Уильям Джордж Астон

Уильям Джордж Астон
Уильям Джордж Астон
	Уильям Джордж Астон, 1911
Рожденный	9 апреля 1841 г. ; Дерри , Ирландия
Умер	22 ноября 1911 г. (70 лет) ; Пиво, Девон , Англия
Национальность	Англо-ирландский
Оккупация	Дипломат, педагог

Уильям Джордж Астон CMG (9 апреля 1841 года-22 ноября 1911 года) был англо-ирландским дипломатом, автором и ученым языков и историй Кореи и Японии . ^{[ 1 ]}

Ранний период жизни

Астон родился недалеко от Дерри , Ирландия . ^{[ 2 ]} Он отличился в Королевском колледже, Белфаст (ныне Университет королевы Белфаста ), который он посетил 1859–1863 гг. Там он получил очень тщательную филологическую подготовку в области латинской , греческой , французской , немецкой и современной истории. Одним из его профессоров был Джеймс Маккош . ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}

Карьера

Астон был назначен в 1864 году студентом -переводчиком в британском лидере в Японии. Он освоил теорию японского глагола, и в Эдо начался с Эрнеста Мейсона Сатоу , эти глубокие исследования на японском языке , которые заложили основы критического изучения японского языка западными учеными. ^{[ 4 ]} Астон сдал экзамен для входа в консульскую службу в 1884 году и служил в британской консульской службе в Токио , Кобе и Нагасаки . ^{[ 3 ]}

С 1884 по 1885 год Астон служил генерал-консулом Соединенного Королевства в Корее. Он вернулся к консульским обязанностям в Токио в качестве секретаря британского юрида в 1885 году. ^{[ 4 ]} Астон ушел в отставку с дипломатической службы на пенсии в 1889 году из-за плохого здравоохранения ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]} и поселился в Англии. ^{[ 5 ]} Он был назначен CMG в наградах дня рождения 1889 года .

Япония

Астон внес большой вклад в молодое исследование языка и истории Японии в 19 веке. Наряду с Эрнестом Мейсоном Сатоу и Камберленом Бэзилия Холла , он был одним из трех крупных британских японцев, активных в Японии в 19 веке.

Астон был первым переводчиком Нихонги на английский язык (1896). Другими публикациями были две японские грамматики (1868 и 1872) и история японской литературы (1899). Он несколько раз читал лекции в Азиатское общество Японии , и многие из его документов публикуются в их сделках . ^{[ 4 ]}

В 1912 году библиотека Кембриджского университета приобрела 10 000 редких японских томов из коллекций Aston и Satow, которые сформировали отправную точку японской коллекции библиотеки.

Окамото Киджен вспоминает в главе одиннадцать о разработке и адаптации драмы своей книги, Мэйджи Гекидан Ранпу НЕТ ШИТАНАТА ( в театре в периоде Мэйдзи - под лампой ) (на английском языке) Встреча Астона в британском заключении ...

Неизбежно я решил прочитать сценарии чужой страны. Примерно в это же время я пошел в британское посольство, которое тогда было все еще известно как Legation, и навязал себя секретарю мистеру (Уильям Джордж) Астону в его комнате. В то время я иногда присматривал за детьми мистера Астона. У него было значительное понимание японской литературы. Однако мистер Астон привлек с собой сценарии различных иностранных пьес. Он принес полные работы Шекспира, хотя я сомневался, хотя они были там, что я прочитал их. Итак, мистер Астон, зная, что сценарии различных пьес давали мне чтения, в конце концов, это было просто краткое изложение, которое я просто хотел услышать, и, как следствие, исходя из этого, я действительно не ценил технику драматизации Полем
Но я не оценил методы драматизации от простого слушания, это было, безусловно, его, и я, конечно, часто ходил в его комнату, чтобы послушать и обсудить драму. Следующим летом, июль, если я правильно помню, я, как обычно, посещать его, когда мистер Астон, смеясь, сказал: «Точно так же вы не знаете о публикациях этого человека» и показали мне пять книг, содержащих шесть томов во временных привязках, которые имели был опубликован. Они, серия сценариев Kawatake Mokuami, были опубликованы в качестве статьи компании Ginza Kabuki Shinpō (Kabuki News). Они охватили «Накицу», «четыре тысячи ryō» ( yonsenryō ) (на японском языке) и « Кагатоби ». Когда я пошел, я понятия не имел, что они были последовательно опубликованы и были доставлены из книжного магазина Джинза. Я прыгнул от радости и сразу же начал идти к нему и заимствовать их, чтобы я мог побаловать себя, читая их.

