Духовный луг

Духовный луг

Автор	Джон Маск
Язык	Греческий

« Духовный луг» (также известный как Pratum Spiritale , Leimonarion Λειμωνάριον , или «Новый рай» ) — греческая книга Иоанна Мосха (ум. 619 или 634), написанная в конце шестого — начале седьмого века. Текст составлен из анекдотов из палестинских и египетских монастырей из путешествий Иоанна во время его странствий с Софронием, его другом, в поисках духовного назидания. Всего он содержит несколько сотен рассказов, биографий и сборников высказываний.

Критического издания рукописей «Духовного луга» еще не опубликовано, хотя Бернар Флюзен и мадам Марина Флюзен готовят одно издание на основе рукописи Ф.

Французский перевод был опубликован Руэ де Журнелем в 1946 году, итальянский — Риккардо Майзано в 1982 году, а английский перевод — Джоном Уортли в 1992 году.

Краткое содержание

В « Духовном лугу » Иоанн Мосх повествует о своем личном опыте со многими великими подвижниками , которых он встретил во время своих обширных путешествий, главным образом через Палестину , Синай и Египет , а также Киликию и Сирию , и повторяет поучительные истории, которые эти подвижники рассказывали ему.

«Духовный луг» содержит истории различных патриархов и епископов, таких как Феодот Антиохийский , Илия I Иерусалимский , Ефрем Антиохийский , Геннадий Константинопольский , Евлогий Александрийский , Патриарх Иерусалимский Амос , Иоанн Златоуст , Папа Григорий I , Патриарх Александрийский Аполлинарий , Синезий и Афанасий Александрийский . Есть также истории о византийских императорах , таких как Анастасий I Дикор и Зенон .

Работа изобилует чудесами и экстатическими видениями, дает ясное представление о практике восточного монашества, содержит важные данные о религиозном культе и церемониях того времени и знакомит нас с многочисленными ересями, которые угрожали разрушить Церковь на Востоке. .

Связь с Кораном

В исследованиях Корана , начиная с Роджера Парета, ряд историков предположили сходство Корана 18:65–82 с историей из (еще не отредактированной) рукописи « Духовного луга» . В истории, изложенной в Мосхе, есть:

ангел Божий (эквивалент таинственного «слуги Бога» в Коране), который действует таким образом, что озадачивает старого и набожного монаха. Ангел крадет чашу у благочестивого человека, душит сына другого благочестивого человека и восстанавливает стену, принадлежавшую нечестивому и негостеприимному человеку. Ангел объясняет, что чаша, принадлежавшая первому человеку, была украдена. Сыну второго благочестивого человека предстояло вырасти злым грешником; задушив этого сына, ангел позволил ему умереть до того, как он впал в грех. Под стеной нечестивца было спрятано сокровище, и, восстановив стену, он удержал человека от того, чтобы найти это сокровище и использовать его во зло. Они тесно связаны с отрывком из Корана «Моисей и раб Божий».

Рукописи

Существует значительное количество рукописей « Духовного луга» на греческом и других европейских языках. Однако рукописи существенно различаются: в некоторые были внесены дополнения, тогда как другие рукописи содержат отрывки из сказок, иногда в разном порядке. Эту проблему признал уже в 9 веке Фотий I Константинопольский прокомментировал , который в своей «Библиотеке» : «Прочитайте книгу, составленную из 304 сказок… Составитель дал книге название «Луговая…» И во всех книгах в которых сохранились сказки, вы не найдете равного числа, но в некоторых они делятся на 342, причем число увеличивается частью делением некоторых глав, а частью добавлением сказки».

Латинский перевод произведения Амвросия Траверсари XV века был сделан на основе флорентийского кодекса XII века, известного как Laurentianus Plut.X.3 (== F). Это также наиболее полная рукопись. Флорентийская рукопись содержит нумерацию от 1 до 301, которую сохранил Траверсари, но Липпомано в его латинской версии 1558 года изменил нумерацию на 219, которая теперь стала стандартной нумерацией.

Есть две ватиканские рукописи, называемые Ват. гр. 663 и 731. Есть также две грузинские рукописи X и XIII веков в Ивироне на Афоне и на Синае соответственно, содержащие избранные почти 90 глав. Известен арабский вариант текста, называемый «Книгой сада», также доступно несколько его рукописей. Старославянские рукописи называются Ф. эфиопский патерик Известен также . Коптская и сирийская версии неизвестны.

