Jump to content

Этимология Калькутты

Существует несколько теорий о происхождении Калькутты , бывшей Калькутты на английском языке , названия столицы восточно- индийского штата Западная Бенгалия .

«Айн-и-Акбари» , рента Акбара шестнадцатого века , императора Великих Моголов , и «Манаса-мангал» , произведение бенгальского поэта Бипрадаса Пипилая конца пятнадцатого века, оба упоминают о раннем названии города. Коликата , от которого Калькутта / Калькутта. произошли [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]

Существует много дискуссий о том, как город получил свое название. Существуют разные точки зрения на этот вопрос. Самый популярный и вероятный из них заключается в том, что город получил свое название от связи с индуистской богиней Адьяшакти Парамба Кали, причем первоначальное название было либо Каликшетра (на санскрите ), что означает место Адьяшакти Кали , либо Каликхетро (бенгальское произношение Каликшетра). ), что означает «область богини Кали», при этом Коликата считается разновидностью Каликхетро . Эта теория является наиболее возможной, поскольку в сельском бенгальском произношении согласная «kh» заменяется на «k», а соединенная согласная «tro» заменяется на «to», в результате чего Калихетро становится Каликето, что очень близко к Коликате . Существует множество других более или менее правдоподобных теорий, например:

  • Название происходит от местоположения первоначального поселения рядом с халом означает канал (что на английском ).
  • Согласно народной этимологии , британцы, посетившие город, увидели богиню с гирляндой из черепов. Это напомнило им место Голгофа , ставшее впоследствии Колкотой. [ нужна ссылка ]
  • По другой версии, это место было известно производством ракушечника. А название произошло от извести ( кали ) и обожженной ракушки ( ката ).
  • О номенклатуре Калькутты существует интересный, но, возможно, случайно сфабрикованный анекдот. Согласно ей, британский купец проезжал через деревню, когда наткнулся на крестьянина, укладывающего сено в сарай. Не зная, где он находится, купец спросил мужика об этом месте. Крестьянин, к сожалению, не понимал английского языка и догадался, что сахиб, должно быть, интересуется датой сбора урожая. На своем родном языке он ответил: «kāl kāʈa hoyechilo» , что на бенгальском языке означает «собранный вчера» ( kal – вчера, kāʈa – срезанный, собранный). Купец обрадовался, узнав, что узнал название места, и покинул это место. После английской транскрипции «Кал Каана» превратилось в «Калькутту». [ нужна ссылка ] .
  • Название может происходить от слов «хал» , означающих «канал», за которыми следует «ката» , что может означать «вырытый». [ 9 ]
  • Название, возможно, произошло от бенгальского термина «килкила» («ровная местность»). [ 10 ] [ 11 ]
  • Другая теория состоит в том, что название происходит от Калигат . [ 12 ]
  • Согласно другой теории, этот район специализировался на производстве негашеной извести или коли чун и кокосового волокна или ката ; следовательно, его называли Коликата . [ 11 ]

Район, где сейчас расположен город, изначально был заселен жителями трех деревень — Каликаты , Сутанути и Гобиндапура . Однако границы трех деревень постепенно становились менее четкими, и перед битвой при Плесси город можно было разделить на четыре разных подрайона — европейскую Калькутту (Дихи Калькутта), жилую деревню с некоторыми священными местами (Гобиндапур), традиционный индийский рынок (Базар Каликата или Буррабазар) и речной рынок, специализирующийся на торговле тканями (Сутанати). [ 13 ] После битвы при Плесси в 1757 году британцы начали восстанавливать город, намереваясь сделать его столицей своей Империи.

Высокий суд Калькутты вынес решение в 2003 году. [ 14 ] что Джоб Чарнок , англичанин, которого обычно считают основателем Калькутты, не является основателем города и, следовательно, у Калькутты нет дня рождения. По мнению суда, город возник в период Маурьев и Гуптов и был торговым центром задолго до того, как династия рабов Делийского султаната , Моголы , португальцы, французы или британцы основали здесь современный поселок. Ссылки на существование древнего речного порта (названного Каликата) существуют в путевых журналах китайских ученых и персидских купцов, датируемых веками до нашей эры . [ 15 ] В индуистском эпосе «Махабхарата » царь Ванги (что означает «Бенгалия ») упоминается как сражавшийся вместе с Кауравами в великой войне.

