Этимология Калькутты

Существует несколько теорий о происхождении Калькутты , бывшей Калькутты на английском языке , названия столицы восточно- индийского штата Западная Бенгалия .

«Айн-и-Акбари» , рента Акбара шестнадцатого века , императора Великих Моголов , и «Манаса-мангал» , произведение бенгальского поэта Бипрадаса Пипилая конца пятнадцатого века, оба упоминают о раннем названии города. Коликата , от которого Калькутта / Калькутта. произошли

Существует много дискуссий о том, как город получил свое название. Существуют разные точки зрения на этот вопрос. Самый популярный и вероятный из них заключается в том, что город получил свое название от связи с индуистской богиней Адьяшакти Парамба Кали, причем первоначальное название было либо Каликшетра (на санскрите ), что означает место Адьяшакти Кали , либо Каликхетро (бенгальское произношение Каликшетра). ), что означает «область богини Кали», при этом Коликата считается разновидностью Каликхетро . Эта теория является наиболее возможной, поскольку в сельском бенгальском произношении согласная «kh» заменяется на «k», а соединенная согласная «tro» заменяется на «to», в результате чего Калихетро становится Каликето, что очень близко к Коликате . Существует множество других более или менее правдоподобных теорий, например:

• Название происходит от местоположения первоначального поселения рядом с халом означает канал (что на английском ).
• Согласно народной этимологии , британцы, посетившие город, увидели богиню с гирляндой из черепов. Это напомнило им место Голгофа , ставшее впоследствии Колкотой.
• По другой версии, это место было известно производством ракушечника. А название произошло от извести ( кали ) и обожженной ракушки ( ката ).
• О номенклатуре Калькутты существует интересный, но, возможно, случайно сфабрикованный анекдот. Согласно ей, британский купец проезжал через деревню, когда наткнулся на крестьянина, укладывающего сено в сарай. Не зная, где он находится, купец спросил мужика об этом месте. Крестьянин, к сожалению, не понимал английского языка и догадался, что сахиб, должно быть, интересуется датой сбора урожая. На своем родном языке он ответил: «kāl kāʈa hoyechilo» , что на бенгальском языке означает «собранный вчера» ( kal – вчера, kāʈa – срезанный, собранный). Купец обрадовался, узнав, что узнал название места, и покинул это место. После английской транскрипции «Кал Каана» превратилось в «Калькутту». .
• Название может происходить от слов «хал» , означающих «канал», за которыми следует «ката» , что может означать «вырытый».
• Название, возможно, произошло от бенгальского термина «килкила» («ровная местность»).
• Другая теория состоит в том, что название происходит от Калигат .
• Согласно другой теории, этот район специализировался на производстве негашеной извести или коли чун и кокосового волокна или ката ; следовательно, его называли Коликата .

Район, где сейчас расположен город, изначально был заселен жителями трех деревень — Каликаты , Сутанути и Гобиндапура . Однако границы трех деревень постепенно становились менее четкими, и перед битвой при Плесси город можно было разделить на четыре разных подрайона — европейскую Калькутту (Дихи Калькутта), жилую деревню с некоторыми священными местами (Гобиндапур), традиционный индийский рынок (Базар Каликата или Буррабазар) и речной рынок, специализирующийся на торговле тканями (Сутанати). После битвы при Плесси в 1757 году британцы начали восстанавливать город, намереваясь сделать его столицей своей Империи.

Высокий суд Калькутты вынес решение в 2003 году. что Джоб Чарнок , англичанин, которого обычно считают основателем Калькутты, не является основателем города и, следовательно, у Калькутты нет дня рождения. По мнению суда, город возник в период Маурьев и Гуптов и был торговым центром задолго до того, как династия рабов Делийского султаната , Моголы , португальцы, французы или британцы основали здесь современный поселок. Ссылки на существование древнего речного порта (названного Каликата) существуют в путевых журналах китайских ученых и персидских купцов, датируемых веками до нашей эры . В индуистском эпосе «Махабхарата » царь Ванги (что означает «Бенгалия ») упоминается как сражавшийся вместе с Кауравами в великой войне.

Несмотря на решение высокого суда, рост нынешнего города можно датировать 1690 годом, когда Джоб Чарнок, агент английской Ост-Индской компании, выбрал это место для торгового поселения. В 1698 году Ост-Индская компания купила три деревни (Сутанути, Каликата и Гобиндапур) у местного помещика Сабарны Роя Чоудхури . В следующем году компания начала развивать город как Президентский город . В 1727 году по указу короля Георга I в городе был учрежден гражданский суд. Была сформирована Муниципальная корпорация Калькутты (недавно переименованная в Муниципальную корпорацию Калькутты ), и у города появился первый мэр.

Хотя название города всегда произносилось на бенгали «Калькута» или «Коликата» , англизированная форма «Калькутта» была официальным названием до 2001 года, когда оно было изменено на «Калькута» , чтобы соответствовать бенгальскому произношению.