей», отметив, что отсутствие образцов для подражания для пожилых лесбиянок, усугубляемое недостатком родительского образования, широко распространенной бедностью, психическими заболеваниями и злоупотреблением психоактивными веществами, - все это способствовало трудностям, с которыми столкнулись члены ее сообщества. . ^{[ 3 ]} Ни одна из матерей-лесбиянок, которых знала Северанс, не планировала детей от своих партнерш, большинство их детей произошли от прошлых отношений матерей с мужчинами. ^{[ 4 ]} Северанс определила необходимость создания книжек с картинками о детях, чьи матери-лесбиянки похожи на детей из ее сообщества. ^{[ 5 ]} Она также отметила современную тенденцию в детских книгах, посвященных разводу, и решила «убить двух зайцев одним выстрелом», написав « Когда Меган ушла » , посвященную лесбийскому материнству и разлучению родителей. ^{[ 4 ]}

Сюжет

В фильме «Когда Меган ушла» изображена Шеннон, девочка-подросток, чья неназванная мать недавно рассталась со своим партнером Меган. В начале истории Шеннон бродит по дому, замечая предметы, которые Меган взяла с собой, а также оставшиеся предметы, напоминающие ей о Меган. Шеннон вспоминает, какой была жизнь до разлуки. И Шеннон, и ее мать расстроены разрывом.

Шеннон достает пазл, но вспоминает, что ее матери они не нравятся. Она готовит ужин из бутербродов и молока для себя и матери и расстраивается, когда мать не может съесть еду. Накопившийся гнев и печаль приводят к тому, что Шеннон закатывает истерику в гостиной, куда приходит ее мать, чтобы утешить ее. В темноте они обнимаются под одеялом и размышляют о хороших и плохих временах, которые они пережили с Меган. Уставшие от совместного плача, Шеннон и ее мать идут на кухню, где ее мать готовит им обоим гамбургеры. История заканчивается тем, что мать Шеннон просит ее собрать головоломку и вместе решить ее.

История публикаций

Северанс написала «Когда Меган ушла», когда ей был около 21 года. ^{[ 5 ]} Она описала ощущение, что процесс публикации ей совершенно чужд. ^{[ 5 ]} Северанс отправила свою рукопись в Чапел-Хилл, штат Северная Каролина , расположенное в независимое издательство Lollipop Power , адрес которого она нашла на обратной стороне их книг. ^{[ 6 ]} Lollipop Power, основанная в 1970 году, занималась публикацией работ, направленных на уменьшение гендерных стереотипов и гендерного поведения у маленьких детей. ^{[ 7 ]} В процессе редактирования, вопреки желанию Северанса, издатель переписал часть книги. ^{[ 6 ]} Lollipop Power также предложила ей изменить имена « Шеннон » и « Меган », чтобы у читателей не сложилось впечатление, что «только женщины ирландского происхождения были лесбиянками». ^{[ а ]}^{[ 6 ]}

Книга «Когда Меган ушла» на 32 страницы была опубликована в 1979 году в мягкой обложке с иллюстрациями Ти Шука. ^{[ 9 ]} Страницы книги и ее обложки были напечатаны на бумаге и скреплены скрепками. ^{[ 7 ]} Рекомендованная для читателей в возрасте 5–12 лет, книга после выхода в свет не получила широкого распространения. ^{[ 9 ]}^{[ 10 ]}^{[ 11 ]} Текст был перепечатан в 1986 году в журнале «Мисс» без иллюстраций Шука. ^{[ 12 ]} Рассказ был опубликован под псевдонимом Р. Минта Дэй и опубликован в рамках рубрики «Истории для свободных детей» - регулярного раздела, состоящего из антисексистской и антирасистской художественной литературы для детей. ^{[ 12 ]}^{[ 13 ]} Несмотря на то, что текст Северанса появился в журнале «Ms.» , Леслеа Ньюман , детский писатель ЛГБТ , сказала, что Lollipop Power не обеспечила достаточной рекламы книге, что ограничило ее потенциальную читательскую аудиторию. ^{[ 14 ]} В 2023 году после успешной краудфандинговой кампании книга также была переиздана на корейском языке. ^{[ 15 ]}

