Рокки-роуд в Дублин

Песня в исполнении Кристофа Нольте.

Проблемы с воспроизведением этого файла? См. справку для СМИ .

« Rocky Road to Dublin XIX века, » — ирландская песня написанная ирландским поэтом Д.К. Гаваном о переживаниях человека, который путешествует в Ливерпуль , Англия, из своего дома в Туаме , Ирландия. Первоначально популяризированный Гарри Клифтоном , с тех пор он широко исполняется и стал стандартом ирландской народной музыки. Песня также часто исполняется инструментально.

Источник

Слова были написаны Д. К. Гаваном, «Поэтом Голуэя», для исполнителя английского мюзик-холла Гарри Клифтона (1832–1872), который популяризировал эту песню. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}

В песне описываются приключения, неприятности и тяготы, с которыми сталкивается главный герой в своих путешествиях. В начале песни главный герой истории заявляет, что он «отправился собирать кукурузу», то есть он отправился искать счастья. («Кукуруза» может относиться к любому зерновому зерну, такому как пшеница или ячмень , и метафорически относится к богатству. Выражение «Идем собирать кукурузу». Выражение, аналогичное другим разговорным выражениям, таким как «Изготовление бумаги» или «Складывание хлеба»). Он начинает свое путешествие с прощания со своей семьей и друзьями и подготовки припасов. Он покидает свой родной город Туам , графство Голуэй , пешком и направляется на восток, отдыхая в Маллингаре , графство Уэстмит , где очаровывает местных женщин своим «любопытным стилем» и развязностью. Затем он прибывает в столицу Дублин и решает совершить поездку по городу, но у него отбирают скудное имущество. Он пытается найти вора («В поисках мошенника»), но над ним высмеивают из-за его акцента («Брог Коннахта»). Он садится на корабль в гавани, направляющийся в Англию, и его помещают в трюм со свиньями, где он переживает тяжелые испытания. морская болезнь у берегов Холихеда , Уэльс. Он приезжает в английский город Ливерпуль , где местные жители издеваются над ним из-за его национальности . Выйдя из себя, он вступает с ними в бой, используя свой из терновника шиллелах , но его численно превосходят, пока группа ирландцев из Голуэя не приходит ему на помощь («включается в драку »), первых людей, которые помогли ему в его путешествии.

Музыка

В мелодии используется режим Дориана . У него типичный ирландский ритм, классифицируемый как хоп-джиг в размере 9/8. Часто добавляется одна-две доли между припевом и куплетом. Иногда заключительная строка в куплетах исполняется под 7 сильных музыкальных тактов ( ⁹
₈ + ¹²
₈):

И напугать собак всех на каменистой дороге Дублин в . (каждая сильная музыкальная доля выделена жирным шрифтом)

Вместо шести сильных музыкальных долей (9/8 + 9/8):

И напугать всех собак на каменистой дороге Дублин в .

Тексты песен

Версия, сообщенная Манусом О'Коннором в 1901 году. ^{[ 3 ]}
Hunt the hare and turn her down the rocky road And all the way to Dublin, whack-fol-la-de-da In the merry month of June, when first from home I started, And left the girls alone, sad and broken-hearted. Shook hands with father dear, kissed my darling mother, Drank a pint of beer, my tears and grief to smother; Then off to reap the corn, and leave where I was born. I cut a stout black-thorn to banish ghost or goblin; With a pair of bran new brogues, I rattled o'er the bogs — Sure I frightened all the dogs on the rocky road to Dublin. (Chorus) For it is the rocky road, here's the road to Dublin; Here's the rocky road, now fire away to Dublin ! The steam-coach was at hand, the driver said he'd cheap ones. But sure the luggage van was too much for my ha'pence. For England I was bound, it would never do to balk it. For every step of the road, bedad I says I, I'll walk it. I did not sigh or moan until I saw Athlone. A pain in my shin bone, it set my heart a-bubbling; And fearing the big cannon, looking o'er the Shannon, I very quickly ran on the rocky road to Dublin. In Mullingar, that night, I rested limbs so weary. Started by daylight, with spirits light and airy; Took a drop of the pure, to keep my spirits from sinking, That's always an Irishman's cure, whenever he's troubled with thinking. To see the lassies smile, laughing all the while At my comical style, set my heart a-bubbling. They axed if I was hired, the wages I required. Until I was almost tired of the rocky road to Dublin. In Dublin next arrived, I thought it was a pity To be so soon deprived of a view of that fine city; 'Twas then I took a stroll, all among the quality, My bundle then was stole in a neat locality, Something crossed my mind, thinks I, I'll look behind. No bundle could I find upon my stick a-wobbling. Inquiring for the rogue, they said my Connaught brogue. It wasn't much in vogue on the rocky road to Dublin. A coachman raised his hand as if myself was wanting, I went up to a stand, full of cars for jaunting; "Step up, my boy!" says he; "Ah, that I will with pleasure," "And to the Strawberry Beds, I'll drive you at your leisure." "A strawberry bed?" says I, "faith, that would be too high!" "On one of straw I'll lie, and the berries won't be troubling"; He drove me out as far, upon an outside car. Faith! such jolting never wor on the rocky road to Dublin. I soon got out of that, my spirits never failing, I landed on the quay, just as the ship was sailing. The captain at me roared, swore that no room had he. But when I leaped on board, they a cabin found for Paddy. Down among the pigs I played such rummy rigs, Danced some hearty jigs, with water round me bubbling. But when off Holyhead, I wished that I was dead, Or safely put in bed, on the rocky road to Dublin. The boys in Liverpool, when on the dock I landed. Called myself a fool, I could no longer stand it; My blood began to boil, my temper I was losing. And poor old Erin's Isle, they all began abusing. "Hurrah! my boys," says I, my shillelagh I let fly. Some Galway boys were by, they saw I was a hobbling; Then with a loud "hurrah !" they joined me in the fray. Faugh-a-ballagh! Clear the way! for the rocky road to Dublin!