Печатные издания и ранние переводы

Несколько печатных изданий и ранние переводы текста следующие:

• Латинский перевод Амвросия Траверсари напечатан в Migne, Patrologia Latina , LXXIV, 121–240, а итальянский перевод, сделанный с латыни Траверсари, был опубликован в 1475 году (Венеция, 1475; Виченцо, 1479).
• Греческий текст был отредактирован Фронтоном дю Дюком в Auctarium biblioth. отцы, II (Париж, 1624), 1057–1159.
• Лучшее издание было выпущено Котелье в Ecclesiae Graecae Monumenta , II (Париж, 1681 г.), которое перепечатано в Ж.-П. Минь , Патрология Грека ( PG ) 87:3:2851–3112.

Главы

, сделанный Джоном Уортли Перевод « Духовного луга» в 1992 году, содержит следующие 240 глав.

1. Житие Иоанна Старшего и пещера Сапсас
2. Старец, кормивший львов в своей пещере
3. Жизнь Конона, священника общины Пентукла
4. Видение аввы Леонтия
5. Рассказ аввы Полихрония о трех монахах
6. Еще одна история аввы Полихрония.
7. Жизнь и смерть старца, который не хотел игуменом лавры башен быть
8. Житие аввы Мирогена, страдавшего водянкой
9. Чудесное милосердие святого старца
10. Жизнь Варнавы Анахорита
11. Жизнь аввы Агиодула
12. Изречение аввы Олимпия
13. Житие аввы Марка Анахорета
14. Брат, атакованный развратным духом, пораженный проказой
15. Чудесное дело аввы Конона
16. История Аббы Николаса
17. Жизнь великого старца
18. Жизнь еще одного старца монастыря лавры, спавшего со львами
19. Рассказ аввы Илии о себе
20. Обращение солдата (жизнь которого кратко описана), когда Бог сотворил для него чудо
21. Смерть отшельника и его убийцы
22. Жизнь еще одного старейшины по имени Конон
23. Житие Феодула Монаха
24. Старец, живший в кельях Хозибы
25. Брат в монастыре Хозива , слова <молитвы> святого приношения и аввы Иоанна
26. Жизнь Феофана, его чудесное видение и общение с еретиками
27. Жизнь священника поместья Мардардос
28. Чудесное дело аввы Юлиана Столпника
29. Чудо Пресвятой Евхаристии
30. Житие Исидора Мелитинского и еще одно чудо Святейшего Таинства
31. Обращение и жизнь Марии Блудницы
32. Обращение и жизнь Вавилы Актера и Кометы и Никосы, его наложниц.
33. Житие святого епископа Феодота
34. Житие благочестивого Александра, Патриарха Антиохийского
35. Житие Илии, архиепископа Иерусалимского , и о Флавиане, Патриархе Антиохийском
36. Житие Ефрема, патриарха Антиохийского , и как он обратил монаха -столпника от нечестия северанской ереси
37. Жизнь епископа, оставившего свой престол и пришедшего в Святой город, где он переоделся и стал чернорабочим-строителем
38. Смерть нечестивого императора Анастасия.
39. Жизнь монаха монастыря аввы Севериана и как его предусмотрительно удержала деревенская девушка от греха с ней
40. Житие аввы Космы евнуха
41. Житие аввы Павла Аназарвского
42. Жизнь аввы Авксанона
43. Ужасная смерть Фалилия , нечестивого архиепископа Солунского.
44. Житие старца, монаха, жившего близ города Антинои , и о его молитве за умершего брата
45. Житие монаха-затворника на Елеонской горе и о почитании иконы Пресвятой Богородицы
46. лавры Чудесное видение авве Кириаку из Каламонской и о двух книгах нечестивого Нестория.
47. Чудо святой Богородицы против Гайаны-актёра, хулящего её в театре
48. Еще одно чудо Пресвятой Богородицы, которым Космиана, жена Германа, вынуждена была вернуться к истинной вере от северанской ереси.
49. Чудесное видение герцога Палестинского, которым он был вынужден отречься от вышеупомянутой ереси и вступить в общение с Церковью Христовой.
50. Видение и изречение аввы Георгия Затворника
51. Житие аввы Юлиана, старца монастыря Египтян
52. Изречение аввы Илии Одинокого
53. Житие Кириакоса Старшего из монастыря Святого Саввы.
54. Житие скитских монахов и о старце <имя> Аммонии
55. Житие старца, проживавшего в Ските , и об авве Иринее
56. Житие Иоанна, ученика великого старца, жившего в селе Парасема
57. О смерти Симеона Столпника и об авве Юлиане, другом столпнике