Прием

«Когда Меган ушла» не было освещения в крупных книжных журналах. После выхода книги ^{[ 9 ]} но был рассмотрен в нескольких нишевых изданиях. Ленор Гордон похвалила эту историю в бюллетене «Межрасовые книги для детей» в 1980 году, написав, что ее сила заключается «как в нежном голосе повествования [Северанс], так и в ее использовании деталей». ^{[ 16 ]} Кэрри Дирборн написала в журнале Gay Community News , что книга оказала эмоциональное влияние на нее и ее друзей. ^{[ 17 ]} Она описала работу как «тот, которая поможет ребенку лесбиянки чувствовать себя менее одиноким», назвав украшения в работах Шука «Ранней американской лесбиянкой». ^{[ 17 ]} Гордон описала иллюстрации Шука как имеющие «приятное детское качество», что, по ее мнению, тонально не соответствовало мрачному тексту Северанса. ^{[ 16 ]} Кэролин Московиц охарактеризовала эту историю в журнале WLW Journal как «немного мрачную». ^{[ 18 ]}

В 1989 году английский профессор Вирджиния Л. Вольф предположила, что романтическая природа отношений между матерью Шеннон и Меган может быть не осознана детьми-читателями, но некоторые взрослые читатели, вероятно, поймут лесбийский контекст этой истории. ^{[ 19 ]} В 2022 году английский ученый Дженнифер Миллер описала эту работу как устойчивую к нормативному прочтению, что может быть опровергнуто простой обложкой, на которой мать успокаивает свою дочь, а текст «показывает эмоционально сложные отношения матери и ребенка, включающие различные случаи, в которых ребенок пытается воспитать мать». ^{[ 20 ]}

Высоко оценивая попытки изобразить антисексистскую семью, Гордон раскритиковала « Когда Меган ушла » за представление «необычайно раскрепощенного лесбийского образа жизни», который, по ее мнению, сводит к минимуму актуальность книги для более широкого круга читателей. ^{[ 16 ]} Хотя изображение семьи с однополыми родителями удовлетворило некоторых читателей, другие были обеспокоены тем, что первая опубликованная история на эту тему вращалась вокруг разорванных отношений. ^{[ 21 ]} По словам исследователя мультикультурного начального образования Данне Э. Дэвис, время публикации книги вызвало критику со стороны некоторых современных лесбиянок и феминисток, которые считали повествование о разлуке в книге « Когда Меган ушла» пагубным для общественного восприятия лесбийских семей в то время, когда лесбиянки материнство начало увеличиваться. ^{[ 22 ]} При написании истории Северанс стремился изобразить общие проблемы, такие как разлучение родителей в лесбийских и нелесбийских семьях. ^{[ 5 ]}

Наследие

До конца 1970-х годов существовало несколько книжек с картинками с гендерно-неконформными персонажами, но в других детских книжках с картинками не было персонажей ЛГБТ. ^{[ 23 ]} Исследователи детской литературы обычно считают «Когда Меган ушла» первой опубликованной книгой с картинками, в которой представлены персонажи ЛГБТ, а также первой, в которой конкретно представлены персонажи-лесбиянки, и первой, изображающей разлуку в однополых отношениях. ^{[ 24 ]}^{[ 25 ]}^{[ 26 ]}^{[ 27 ]} Хотя в тексте рассказа слово «лесбиянка» никогда не используется для явного обозначения персонажей, ^{[ 7 ]} это слово используется паратекстуально в посвящении Северанса и Шука в начале книги: «Эта история для всех детей матерей-лесбиянок, для особых трудностей, с которыми они могут столкнуться, и для понимания, которого, как мы надеемся, они достигнут». ^{[ 28 ]}^{[ 29 ]} По состоянию на 2022 год « Когда Меган ушла» оставалась лишь одной из двух задокументированных детских книжек с картинками, в которых персонажи ЛГБТ изображали развод или расставание. ^{[ б ]}^{[ 30 ]}