В зависимости от певца существует множество вариаций текста. Например, «Июнь» в первой строке часто, но не всегда, заменяется ирландским аналогом «Мейтемх», который некоторые ошибочно принимают за английский «Май». В большинстве интерпретаций двадцатого века второй и предпоследний куплет опускают, а оригинальный припев заменяют следующим:

Раз, два, три, четыре, пять,

Охотьтесь на зайца и направляйте его по каменистой дороге.

И всю дорогу до Дублина, бац-фол-ла-де-да!

Адаптации

Песня частично повторяется несколько раз мистером Дизи в Джеймса Джойса романе «Улисс» .

Песня служит первой частью Питера Грэма композиции Gaelforce , существующей в версиях для духового оркестра (2000, по заказу Foden's Band ). ^{[ 4 ]} и концертный ансамбль (2001). ^{[ 5 ]} Основная тема и припев повторяются четыре раза, а не пять, как в большинстве современных вокальных исполнений. ^{[ нужна ссылка ]}

Песня была адаптирована автором песен Кирнаном Андерсоном в песне под названием «Rocky Road to Edmonton». ^{[ 6 ]}

Записи

Братья Клэнси с Томми Макемом в 1964 году.
Дублинцы в 1964 году
Люк Келли в 1973 году (эта версия показана в фильме 2009 года «Шерлок Холмс» )
Причуды Райана в 1973 году
Пэдди Рейли в 1985 году
Поги в 1988 году
Берт Янш в 1990 году
Скрипач-Грин в 1992 году
Ирландские потомки в 1993 году
Молодые дублинцы в 1994 году
The Chieftains вместе с The Rolling Stones на альбоме The Long Black Veil в 1995 году.
Роллинг Стоунз в 1995 году
Тайно в 1996 году
Постоянное лечение в 1996 году
Гэльский шторм в 1998 году
Православные кельты на зеленых розах в 1999 году.
Belfast Food на альбоме Zašto zato в 2000 году
Кристи Мур в 2000 году
Дропкик Мерфис в 2001 и 2002 годах
Бробдингнагские барды в 2002 году
Стеки в 2002 году
Бешеный пес Макри в 2002 году
Хвастуны в 2005 году
Бад-Хаггис в 2005 году
Барлейджус в 2006 году
Дэмиен Демпси в 2008 году
Верховные короли в 2008 и 2017 годах
Тоссеры в 2008 году
Джонни Логан в 2008 году, ирландец в Америке.
Гончие Каллана в 2008 году
Селтик Гром в 2013 году
Дэмиен Лейт в 2015 году, из альбома Songs From Ireland
Короли Коннахта 2016
Фиахна О Браонайн в 2016 году из спектакля «Кровавый ирландец».
Ланкум 2019
Колм Р. МакГиннесс, 2022 г. ^{[ 7 ]}
Самые длинные джинсы 2023 года ^{[ 8 ]}

Ссылки

↑ Журнал «Эра», 22 февраля 1863 г.
^ Атрибуция на нотах
^ Ирландские всеобщие; хранилище древних ирландских песен и баллад, включающее патриотические, описательные, исторические и юмористические жемчужины, характерные для ирландской расы (1901 г.) , Манус О'Коннор.
^ Питер Грэм, композиции для духового оркестра
^ Питер Грэм, композиции для концертной группы
^ Альбом Кирнан Андерсон 2022 года A Bird in the Hand Vol. 2
^ Тернистая дорога в Дублин | Колм Р. МакГиннесс , получено 26 февраля 2023 г.
^ The Rocky Road to Dublin , получено 1 июня 2023 г.

Внешние ссылки

Ноты и современная лирика
Исполнение всех семи куплетов без сопровождения (Рэй Бегли, 2014)

[1] Журнал «Эра», 22 февраля 1863 г.

[2] Атрибуция на нотах

[3] Ирландские всеобщие; хранилище древних ирландских песен и баллад, включающее патриотические, описательные, исторические и юмористические жемчужины, характерные для ирландской расы (1901 г.) , Манус О'Коннор.

[4] Питер Грэм, композиции для духового оркестра

[5] Питер Грэм, композиции для концертной группы

[6] Альбом Кирнан Андерсон 2022 года A Bird in the Hand Vol. 2

[7] Тернистая дорога в Дублин | Колм Р. МакГиннесс , получено 26 февраля 2023 г.

[8] The Rocky Road to Dublin , получено 1 июня 2023 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

v т и Warner Bros. Шерлок Холмс
Based on Sherlock Holmes and Dr. Watson by Sir Arthur Conan Doyle
Films	Sherlock Holmes (2009) Sherlock Holmes: A Game of Shadows (2011) Third film (2023)
Television	Untitled first television series Untitled second television series
Music	Sherlock Holmes (2009) The Dubliners' "Rocky Road to Dublin" Sherlock Holmes: A Game of Shadows (2011) "Die Forelle" "Wiener Blut"
Related	Guy Ritchie Team Downey Robert Downey Jr. Susan Downey Max