Тянь Давэй
Тянь Давэй | |
|---|---|
 | |
| Родное имя | Тянь Давэй |
| Рожденный | август 1931 г. Пекин , Китай |
| Умер | 12 июня 2013 г. (81 год) Китай |
| Занятие | Переводчик |
| Язык | Китайский , Русский |
| Альма-матер | Северо-Китайский технологический университет |
| Период | 1950–2000 |
| Жанр | Роман |
| Известные работы | Архипелаг ГУЛАГ |
| Родственники | Тянь Хан (отец) Ан Е (мать) |
Тянь Давэй ( китайский : 田大畏 ; пиньинь : Тянь Давэй ; август 1931 г. - 12 июня 2013 г.) был китайским переводчиком и чиновником. Он занимал должность вице-президента Национальной библиотеки Китая и был чиновником Министерства культуры Китайской Народной Республики . [ 1 ]
Тянь был одним из первых в Китае, кто перевел некоторые произведения Александра Солженицына на китайский язык . [ 2 ]
Биография
[ редактировать ]Тиан родился в высокообразованной семье, в 1931 году, в Пекине , в семье Ань Э ( 安娥 ), поэта и переводчика, и Тянь Ханя , драматурга, написавшего тексты для «Марша добровольцев» в 1934 году.
В 1936 году Тянь учился в начальной школе в Баодине , Хэбэй. В 1937 году, во время Второй китайско-японской войны , Тянь бежал в Шэньси .
С 1940 по 1946 год Тянь учился в школе Юкай в округе Хэчуань города Чунцин.
В июне 1946 года Тянь вернулся в Пекин и учился в Пекинской средней школе № 4 .
Тянь учился в Университете Бэйфан ( 北方大学 ) с декабря 1946 по август 1948 года. В августе 1948 года Тянь поступил в Северо-Китайский технологический университет по специальности «Русский язык».
После окончания учебы в январе 1949 года был назначен офицером Министерства культуры Китайской Народной Республики , вышел в отставку в феврале 1994 года.
Тянь вступил в Коммунистическую партию Китая в 1953 году.
Тянь умер в Пекинской больнице дружбы в Пекине 12 июня 2013 года.
Работает
[ редактировать ]- ГУЛАГ ( Александр ) Солженицын Архипелаг [ 3 ]
- В круге первом Александр Солженицын ( )
- души ( Гоголь ) Мертвые Николай
- пьес Тургенева Иван Тургенев ) Собрание (
- (Иван Тургенев) ( Веревка рвется в тонком месте ) [ 4 ]
Награды
[ редактировать ]- Китайская ассоциация переводчиков - компетентный переводчик (2004 г.) [ 5 ]
- Союз писателей России – Литературная премия имени Горького (2006).
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Тянь Давэй, сын Тянь Хана и известный русский переводчик, умер в возрасте 82 лет. . People's Daily (на китайском языке). 2013.
- ^ Тянь Давэй, сын Тянь Хана и известный русский переводчик, умер в возрасте 82 лет. . Новости Китая (на китайском языке). 2013.
- ^ Aleksandr Solzhenitsyn (2006-09-01). «Архипелаг ГУЛАГ». (на китайском языке). Пекин: Массовое издательство. ISBN 9787501437870 .
- ^ Ivan Turgenev (1998-03-01). «Веревка рвется в самом тонком месте» (на китайском языке). Шэньян: Ляонин Education Press. ISBN 9787538251456 .
- ^ 118 старших переводчиков были отмечены наградами, а Ассоциация переводчиков Китая приняла новое название (фото) . Сина (на китайском языке). 2004.
| Международный | |
|---|---|
| Национальный | |
  | Эта статья, посвященная китайскому переводчику, незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее . |