Что может

"Что, черт возьми, больше"
"Что, черт возьми, больше"
Монио Д'Аррас
	Фонтан во французском саду, как описано в текстах песни
Английский	"Это произошло в мае", "Это было в мае", "В начале мая", "Однажды в мае месяц"
Ключ	F Major
Период	Средневековый
Жанр	Пастерель
Стиль	Находить
Форма	Песня
Язык	Старый французский ( oïl language )
Составлен	1235

« Что ехать больше », или « что было больше », ^{[ 6 ]} (Это произошло в мае) - французская песня Truvère , написанная в 13 -м веке Мониотом Д'Аррас . Его тексты песен во Франции описывают, как мужчина видит рыцаря и девичью, сконструирующую в саду. Он следует за ними и рассказывает им о своей неразделенной любви ; Они утешают его, и он плачет и признает их Богу. Песня - пастерель и Шансон , и первоначально сопровождалась танцами и средневековыми инструментами, такими как Vielle . «Ce Fut en Mai» недавно была записана такими исполнителями ранней музыки , как Пол Хиллиер и New Orleans Musica Da Camera .

Фон

Песня была написана в 1235 году Мониотом Д'Аррас ( фл. 1213–1239 ), монахом в аббатстве Святого Вааста и одной из последних Трувера музыкантов ^{[ 5 ]}- Это были поэты из северной и центральной Франции, которые писали в Langue d'Oï и работали в королевских судах . ^{[ 7 ]} Сам Монио был позже покровительствовал Эрарду II, графу Бриенн . Он также написал религиозные стихи в честь Девы Марии , ^{[ 8 ]} Но "ce fut en mai" - его самая известная работа. ^{[ 9 ]}

Тексты песен

Песня о любви , "Ce Fut En Mai" описывает несчастного любовника, которого утешают религиозные чувства. ^{[ 5 ]} Это пастерель , а это означает, что она касается романтики пастухи . ^{[ 10 ]} Повествование песни написано с точки зрения человека, который, играя рядом с фонтаном утром в мае, слышит звук скрипки . Он видит рыцаря и первого танца и обнимающего, и они уходят, чтобы вступить в сексуальные половые акты . Рассказчик скрывает и следует за ними, оплакивая о том, как у него нет такой любви. Рыцарь замечает его и спрашивает его, чего он хочет; Рассказчик рассказывает им о своей неразделенной любви к женщине, которой он до сих пор верен. Пара любезно утешает его и расскажет, как они молятся, что он будет счастлив. Он искренне благодарит их и отдает им высокую оценку Бога, плачу.

Перевод песни
Оригинальный старый французский ^{[ 11 ]}	Английский перевод ^{[ 4 ]}
Что может В Douz Tens Gai Что времена года бель, Main Me Levai, Год М'алай Лез Фонтенеле. Он в голуби Clos D'aiglentier О, а виле; Ты танцор Рыцарь И Дамосель. Сердца И приятно И мульти очень хорошо издан; И Acolant И поцелуи Были выведены очень красивые. У вождя Тор, В сбое, Do и doi отчуждены; Амор игра Дейс цветок LOR удовольствие сделано. У меня раньше Страх Что меня не видит, меня не видит, Маз и мышление Дезирант Чтобы получить хорошую радость. Лорс мы живем Один из них за Такого плохого ком Для апелляции И спросить Qui sui или это Керои. У меня это в AUS, DIS Там товарищи по Маус, Что леди Амои, К которому Лоаус SANZ ESTRE FAUS Рано моя жизнь, будь, Por Cui Plus Trai Боль и эсмай Что я могу сказать. Ну, Саи, Что я умер, S’ele ne mi ravoie. Мат в И медленно Chascuns of Aus восхищает меня. И так много Что ты умираешь Я присылаю мне эту радость Я чувствую Пейн и мучения: И я это сделал Спасибо Molt Grant И плюс Dé командует им.	Это произошло в мае, Когда небо весело И зеленые равнины и горы, В перерыве дня Я поднялся, чтобы играть Рядом с небольшим фонтаном. В саду рядом где сияла роза Я слышал, как играет скрипка; затем Красивый рыцарь это очаровало мое зрение, Танцевал с девой. Оба ярмарки лица, Они повернулись с благодати, Чтобы пойти на майское время; Цветущее место, Их близкие объятия, Их поцелуи принесли им удовольствие. Но вскоре они, Ускользнул, И прогуливаться среди бауэрсов. Чтобы облегчить их сердце, Каждый сыграл роль В играх любви на цветах. Я подкрался вперед, Все охлаждены с страхом, Чтобы кто -то там не увидел меня. Ошеломлен и грустно Потому что у меня было Никакой радости, как у них, чтобы угодить мне. Тогда один из тех Я видел там розу И издалека от разговора, Он допросил меня, Кем я могу быть, И то, что я пришел туда, ищу. Я шагнул им К сожалению, сказать Как долго я бы любил женщину, Кто все мои дни Мое сердце подчиняется, Полный верно и устойчивый. Хотя я все еще носил Горе так болит Потерявшись так мило, Это наверняка я Придет умереть Если она не сойдет, чтобы любить меня. С мудростью редко, С тактичным воздухом Они консультировали и облегчили меня. Они произнесли свою молитву Что Бог может сэкономить Некоторая радость в любви, которая меня огорчает. Где вся моя выгода Была потеря и боль Итак, я, в свою очередь, расширился Я искренне спасибо, Со многими слезами, И им Богу поблагодарил.

Музыкальная структура

"Это было в мае" - песня ^{[ 2 ]}^{[ 5 ]}-Французская песня, управляемая лирически, в Truvere Tradity. Его текстура монофоническая , поскольку она состоит из одной мелодии . Использование инструментов было импровизировано. Аккомпанемент был сыгран на средневековых инструментах, таких как Псалтерия , Дульцимер и Виэль . ^{[ 5 ]} Он разделен на пять строф по 12 строк каждый, ^{[ 12 ]} разделены короткими инструментальными интерлюдиями. каждого стиха Музыкальная форма - «AABB». В оригинальном старом французском стихотворение у каждой строфы "AAB AAB CCB CCB" есть схема рифмы . Тем не менее, английский перевод выше имеет схему рифмы «AAB AAB CCD CCD» . Музыка веселая и не отражает грусть в текстах. ^{[ 5 ]} В своей книге «Музыка» от самых ранних обозначений до шестнадцатого века историк музыки Ричард Тарускин назвал ее «непревзойденной имитационной народной песней » и добавил: «Здесь мало осталось от латинского». ^{[ 3 ]}

$\new Staff { \relative c' { \set Staff.midiInstrument = #"clarinet" \key f \major \numericTimeSignature \time 3/4 \partial 4 f4 g( a) bes c2 f4 e( d) e c2 c4 bes( a) g a( bes) c a2. a2 f4 \break g( a) bes c2 f4 e( d) e c2 c4 bes( a) g a( g) e f2. f2 a4 \break c( bes) a g2 a4 bes( a) g f2 g4 a( g) f e2 f4 g2. g2 a4 \break c( bes) a g2 a4 bes( a) g f2 g4 a2 g4 a( g) e f2. f2 \bar "|." } } \addlyrics { \lyricmode { Ce fut __ en mai Au douz __ tens gai Que la __ sai -- sons __ est be -- le, Main me __ le -- vai, Jo -- er __ m'a -- lai Lez u -- ne fon -- te -- ne -- le. En un __ ver -- gier Clos d'ai -- glen -- tier O -- i __ u -- ne vi -- e -- le; La vi __ dan -- cier Un che -- va -- lier Et u -- ne da -- moi -- se -- le. } } \midi { \context { \Score tempoWholesPerMinute = #(ly:make-moment 360 8) } }$