Когда «Меган ушла» иногда забывают как первую книжку с картинками, в которой изображены лесбийские персонажи, вместо этого награду отдают книге Лесли Ньюман « У Хизер две мамочки» (1989). ^{[ 31 ]} Какое-то время сайт Alyson Books , издателя книги «У Хизер две мамочки» , ^{[ с ]} назвал Хизер первой книжкой с картинками лесбиянок. ^{[ 6 ]}

Хотя первоначально Ньюман сказала, что «Хезер» была первой книжкой с картинками лесбиянок, позже она признала, что « Когда Меган ушла» предшествовала ее работе. ^{[ 33 ]} Ньюман описывает свою книгу как «первую книжку с картинками, в которой изображена счастливая семья, состоящая из двух мам-лесбиянок и их ребенка». ^{[ 33 ]} Северанс выразил желание, чтобы Ньюман назвал Хизер «первой успешной книгой о матерях-лесбиянках», сославшись на успех и известность работы. ^{[ 6 ]} И Северанс, и Ньюман, которые лично знакомы, согласились, что нематериальные факторы, такие как время и удача, вероятно, способствовали относительной популярности Хизер . ^{[ 6 ]}^{[ 33 ]} Северанс также охарактеризовала Ньюман как «шутницу», которая «знала, как справиться» с популярностью ее книги. Ньюман заявила, что, по ее мнению, Lollipop Power плохо справилась с маркетинговой работой Когда Меган ушла» . после публикации « ^{[ 6 ]}^{[ 34 ]} Несмотря на раннее обращение с персонажами-лесбиянками, Когда Меган ушла» исследователи детской литературы не знают, что книга « вызвала какие-либо проблемы или попытки запрета, как Хизер и другие более поздние книжки с картинками, в которых фигурируют персонажи ЛГБТ. ^{[ 35 ]} Сравнивая то, как были приняты Хизер и «Когда Меган ушла », Дэвис написал, что обе книги, возможно, были «слишком ранними для своего времени». ^{[ 24 ]}

После публикации книги «Когда Меган ушла » Северанс написал еще две книги: «Множество мамочек» (1983), книжку с картинками о девочке, воспитанной четырьмя матерями, и «Призрачные боли» (1992), юношеский роман о двух сестрах, живущих с мать-алкоголичка-лесбиянка. ^{[ 36 ]} Исследователь детской литературы Томас Крисп отметил в ежеквартальном журнале Ассоциации детской литературы , что книги Северанса представляют собой уникальное изображение странной жизни в детской литературе, «видение, которое может быть более эмоционально честным», чем другие изображения. ^{[ 7 ]} По состоянию на 2010 год Северанс продолжал писать и искал агента, чтобы публиковать другие произведения для более широкой аудитории. ^{[ 37 ]} Крисп также сообщил, что копии книги « Когда Меган ушла» в 2010 году было трудно найти. ^{[ 7 ]} Доступность книги в основном ограничена специальными библиотечными коллекциями и архивами, а когда вторичные продажи произведения происходят через Интернет, копии могут продаваться по цене, более чем в 40 раз превышающей первоначальную розничную цену в 1,85 доллара. ^{[ 16 ]}^{[ 38 ]}

См. также

Дженни живет с Эриком и Мартином (1981, опубликована на английском языке в 1983 году), первая книга с картинками, в которой есть геи . персонажи- ^{[ 39 ]}
10 000 платьев (2008), первая книга с картинками, в которой изображен трансгендерный персонаж. ^{[ 40 ]}