58. И снова о Джулиане
59. Житие аввы Фалилия Киликийского
60. Странный поступок ведущей, в результате которого любивший ее юноша от раскаяния стал монахом; и еще раз о Джулиане
61. Житие аввы Леонтия Киликийского
62. Житие аввы Стефана, священника Елиотской лавры
63. Что касается того же самого
64. Что касается того же самого
65. Что касается того же самого
66. Житие аввы Феодосия Одинокого
67. Что касается того же самого
68. Что касается того же самого
69. старца Житие аввы Палладия и солунского , затворника по имени Давид
70. Жизнь месопотамского монаха Аддаса Затворника
71. Красивое высказывание убийцы монаху, следовавшему за ним, когда его вели на казнь
72. История Аббы Палладиоса о старике, который совершил убийство и ложно обвинил в том же преступлении юношу.
73. Жизнь Иоанна Александрийского воина
74. Истинное изречение того же аввы Палладия о ересях.
75. Чудо Господне для жены и дочери одного из верующих, привыкшего развлекать монахов.
76. Утопление Марии
77. История о трёх слепцах и о том, как они ослепли.
78. Удивительное чудо мертвой девушки, которая задержала своего расхитителя и не отпускала его, пока он не пообещал стать монахом
79. Огромное и изумительное чудо Святейшего Таинства при Дионисии, епископе Селевкии.
80. Источник, дарованный братьям монастыря в Скопелосе по молитвам их игумена Феодосия.
81. Колодец, наполнившийся водой, когда в него была спущена икона того же аввы Феодосия.
82. Житие Иоанна, старца Скопелос монастыря
83. Что касается того же самого
84. Жизнь и смерть отшельника того же монастыря, раба Божия
85. Как проросла пшеница того же монастыря, потому что обычная милостыня была приостановлена
86. О другом отшельнике того же монастыря
87. Нахождение трупа отшельника Иоанна Смиренного.
88. Жизнь аввы Фомы, управляющего общины близ Апамеи , и чудо его трупа после его смерти
89. Обретение святого отшельника на горе Аманон
90. Смерть двух отшельников на горе Птергион.
91. Житие аввы Григория Анахорита и его ученика Фалилия
92. Житие брата Георгия Каппадокийца и обретение тела Петра Одинокого на Святом Иордане
93. Житие аввы Сисиния (отказавшегося от епископства) и его ученика
94. Житие аввы Юлиана, епископа Бостра
95. Жизнь Патрика, старца монастыря Скопелос
96. О том же <отце>, а также Юлиане, слепом арабе
97. Жизнь и смерть двух братьев, поклявшихся никогда не разлучаться друг с другом
98. О выжившем брате
99. Житие Антония, старца монастыря Скопелос
100. Житие Петра, монаха Понтийского
101. Жизнь Пардоса, римского монаха
102. Рассказ Софрония Софиста о том, что случилось с ним в дороге
103. Жизнь и качества аввы Стратегиоса
104. Житие аввы Нонноса Священника
105. Житие святого старца Христофора, римлянина
106. Рассказ аввы Феодора о сирийском монахе Севериане.
107. Житие аввы Герасима
108. Жизнь священника-девственника и его жены, которая тоже была девственницей
109. Жизнь аввы Георгия, которого никогда не тревожили
110. Различные высказывания египетского старца
111. Поступок лысого человека, одетого во вретище
112. Жизнь и смерть Льва, каппадокийского монаха
113. Постановление аввы Иоанна Петровского.
114. Житие аввы Даниила Египтянина
115. Заповеди аввы Иоанна Кицилийца
116. Брат, которого ложно обвинили в краже слитка золота
117. Брат с бесом, исцеленный аввой Андреем
118. Житие Менаса Диакона, монаха Раифского
119. Демон, замаскированный под монаха, пришедший по зову старейшины в Райто.
120. Трое мертвых монахов найдены рыбаками в Паране
121. Жизнь и смерть Григория Византийца и другого Григория, его ученика, из Парана
122. О двух иноках, которые нагими вошли в церковь причащаться и которых никто не видел, кроме аввы Стефана.
123. Житие аввы Зосимы Киликийского
124. История того самого <старейшины>
125. Красивое дело аввы Сергия Анахорита
126. Необычный ответ аввы Орента с горы Синай