Корея

В 1884 году Астон был первым европейским дипломатическим представителем, проживающим в Корее. Политическая нестабильность заставила его уйти в 1885 году. ^{[ 3 ]} В 1885–1887 годах Астон продолжил учебу в корейском языке в Токио с Ким Чей-Гук . Этот корейский учитель написал ряд историй для Aston, чтобы использовать в качестве практики. ^{[ 3 ]} Aston пожертвовал эти рукописные версии корейских народных сказок азиатскому музею в Санкт -Петербурге , Россия ^{[ 6 ]} и они были опубликованы в 2004 году. ^{[ 7 ]} Эта часть личной коллекции Aston теперь сохранилась в Академии наук в Санкт -Петербурге. ^{[ 3 ]}

Более поздние годы

После ухода с консульской службы Aston опубликовал книги по японской литературе и японской религии , а также ряд статей по корейским предметам. ^{[ 3 ]} Он умер 22 ноября 1911 года в пиве, Девон . ^{[ 2 ]} Наряду с японскими книгами, уже упомянутыми существенной коллекцией китайских и корейских книг Aston, была приобретена библиотекой Кембриджского университета после его смерти. ^{[ 3 ]}

Исследования примечаний

Единственное известное подобие Астона - в Национальной портретной галерее в Лондоне. Материал Crayon в 1911 году Астон Минни Агнес Коэн только предполагает, как он мог бы выглядеть как молодой человек. Очень мало известно о личной жизни Астона, потому что он не оставил никаких писем или дневников. ^{[ 3 ]}

Выбранные работы

В статистическом обзоре, полученном из сочинений Уильямом Джорджем Астоном, OCLC / WorldCat охватывает примерно более 90 работ в 200+ публикациях на 4 языках и более 3000 библиотечных владениях. ^{[ 8 ]}

1869 - Короткая грамматика японского разговорного языка
1872 - грамматика японского письменного языка, с короткой хрестоматией
1877 - грамматика японского письменного языка
1888 - грамматика японского разговорного языка
1889 - Ранняя японская история
1896 - Нихонги; Хроники Японии с самых ранних времен до 697 г. н.э.
1899 - История японской литературы ( доступна на Wikisource )
1899- Toriwi-это вывод
1902 - Японская литература
1905 - Шинто, путь богов.
1907 - Шинто, древняя религия Японии

Статьи

1879 - «HMS Phaeton в Нагасаки», Труды Азиатского общества Японии , вып. 7, с. 323–336.

Смотрите также

Примечания

^ Kornicki, PF (2004). «Астон, Уильям Джордж (1841–1911)», словарь национальной биографии (DNB); Лонгфорд, Джозеф Генри . (1912). DNB, 1901-11 Дополнение.
^ Jump up to: ^а ^{беременный} Апелляция: Aston, Bio Notes
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и ^фон ^глин ^час ^я Корницки, Питер. «Астон Кембридж и Корея», Кембриджский университет, факультет исследований Восточной Азии, 2008.
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и Гилман, округ Колумбия ; Peck, ht; Колби, Ф.М., ред. (1905). «Астон, Уильям Джордж» . Новая международная энциклопедия (1 -е изд.). Нью -Йорк: Додд, Мид.
^ Рукстон, Ян. (2008). Частные письма сэра Эрнеста Сатоу в WG Aston и FV Dickins: переписка пионера японского японского с 1870 по 1918 год, с. xiii. , с. xiii, в Google Books
^ Ким Чегук ( Kim Chae-guk ). Корейские новеллы. / Пер. и комм. Д. Д. Елисеева (D.D. Eliseev). (Серия «Памятники культуры Востока». Вып.9) СПб, Петербургское востоковедение. 2004. 599 стр. "Эти рукописи получил в дар от автора, почти неизвестного корейского писателя XIX в Ким Чегука, английский исследователь Кореи У.Г.Астон (1841-1911), собиравший корейскую простонародную литературу."
^ Ким Чегук. Корейские новеллы . Из корейских рукописей Санкт-Петербургского филиала Института востоковедения РАН / Факсимиле рукописей. Перевод с корейского; Uliana Kobyakova, 'A study on the Corean tales' According to Aston's transcription, the editor of the storybook Corean Tales was Jae Kuk Kim a Korean teacher of Aston's at the British official buildings located in Jong Dong, Seoul in 1885.
^ WorldCat Identities : Aston, WG (Уильям Джордж) 1841-1911