Примечания

↑ Имя «Меган» имеет валлийское происхождение. ^{[ 8 ]}
↑ Другой — «Суббота — это Паттидей» Леслеи Ньюман (1993). ^{[ 30 ]}
↑ Хизер изначально была опубликована независимо, а затем была опубликована Элисон. ^{[ 32 ]}

Ссылки

^ Крисп 2010 , с. 89.
^ Jump up to: ^а ^б Крисп 2010 , с. 90.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Крисп 2010 , с. 91.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Миллер 2022 , с. 210.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Крисп 2010 , с. 93.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г Крисп 2010 , с. 94.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Крисп 2010 , с. 88.
^ Хэнкс 2013 , с. 235.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Найду 2012 , с. 145.
^ Рудман 1995 , с. 70.
^ Найду 2018 , с. XVIII.
^ Jump up to: ^а ^б День 1986 г. , стр. 85–86.
^ В 2015 году , с. 282.
^ Пил 2015 , с. 476.
^ «Опубликован первый перевод книги с картинками ЛГБТК «Когда Меган ушла» ] (на корейском языке). Книгоиздательский класс. 28 марта 2023 года. Архивировано из оригинала 21 июля 2023 года . Проверено 21 июля 2023 г. - через Tumblbug.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Гордон 1980 , с. 27.
^ Jump up to: ^а ^б Дирборн 1980 , с. 2.
^ Московиц 1980 , с. 24.
^ Вольф 1989 , с. 53.
^ Миллер 2022 , с. 42.
^ Крисп 2010 , с. 87.
^ Дэвис 2016 , стр. 159–160.
^ Найду 2012 , с. xiv.
^ Jump up to: ^а ^б Дэвис 2016 , с. 159.
^ Крисп 2010 , стр. 87, 94.
^ Найду 2012 , стр. xiv, 40.
^ Рудольф 2017 , абз. 11.
^ Северанс 1979 , с. 3.
^ Соджорнер 1982 , с. 16.
^ Jump up to: ^а ^б Изеницкий 2024 , с. 1104.
^ Крисп 2010 , стр. 87, 94, 95.
^ Миллер 2022 , с. 53.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Пил 2015 , с. 475.
^ Пил 2015 , стр. 475–476.
^ Бикфорд и Лоусон 2020 , с. 17.
^ Крисп 2010 , стр. 87, 96.
^ Крисп 2010 , с. 95.
^ Крисп 2010 , стр. 88, 96.
^ Найду 2012 , с. 49.
^ Найду 2012 , с. 50.