127. Житие аввы Георгия на святой горе Синайской и еще одного человека, выходца из Фригийской Галатии.
128. Житие Адельфия, епископа Арабессского , и о блаженном Иоанне Златоусте
129. Жизнь столпника
130. Наставления аввы Афанасия и его чудесное видение
131. Житие аввы Захайя Святого Сиона
132. По поводу того же <старейшины>
133. Святой монах, обездвиживший сарацинского охотника на два дня
134. Жизнь Феодора Анахорета
135. Девы, которые хотели покинуть монастырь и были одержимы бесами
136. Любовь аввы Сисиния сарацинке к
137. Рассказ аввы Иоанна об авве Калиникосе
138. Авва Сергий Анахорит и кроткий монах, принявший крещение
139. Пророчество аввы Сергия о Григории, игумене монастыря Фаран
140. Житие того же Григория, Патриарха Феупольского
141. Разумный ответ аввы Олимпия
142. Еще один рассудительный ответ от Аббы Александра
143. Давид, главарь разбойников, впоследствии ставший монахом
144. Наставления одного из старцев, бывших при кельях
145. Житие блаженного Геннадия, Патриарха Константинопольского , и его читателя Харисия
146. Видение Евлогия, патриарха Александрийского.
147. Чудесное исправление письма блаженного римского понтифика Флавиано.
148. Видение Феодора, епископа Дарского, о том же блаженнейшем Льве.
149. Удивительная история Амоса, Патриарха Иерусалимского, о святейшем Льве, римском понтифике
150. Жизнь и святость епископа Ромиллского
151. Рассказ Иоанна Перса о блаженнейшем Григории, епископе города Рима.
152. Житие и высказывания Марцелла Скитиота , отца монастыря Монидии.
153. Ответ монаха монастыря Райфу светскому брату
154. Житие Феодора, жившего в мире, человека Божия
155. История Аббы Иордана о сарацинах, которые убивали друг друга
156. Ответ старца двум философам
157. Рассказ двух монахов сирийского монастыря в Субибе о собаке, которая показала брату дорогу
158. Осел на службе в монастыре Мардес.
159. Житие аввы Софрония Одинокого и некоторые повеления Мины
160. Как демон явился старейшине в образе очень черного мальчика
161. Житие аввы Исаака Фивского и как явился ему бес в образе отрока
162. Ответ аввы Феодора Пентапольского на вопрос о воздержании от вина
163. Жизнь аввы Павла Грека
164. Ответ аввы Виктора Одинокого малодушному монаху
165. Жизнь разбойника по имени Кириакос
166. Жизнь грабителя, ставшего монахом, а затем обезглавленного в мирской одежде
167. Жизнь и смерть аввы Пимена , одинокого
168. Изречения аввы Александра Старшего
169. Житие слепого старца в монастыре аввы Сисоя
170. Жизнь святой женщины, умершей в пустыне
171. Жизнь двух замечательных людей, Феодора Философа и Зойла Чтеца.
172. Житие вышеупомянутого Косьмы, адвоката
173. Чудное деяние Феодора Анахорита , сотворившего по молитве пресную воду на море
174. Поступок религиозного корабельщика, молившего Господа о дожде
175. История об императоре Зеноне, который очень любил милостыню.
176. Прекрасный рассказ аввы Андрея о десяти путешественниках, из которых один был иудей.
177. Тяжелая смерть египетского монаха, который хотел занять келью еретика Евагриоса .
178. Жизнь старейшины общины Сколариев , простого человека
179. Жизнь религиозной женщины <sanctimonialis feminae> родом из Святого города
180. Житие Иоанна Анахорета, жившего в пещере в поместье Сочо
181. Что касается того же самого
182. Житие аввы Александра Киликийского , которого осаждал бес, когда он был близок к смерти
183. Чудесное деяние Давида Египтянина
184. Житие аввы Иоанна Евнуха и юноши, решившего никогда не пить, и еще одного старца, много молившегося
185. Жизнь благоверной женщины, которая с дивной мудростью обратила в веру своего мужа-язычника
186. Житие Мосха, тирского купца
187. Учение аввы Иоанна Кизика о том, как стяжать добродетель.
188. Жизнь двух братьев, которые были сирийскими торговцами деньгами
189. Жизнь женщины, которая осталась
190. Чудо из дерева, подаренное авве Брохе, египтянину.