Несмотря на решение высокого суда, рост нынешнего города можно датировать 1690 годом, когда Джоб Чарнок, агент английской Ост-Индской компании, выбрал это место для торгового поселения. В 1698 году Ост-Индская компания купила три деревни (Сутанути, Каликата и Гобиндапур) у местного помещика Сабарны Роя Чоудхури . В следующем году компания начала развивать город как Президентский город . В 1727 году по указу короля Георга I в городе был учрежден гражданский суд. Была сформирована Муниципальная корпорация Калькутты (недавно переименованная в Муниципальную корпорацию Калькутты ), и у города появился первый мэр.

Хотя название города всегда произносилось на бенгали «Калькута» или «Коликата» , англизированная форма «Калькутта» была официальным названием до 2001 года, когда оно было изменено на «Калькута» , чтобы соответствовать бенгальскому произношению. [ 16 ]

Примечания

[ редактировать ]
  1. ^ ибн Мубарак, Абу аль-Фазиль; Блохманн, Х. (1873). Айн и Акбари . Гарвардский университет. Калькутта: Азиатское общество Бенгалии.
  2. ^ ибн Мубарак, Абу аль-Фазль (1873 г.). Айн и Акбари / . Калькутта. hdl : 2027/hvd.hl426v .
  3. ^ Запись в Британнике
  4. ^ «О Калькутте» . web.isical.ac.in . Проверено 1 ноября 2019 г.
  5. ^ «Калькутта – История» . Британская энциклопедия . Проверено 1 ноября 2019 г.
  6. ^ «История Калькутты - Происхождение Калькутты, история и происхождение Калькутты, Западная Бенгалия» . www.bharatonline.com . Проверено 1 ноября 2019 г.
  7. ^ «Калькутта: Введение» (PDF) . Официальный сайт специального генерального директора штаба (Восточное командование) ЧФ .
  8. ^ «Официальный сайт Муниципальной корпорации Калькутты» . www.kmcgov.in . Проверено 9 ноября 2019 г.
  9. ^ Наир, П. Сакаппан (1986). Калькутта в 17 веке . Калькутта: Фирма KLM. стр. 54–58.
  10. ^ «Калькутта (Калькутта): История» . Calcuttaweb.com . Проверено 1 июня 2006 г.
  11. ^ Jump up to: а б Чаттерджи, С.Н. (2008). Водные ресурсы, охрана и управление . Нью-Дели: Издатели и дистрибьюторы Atlantic. п. 85. ИСБН  978-81-269-0868-4 . Архивировано из оригинала 19 июня 2013 года . Проверено 14 июня 2020 г.
  12. ^ «Храм Калигат Кали» . kalighatemple.com . Архивировано из оригинала 17 сентября 2017 года . Проверено 14 июня 2020 г.
  13. ^ Мукерджи, доктор SC 1991. Меняющееся лицо Калькутты: архитектурный подход. Правительство Западной Бенгалии
  14. ^ Гупта, Субхрангшу (17 мая 2003 г.). «Джов Чарнок не основатель Калькутты: ХК говорит, что у города нет дня основания» . Tribune Интернет-издание . Проверено 17 декабря 2006 г.
  15. ^ «История Калькутты - Происхождение Калькутты, история и происхождение Калькутты, Западная Бенгалия» . www.bharatonline.com . Проверено 1 ноября 2019 г.
  16. ^ Иасваран, Кенни. «Политика смены названий в Индии» . Открытый вычислительный центр Калифорнийского университета в Беркли. Архивировано из оригинала 19 июля 2011 года . Проверено 14 июня 2020 г.
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: d30206de7d0b93afb22b6f534c47b09e__1707134700
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/d3/9e/d30206de7d0b93afb22b6f534c47b09e.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Etymology of Kolkata - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)