Источники

Бикфорд, Джон Холден; Лоусон, Деванн Р. (2020). «Изучение закономерностей в оспариваемых или запрещенных книгах начальной школы» . Журнал исследований учебных программ . 2 (1): 16–38. дои : 10.46303/jcsr.02.01.2 . ISSN 2690-2788 .
Крисп, Томас (2010). «Прямая установка рекорда: интервью с Джейн Северанс». Ежеквартальный журнал Ассоциации детской литературы . 35 (1): 87–96. дои : 10.1353/chq.0.1950 . ISSN 0885-0429 . S2CID 144164146 .
Дэвис, Данне Э. (2016). «Джесси, девочка с двумя мамами» . Мультикультурные перспективы . 18 (3): 159–166. дои : 10.1080/15210960.2016.1191281 . ISSN 1521-0960 . S2CID 152153996 .
Дэй, Р. Минта (ноябрь 1986 г.). «Когда Меган ушла». Мисс Вол. 15, нет. 5. С. 85–86. ISSN 0047-8318 .
Дирборн, Кэрри (12 июля 1980 г.). «Детские штучки». Рецензии на книги. Новости гей-сообщества . Том. 7, нет. 50. с. 2. hdl : 2047/D20373229 . ISSN 0147-0728 .
Гордон, Ленор (1980). « Когда Меган ушла », Джейн Северанс . [Обзор]. Бюллетень межрасовых книг для детей . Том. 11, нет. 1–2. п. 27. ISSN 0146-5562 .
Хэнкс, Патрик (2013). Детские имена от А до Я (2-е изд.). Издательство Оксфордского университета . ISBN 978-0-19-966985-1 .
Изеницкий, Юбер (2024). «Общая картина: изображение персонажей и тем ЛГБТК в книжках с картинками, доступных в США, 1972–2018 гг.». Сексуальность . 27 (4): 1091–1116. дои : 10.1177/13634607221144627 . ISSN 1363-4607 . S2CID 254770700 .
Миллер, Дженнифер (2022). Преобразующий потенциал детских книжек с картинками ЛГБТК+ . Университетское издательство Миссисипи . дои : 10.14325/миссисипи/9781496839992.001.0001 . ISBN 978-1-4968-4000-4 .
Московиц, Кэролайн (1980). « Когда Меган ушла », Джейн Северанс. [Обзор]. Журнал ВЛВ . Том. 5, нет. 6. с. 24. ISSN 0272-1996 .
Найду, Джейми Кэмпбелл (2012). Семейные коллекции Rainbow: выбор и использование детских книг с содержанием лесбиянок, геев, бисексуалов, трансгендеров и гомосексуалистов . Библиотеки без ограничений . ISBN 9781598849608 .
Найду, Джейми Кэмпбелл (2018). «Книги ЛГБТК+ спасают жизни». Книги ЛГБТКАИ+ для детей и подростков: окно для всех . Дорр, Кристина; Дескинс, Лиз. Американская библиотечная ассоциация . стр. iv – XXIX. ISBN 978-0-8389-1649-0 .
Нел, Филип (2015). «Когда дети будут свободны? Оглядываясь назад на « Свободно быть… Ты и я ». WSQ: Ежеквартальный журнал женских исследований . 43 (1–2): 282–286. дои : 10.1353/wsq.2015.0019 . ISSN 0732-1562 . S2CID 83058232 .
Пил, Кэти Р. (2015). «Интервью с Леслеей Ньюман: новые энергичные Хизер , Долли Партон и «Оранжевый — хит сезона ». Журнал лесбийских исследований . 19 (4): 470–483. дои : 10.1080/10894160.2015.1057076 . ISSN 1089-4160 . ПМИД 26264992 . S2CID 6253368 .
Рудман, Маша Кабакова (1995). Детская литература: проблемный подход (3-е изд.). Лонгман . ISBN 978-0801305375 .
Рудольф, Дана (20 октября 2017 г.). «Очень краткая история воспитания ЛГБТК» . Совет по семейному равенству . Архивировано из оригинала 25 октября 2018 года . Проверено 25 октября 2018 г.
Северанс, Джейн (1979). Когда Меган ушла . Леденец Сила . ISBN 0-914996-22-3 .
Соджорнер, Сьюзен (1982). «Перефразируя наши колыбельные». С нашей спины . Том. 12, нет. 6. с. 16. ISSN 0030-0071 . JSTOR 25774469 .
Вольф, Вирджиния Л. (1989). «Гей-семья в литературе для молодежи». Детская литература в образовании . 20 (1): 51–58. дои : 10.1007/BF01128040 . ISSN 0045-6713 . S2CID 144389083 .

Внешние ссылки

Когда Меган ушла в Интернет-архиве

[9] Имя «Меган» имеет валлийское происхождение. ^{[ 8 ]}

[32] Другой — «Суббота — это Паттидей» Леслеи Ньюман (1993). ^{[ 30 ]}

[35] Хизер изначально была опубликована независимо, а затем была опубликована Элисон. ^{[ 32 ]}

[FOOTNOTECrisp201089-1] Крисп 2010 , с. 89.

[FOOTNOTECrisp201090-2] Jump up to: ^а ^б Крисп 2010 , с. 90.