Выступления

Как Pastorelle, «Ce Fut en Mai» изначально сопровождалась танцами и музыкой скрипки (Vielle), как описано в ее текстах. ^{[ 3 ]} В последние годы эта песня была записана многими ранними музыкальными исполнителями, в том числе в Канзоне Святого Георгия , на их альбоме 1983 года Merry It Is Is, в то время как лето длится , ^{[ 13 ]} Фолджер -супруг на средневековом гобелене: инструментальная и вокальная музыка с 12 по 14 веков в 1990 году, ^{[ 14 ]} и Пол Хиллиер 2001 года на французских песнях French Troubadour . ^{[ 15 ]} New Orleans Musica Da Camera также выпустила его в 2003 году в рамках песен Arras , альбома с участием песен Moniot D'arras и Adam De La Halle . ^{[ 16 ]}

Мелодия служит лейтмотифом святого Франциска из Ассиси в балетной музыке Nobilissima Visione , написанном в 1937 году немецким композитором Полом Хиндемитом в сотрудничестве с российской танцовщицей и хореографом Леонидом Массином . В различных сценах балета мелодия претерпевает модификации, отражающие изменение главного героя к тому, что имеет значение в жизни. ^{[ 17 ]}

Ссылки

^ Охотник, Марк. «Средневековый - концертный зал» . Гуманитарные ресурсы . Получено 22 сентября 2013 года .
^ Jump up to: ^а ^{беременный} «Средневековый Шансон и Монио Д'Аррас» . История музыки захватывающая! Полем Архивировано с оригинала 27 сентября 2013 года . Получено 22 сентября 2013 года .
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в Taruskin, Richard (2010). Музыка от самых ранних обозначений до шестнадцатого века (пересмотренное изд.). Оксфорд: издательство Оксфордского университета. С. 120–121. ISBN 0195384814 .
^ Jump up to: ^а ^{беременный} "CE FUT EN MAI (это было в мае)" . Архив народной песни Кантарии . Архивировано с оригинала 27 сентября 2013 года . Получено 22 сентября 2013 года .
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и ^фон Малдер, Джеффри. " CE FUT EN MAI ( в начале мая )" . Музыкальная история и литература я . Калифорнийский государственный университет . Получено 22 сентября 2013 года .
^ Jump up to: ^а ^{беременный} «Аррас: Ce fu en mai (один раз в мае месяца)» . Presto Classical . Получено 24 сентября 2013 года .
^ Госс, Эдмунд (1911). "Трувор" . В Чисхолме, Хью (ред.). Encyclopædia Britannica . Тол. 27 (11 -е изд.). Издательство Кембриджского университета. С. 312–313.
^ Бакро, Пасха. "Мониот Арра " Средневековая энциклопедия the original2013 (на французском языке). Получено 22 сентября
^ Estrella, Espie. «Профиль Монио Д'Арса» . Музыкальное образование . Архивировано с оригинала 28 сентября 2013 года . Получено 22 сентября 2013 года .
^ Райт, CHC (1969). История французской литературы . Нью -Йорк: Haskell House Publishers. п. 43. ISBN 0838302637 .
^ "CE FUT EN MAI (Традиционный французский)" . Архив народной песни Кантарии . Архивировано из оригинала 14 февраля 1998 года . Получено 22 сентября 2013 года .
^ Малдер, Джеффри. "Ce fut en mai - введение" . Основы музыки . Калифорнийский государственный университет, Станислав . Архивировано из оригинала 8 июня 2010 года . Получено 22 сентября 2013 года .
^ «Веселе это, пока длится лето - Джон Соткотт и Св. Георгия» . Магазин iTunes . Яблоко . Получено 24 сентября 2013 года .
^ «Средневековый гобелен: инструментальная и вокальная музыка с 12 по 14 веков - Folger Consort» . Магазин iTunes . Яблоко . Получено 24 сентября 2013 года .
^ "Французские песни Tratbadour" . Amazon.com . Получено 24 сентября 2013 года .
^ «Вокальная музыка (средневековая) - Бодел, Дж. - Бретел, Дж. - Адам де ла -Хэлле - Монио Д'Аррас (« Песни Арраса ») (Камера Нового Орлеана Musica Da)» . Магазин iTunes . Яблоко . Получено 24 сентября 2013 года .
^ Siglind Bruhn , музыкальный ekphrasis : композиторы, отвечающие на поэзию и живопись . Хиллсдейл, Нью-Йорк: Pendragon Press, 2000, Глава «Фавн и девственница, Святой и Жнец: многоуровневые трансмедиализации», особенно с. 435–468.

