Двенадцать диких уток

« Двенадцать диких уток » ( норвежский : De tolv villender ) — норвежская сказка , собранная Питером Кристеном Асбьёрнсеном и Йоргеном Мо в Norske Folkeeventyr .

Это тип 451 Аарне-Томпсона , братья, превратившиеся в птиц.

Краткое содержание сюжета

Жила-была королева, у которой было двенадцать здоровых сыновей, но не было дочерей. Она сказала, что ей было бы все равно, что случилось с ее сыновьями, если бы у нее была только дочь белая, как снег, и красная, как кровь. Ведьма-тролль сказала ей, что у нее будет дочь, но у ведьмы родятся сыновья, как только ребенок будет крещен.

Вскоре королева родила дочь. Она окрестила «Белоснежной и Розово-красной», но, как и обещала ведьма, все ее братья превратились в диких уток и улетели. Белоснежка и Розово-красная часто грустили, и однажды королева спросила ее, почему; она сказала, что у всех есть братья и сестры, а у нее ни одного. Итак, королева рассказала ей о своих братьях.

Она отправилась в путь и через три года нашла коттедж, где жили ее братья. Сделав всю работу по дому, она спала в постели младшего брата, где ее и нашли братья. Старший брат хотел убить ее как причину их проблем, но ее младший брат утверждал, что это вина их матери, а сестра утверждала, что искала их три года. Они сказали ей, что она могла бы освободить их, соткав ткань из болотного пуха и сделав из них рубашки, не плача, не смеясь и не разговаривая. Она принялась за работу. Ее братья каждый день улетали дикими утками, но каждую ночь возвращались людьми.

Однажды король нашел ее и привел в свой замок, чтобы жениться на ней, несмотря на возражения мачехи . Белоснежка и Розочка продолжали шить, но вскоре у них родился сын. Старая королева украла младенца и бросила его в яму со змеями. Затем она вымазала рот кровью, чтобы сказать пасынку, что молодая королева убила и съела ее ребенка. Еще дважды у королевы был ребенок, и еще дважды старая королева убивала ребенка, пока наконец не убедила короля сжечь его жену на костре . Белоснежка и Розово-красная закончили одежду, и когда ее братья пришли забрать ее, они снова превратились в мужчин и велели ей говорить. Белоснежка и Румянец сказали правду, и принцы показали им младенцев, еще живых в змеиной яме.

Король спросил свою мать, какое наказание будет подходящим за такое злое преступление, и она приказала быть растерзанной двенадцатью лошадьми , и таким образом она стала жертвой собственного наказания.

Переводы

Эту сказку иногда называют «Дикие лебеди» . ^{[ 1 ]}

Сказка также была переведена на французский язык как Les douze canards sauvages . ^{[ 2 ]}

Варианты

Автор Энтони Р. Монтальба опубликовал сказку под названием «Белоснежка и розово-красная» , приписываемую датскому происхождению: главная героиня — «Белоснежка и розово-красная», а ее братья все еще превращаются в двенадцать уток. ^{[ 3 ]}

В бирманской сказке народа Шан «История народа Шан В «Клятве верной любящей сестры» вторая жена короля проклинает своих одиннадцать приемных детей, чтобы они стали дикими утками (селезнями), и их младшая сестра должна разрушить их проклятие, сшив для них одиннадцать рубашек. ^{[ 4 ]} Российская наука отнесла сказку к типу 451. ^{[ 5 ]}

Наследие

De tolv villender - это название сказки типа ATU 451 в книге Орнульфа Ходне [ no ] « Типы норвежской народной сказки» . ^{[ 6 ]}

См. также

Ссылки

^ Джонс, Гвин. Скандинавские легенды и народные сказки . Издательство Оксфордского университета. 1956. С. 27–40.
^ Бовуа, Евгений. Народные сказки Норвегии, Финляндии и Бургундии и т. д. Париж: Э. Денту, редактор. 1862. стр. 101–111.
^ Монтальба, Энтони Рубенс. Сказки всех народов . Нью-Йорк: Харпер, 1850. стр. 9–19.
^ Сказки народов Бирмы. Перевод с бирманского. Составление В. Б. Касевича и Ю. М. Осипова. Примечания В. Б. Касевича. Предисловие Д. В. Деопика. М., Главная редакция восточной литературы издательства «Наука», 1976. pp. 534-540 ("Любящая сестра верна клятве").
^ Сказки народов Бирмы. Перевод с бирманского. Составление В. Б. Касевича и Ю. М. Осипова. Примечания В. Б. Касевича. Предисловие Д. В. Деопика. М., Главная редакция восточной литературы издательства «Наука», 1976. p. 581 (tale nr. 194).
^ Ходне, Орнульф. Типы норвежской народной сказки . Университетское издательство, 1984. стр. 103.

Внешние ссылки