191. Краткая жизнь святителя Иоанна Златоуста , Патриарха Константинопольского.
192. История монаха монастыря благочестивого папы Григория и о том, как он был освобожден от отлучения после смерти
193. Чудесное дело милосердия святого аввы Аполлинария, Патриарха Александрийского , для богатого юноши, доведенного до нищеты.
194. Наставление старца, жившего в Ските , монаху не входить в кабаки
195. Житие Евагрия Философа, обращенного в христианскую веру Синезием , епископом Киренским.
196. Чудо, случившееся с мальчиками из Апамеи , которые в игре читали молитву посвящения
197. Анекдот Руфина о святом Афанасии и других мальчиках, которые были с ним
198. Ответ святителя Афансия, епископа Александрийского , на <вопрос> можно ли креститься без веры
199. История простого старца, который видел ангелов, когда совершал Евхаристию.
200. Как молодой ювелир стал приемным сыном человека патрицианского ранга
201. Жизнь благороднейшего константинопольского человека , отец которого, умирая, оставил ему опекуном Господа Иисуса Христа
202. Жизнь раба Божия Авивы, сына мирского человека
203. История ювелира, который мудрым решением спас свою жизнь в море
204. Как религиозная женщина, боявшаяся Бога, удержала монаха от похотливого желания
205. О другой мудрой женщине, которая разумным советом отвернулась от пристававшего к ней монаха
206. Стратагема, с помощью которой знатную даму научили смирению
207. Жизнь александрийской девушки, принятой ангелами из священной купели
208. Прекрасный ответ старца брату, охваченному депрессией
209. Прекрасное наставление одного святого старца на слова Молитвы Господней : не введи нас во искушение.
210. Как святой епископ победил другого, противостоящего ему, – смирением
211. О великом добродетельном старце, который вытащил из темницы брата, укравшего у него вещи
212. О двух братьях, проявивших удивительное терпение в борьбе с грабителями
213. Почему в Святой Церкви есть знамения и чудеса Божии
214. Чудо купели в городе Кобана
215. Еще одно чудо: баптистерий села Цедребат
216. Несколько хороших советов о том, как не быть упрямым и не оставаться упрямым
217. Лучший совет старца: монах не должен приближаться к женщине
218. Как авва Сергий терпением усмирил ругающегося земледельца
219. Как брат примирился с обиженным на него диаконом
220. Теодор Ниссен 1, BHG 1442b
221. Теодор Ниссен 2, BHG 1442c
222. Теодор Ниссен 3, Nau 342
223. Теодора Ниссена 4, BHG 1440р.
224. Теодор Ниссен 5, BHG 1440q
225. Теодор Ниссен 6, BHG 1440-е гг.
226. Теодор Ниссен 7, BHG 1448i/1440 уз.
227. Теодор Ниссен 8, BHG 1322n
228. Теодор Ниссен 9, BHG 1450ze
229. Теодор Ниссен 10, BHG 1442cb
230. Теодор Ниссен 12, BHG 1450p
231. Теодор Ниссен 13, BHG 1450u
232. Эльпидио Миони 1
233. Эльпидио Миони 2, BHG 1322b
234. Эльпидио Миони 3, BHG 1448z
235. Эльпидио Миони 4, BHG 1448z
236. Эльпидио Миони 5, BHG 1442m
237. Эльпидио Миони 6, BHG 1442mb
238. Эльпидио Миони 7, BHG 1442f
239. Эльпидио Миони 8
240. Эльпидио Миони 9
241. Эльпидио Миони 10
242. Эльпидио Миони 11, BHG 2102d
243. Эльпидио Миони 12, BHG 1076k

Ссылки

Источники

• Бут, Фил (2017). «Мосх и луг » . Кризис империи: доктрина и инакомыслие в конце поздней античности . Издательство Калифорнийского университета. стр. 90–139.
• Чедвик, Х. (1974). «Иоанн Мосх и друг его Софроний Софист» . Журнал богословских исследований . 25 (1): 41–74. JSTOR   23962231 .
• Парет, Роджер (1968). «Византийская параллель Корану XVIII, 59–81» . Обзор византийских исследований . 26 :137–159.
• Рейнольдс, Габриэль Саид (2018). Коран и Библия: текст и комментарии . Издательство Йельского университета.
• Уортли, Джон (1992). Духовный луг . Цистерцианское издание.
• Уортли, Джон (2016). «Предисловие» . В Ихсене, Бренда Ллевеллин (ред.). Духовный луг Иоанна Мосха: власть и автономия на краю античного мира . Тейлор и Фрэнсис.