[Hunter-1] Охотник, Марк. «Средневековый - концертный зал» . Гуманитарные ресурсы . Получено 22 сентября 2013 года .

[Thrilling-2] Jump up to: ^а ^{беременный} «Средневековый Шансон и Монио Д'Аррас» . История музыки захватывающая! Полем Архивировано с оригинала 27 сентября 2013 года . Получено 22 сентября 2013 года .

[Taruskin-3] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в Taruskin, Richard (2010). Музыка от самых ранних обозначений до шестнадцатого века (пересмотренное изд.). Оксфорд: издательство Оксфордского университета. С. 120–121. ISBN 0195384814 .

[Cantaria-4] Jump up to: ^а ^{беременный} "CE FUT EN MAI (это было в мае)" . Архив народной песни Кантарии . Архивировано с оригинала 27 сентября 2013 года . Получено 22 сентября 2013 года .

[Mulder-5] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и ^фон Малдер, Джеффри. " CE FUT EN MAI ( в начале мая )" . Музыкальная история и литература я . Калифорнийский государственный университет . Получено 22 сентября 2013 года .

[Presto-6] Jump up to: ^а ^{беременный} «Аррас: Ce fu en mai (один раз в мае месяца)» . Presto Classical . Получено 24 сентября 2013 года .

[Britannica-7] Госс, Эдмунд (1911). "Трувор" . В Чисхолме, Хью (ред.). Encyclopædia Britannica . Тол. 27 (11 -е изд.). Издательство Кембриджского университета. С. 312–313.

[Bacro-8] Бакро, Пасха. "Мониот Арра " Средневековая энциклопедия the original2013 (на французском языке). Получено 22 сентября

[Estrella-9] Estrella, Espie. «Профиль Монио Д'Арса» . Музыкальное образование . Архивировано с оригинала 28 сентября 2013 года . Получено 22 сентября 2013 года .

[Wright-10] Райт, CHC (1969). История французской литературы . Нью -Йорк: Haskell House Publishers. п. 43. ISBN 0838302637 .

[Cantaria-Original-11] "CE FUT EN MAI (Традиционный французский)" . Архив народной песни Кантарии . Архивировано из оригинала 14 февраля 1998 года . Получено 22 сентября 2013 года .

[CSU-Intro-12] Малдер, Джеффри. "Ce fut en mai - введение" . Основы музыки . Калифорнийский государственный университет, Станислав . Архивировано из оригинала 8 июня 2010 года . Получено 22 сентября 2013 года .

[iTunes-Canzona-13] «Веселе это, пока длится лето - Джон Соткотт и Св. Георгия» . Магазин iTunes . Яблоко . Получено 24 сентября 2013 года .

[iTunes-Folger-14] «Средневековый гобелен: инструментальная и вокальная музыка с 12 по 14 веков - Folger Consort» . Магазин iTunes . Яблоко . Получено 24 сентября 2013 года .

[Amazon-Hiller-15] "Французские песни Tratbadour" . Amazon.com . Получено 24 сентября 2013 года .

[iTunes-NewOrleans-16] «Вокальная музыка (средневековая) - Бодел, Дж. - Бретел, Дж. - Адам де ла -Хэлле - Монио Д'Аррас (« Песни Арраса ») (Камера Нового Орлеана Musica Da)» . Магазин iTunes . Яблоко . Получено 24 сентября 2013 года .

[Bruhn-17] Siglind Bruhn , музыкальный ekphrasis : композиторы, отвечающие на поэзию и живопись . Хиллсдейл, Нью-Йорк: Pendragon Press, 2000, Глава «Фавн и девственница, Святой и Жнец: многоуровневые трансмедиализации», особенно с. 435–468.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]