Ссылки

Рукстон, Ян. (2008). Частные письма сэра Эрнеста Сатоу в WG Aston и FV Dickins: переписка пионера японского японского языка с 1870 по 1918 год. Моррисвилл, Северная Каролина: Lulu Press. ISBN 9781435710009 ; OCLC 237202832

Внешние ссылки

СМИ, связанные с Уильямом Джорджем Астоном в Wikimedia Commons
Работает по Уильяму Джорджу Астону в Wikisource
Работы Уильяма Джорджа Астона в Project Gutenberg
Работает по Уильяму Джорджу Астону в Интернете
Грамматика японского разговорного языка (1888) WG Aston на Archive.org
История японской литературы WG Aston (Yokohama: Kelly and Walsh, 1899)

[1] Kornicki, PF (2004). «Астон, Уильям Джордж (1841–1911)», словарь национальной биографии (DNB); Лонгфорд, Джозеф Генри . (1912). DNB, 1901-11 Дополнение.

[pgil-2] Jump up to: ^а ^{беременный} Апелляция: Aston, Bio Notes

[kornicki2-3] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и ^фон ^глин ^час ^я Корницки, Питер. «Астон Кембридж и Корея», Кембриджский университет, факультет исследований Восточной Азии, 2008.

[nie-4] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и Гилман, округ Колумбия ; Peck, ht; Колби, Ф.М., ред. (1905). «Астон, Уильям Джордж» . Новая международная энциклопедия (1 -е изд.). Нью -Йорк: Додд, Мид.

[5] Рукстон, Ян. (2008). Частные письма сэра Эрнеста Сатоу в WG Aston и FV Dickins: переписка пионера японского японского с 1870 по 1918 год, с. xiii. , с. xiii, в Google Books

[6] Ким Чегук ( Kim Chae-guk ). Корейские новеллы. / Пер. и комм. Д. Д. Елисеева (D.D. Eliseev). (Серия «Памятники культуры Востока». Вып.9) СПб, Петербургское востоковедение. 2004. 599 стр. "Эти рукописи получил в дар от автора, почти неизвестного корейского писателя XIX в Ким Чегука, английский исследователь Кореи У.Г.Астон (1841-1911), собиравший корейскую простонародную литературу."

[7] Ким Чегук. Корейские новеллы . Из корейских рукописей Санкт-Петербургского филиала Института востоковедения РАН / Факсимиле рукописей. Перевод с корейского; Uliana Kobyakova, 'A study on the Corean tales' According to Aston's transcription, the editor of the storybook Corean Tales was Jae Kuk Kim a Korean teacher of Aston's at the British official buildings located in Jong Dong, Seoul in 1885.

[8] WorldCat Identities : Aston, WG (Уильям Джордж) 1841-1911

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

Базы данных управления авторитетом
Международный	Isni Виаф БЫСТРЫЙ WorldCat
Национальный	Германия Соединенные Штаты Франция BNF Данные Япония Австралия Чешская Республика Россия 2 Португалия Нидерланды Норвегия Греция Корея Польша Ватикан Израиль Каталония Бельгия
Люди	Подъемник Ирландия Немецкая биография
Другой	Idref