Будь живым

Мабухай — филиппинское приветствие , обычно выражающееся как Мабухай! что буквально означает « жить ». Этот термин также иногда используется для тостов во время торжеств, что означает «ура». Это похоже на гавайское выражение « алоха ». ^{[ 1 ]} Он используется в местной индустрии гостеприимства для приема гостей. Эта практика берет свое начало в кампании 1993 года, начатой ресторатором Родом Онгпауко с целью более уникального приема иностранных гостей на Филиппинах. ^{[ 2 ]} «Мабухай» — название бортового журнала, издаваемого Philippine Airlines , а также ее программы для часто летающих пассажиров .

Исторический

Однако слово «Мабухай» использовалось еще в 1930 году, когда генерала Макартура отправили в отставку под крики « Мабухай!» ^{[ 3 ]} В 1941 году в Мабухай Ротари . ^{[ 4 ]} И на большой тканевой табличке 1973 года с надписью «Мабухай, майор Боб Пил». ^{[ 5 ]}

Примеры

« Да здравствуют Филиппины! Да здравствует Республика !
(«Да здравствуют Филиппины! Да здравствует Республика!»)
« Да здравствует Президент ! »
(«Да здравствует президент!»)
« Да здравствуют молодожены ! »
(«Да здравствуют молодожены!»)

Родственные слова в других языках

В ряде других филиппинских языков есть термины, родственные этому термину. Например, в бисайских языках термин «Мабухи» используется аналогично слову «Мабухай». ^{[ 6 ]} в то время как Капампанган использует термин «Луид ка». ^{[ 7 ]}

Вива

Альтернативно, испанский эквивалент Viva используется почти исключительно в религиозном контексте, особенно в возгласах хвалы, обращенных к святому покровителю или Богу во время праздников и собраний (например, « ¡Viva Señor Santo Niño ! »). ^{[ нужна ссылка ]}

См. также

Ссылки

^ Ли, Джонатан ХХ (16 октября 2014 г.). Диаспора Юго-Восточной Азии в США: воспоминания и видения, вчера, сегодня и завтра . Издательство Кембриджских ученых. п. 37. ИСБН 978-1-4438-6979-9 . Проверено 9 марта 2022 г.
^ Луна, Луис (13 мая 1995 г.). «Добро пожаловать, у Ротонды новое имя » Манила Стандарт Издательская корпорация Камахалан . Получено 9 , января
^ «Генерал Макартур был удостоен грандиозных проводов... Он ушел под крики «Мабухай», тагальский эквивалент слова «вива» » . Оксфордский словарь английского языка . Кингспорт (Теннесси) Таймс. 19 сентября 1930 года . Проверено 1 июня 2024 г.
^ «Итак, как мы привыкли говорить там, «Мабухай Ротари», что означает не только «До свидания», но и «Пусть удача сопутствует Ротари». " . Оксфордский словарь английского языка . Ротарианец. Апрель 1941 года . Проверено 1 июня 2024 г.
^ «Миссис Адриан дала майору большую тканевую табличку с надписью: «Мабухай, майор Боб Пил». " . Оксфордский словарь английского языка . Пресс-Курьер (Окснард, Калифорния). 17 февраля 1973 года . Проверено 1 июня 2024 г.
^ Жарк Луп, Хани (21 июля 2011 г.). «Да здравствует Себу, да здравствует Филиппины, Viva España!» . Филиппинская звезда . Проверено 31 августа 2022 г.
^ Де Хесус, Эндрю (28 мая 2015 г.). « Как ты, Пампанга!» на CLTV3 начинает выходить в эфир СанСтар Пампанга Получено 23 . апреля

[1] Ли, Джонатан ХХ (16 октября 2014 г.). Диаспора Юго-Восточной Азии в США: воспоминания и видения, вчера, сегодня и завтра . Издательство Кембриджских ученых. п. 37. ИСБН 978-1-4438-6979-9 . Проверено 9 марта 2022 г.

[mabuhay-2] Луна, Луис (13 мая 1995 г.). «Добро пожаловать, у Ротонды новое имя » Манила Стандарт Издательская корпорация Камахалан . Получено 9 , января

[mabuhay-kingsport-times-3] «Генерал Макартур был удостоен грандиозных проводов... Он ушел под крики «Мабухай», тагальский эквивалент слова «вива» » . Оксфордский словарь английского языка . Кингспорт (Теннесси) Таймс. 19 сентября 1930 года . Проверено 1 июня 2024 г.

[mabuhay-rotary-4] «Итак, как мы привыкли говорить там, «Мабухай Ротари», что означает не только «До свидания», но и «Пусть удача сопутствует Ротари». " . Оксфордский словарь английского языка . Ротарианец. Апрель 1941 года . Проверено 1 июня 2024 г.

[mabuhay-cloth-sign-5] «Миссис Адриан дала майору большую тканевую табличку с надписью: «Мабухай, майор Боб Пил». " . Оксфордский словарь английского языка . Пресс-Курьер (Окснард, Калифорния). 17 февраля 1973 года . Проверено 1 июня 2024 г.

[mabuhi-6] Жарк Луп, Хани (21 июля 2011 г.). «Да здравствует Себу, да здравствует Филиппины, Viva España!» . Филиппинская звезда . Проверено 31 августа 2022 г.

[luid-7] Де Хесус, Эндрю (28 мая 2015 г.). « Как ты, Пампанга!» на CLTV3 начинает выходить в эфир СанСтар Пампанга Получено 23 . апреля

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]