[FOOTNOTECrisp201091-3] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Крисп 2010 , с. 91.

[FOOTNOTEMiller2022210-4] Jump up to: ^а ^б ^с Миллер 2022 , с. 210.

[FOOTNOTECrisp201093-5] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Крисп 2010 , с. 93.

[FOOTNOTECrisp201094-6] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г Крисп 2010 , с. 94.

[FOOTNOTECrisp201088-7] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Крисп 2010 , с. 88.

[FOOTNOTEHanks2013235-8] Хэнкс 2013 , с. 235.

[FOOTNOTENaidoo2012145-10] Jump up to: ^а ^б ^с Найду 2012 , с. 145.

[FOOTNOTERudman199570-11] Рудман 1995 , с. 70.

[FOOTNOTENaidoo2018xvii-12] Найду 2018 , с. XVIII.

[FOOTNOTEDay198685–86-13] Jump up to: ^а ^б День 1986 г. , стр. 85–86.

[FOOTNOTENel2015282-14] В 2015 году , с. 282.

[FOOTNOTEPeel2015476-15] Пил 2015 , с. 476.

[16] «Опубликован первый перевод книги с картинками ЛГБТК «Когда Меган ушла» ] (на корейском языке). Книгоиздательский класс. 28 марта 2023 года. Архивировано из оригинала 21 июля 2023 года . Проверено 21 июля 2023 г. - через Tumblbug.

[FOOTNOTEGordon198027-17] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Гордон 1980 , с. 27.

[FOOTNOTEDearborn19802-18] Jump up to: ^а ^б Дирборн 1980 , с. 2.

[FOOTNOTEMoskovitz198024-19] Московиц 1980 , с. 24.

[FOOTNOTEWolf198953-20] Вольф 1989 , с. 53.

[FOOTNOTEMiller202242-21] Миллер 2022 , с. 42.

[FOOTNOTECrisp201087-22] Крисп 2010 , с. 87.

[FOOTNOTEDavis2016159–160-23] Дэвис 2016 , стр. 159–160.

[FOOTNOTENaidoo2012xiv-24] Найду 2012 , с. xiv.

[FOOTNOTEDavis2016159-25] Jump up to: ^а ^б Дэвис 2016 , с. 159.

[FOOTNOTECrisp201087,_94-26] Крисп 2010 , стр. 87, 94.

[FOOTNOTENaidoo2012xiv,_40-27] Найду 2012 , стр. xiv, 40.

[FOOTNOTERudolph2017para._11-28] Рудольф 2017 , абз. 11.

[FOOTNOTESeverance19793-29] Северанс 1979 , с. 3.

[FOOTNOTESojourner198216-30] Соджорнер 1982 , с. 16.

[FOOTNOTEIzienicki20241104-31] Jump up to: ^а ^б Изеницкий 2024 , с. 1104.

[FOOTNOTECrisp201087,_94,_95-33] Крисп 2010 , стр. 87, 94, 95.

[FOOTNOTEMiller202253-34] Миллер 2022 , с. 53.

[FOOTNOTEPeel2015475-36] Jump up to: ^а ^б ^с Пил 2015 , с. 475.

[FOOTNOTEPeel2015475–476-37] Пил 2015 , стр. 475–476.

[FOOTNOTEBickfordLawson202017-38] Бикфорд и Лоусон 2020 , с. 17.

[FOOTNOTECrisp201087,_96-39] Крисп 2010 , стр. 87, 96.

[FOOTNOTECrisp201095-40] Крисп 2010 , с. 95.

[FOOTNOTECrisp201088,_96-41] Крисп 2010 , стр. 88, 96.

[FOOTNOTENaidoo201249-42] Найду 2012 , с. 49.

[FOOTNOTENaidoo201250-43] Найду 2012 , с. 50.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ а ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ б ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ с ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]

[ 39 ]

[ 40 ]

[ 8 ]

[ 32 ]