Ах! коварный
| « Ах! предательский » | |
|---|---|
| Концертная ария Людвига ван Бетховена. | |
 Йозефа Душек в 1796 году, когда она была первой солисткой концертной арии. | |
| Английский | Ах! Обманщик |
| Ключ | До мажор / Ми-бемоль мажор |
| Опус | 65 |
| Текст |
|
| Язык | итальянский |
| Выполненный | 21 ноября 1796 г. : Лейпциг. |
| Подсчет очков | сопрано и оркестр |
« Ах! перфидо » (Ах! Обманщик), [ 1 ] Оп. 65) — концертная ария для сопрано и оркестра Людвига ван Бетховена . Драматическая сцена начинается с речитатива до мажор . [ 2 ] взято из оперы Пьетро Метастазио « Ахилле в Скиро» . Ария «Per pietà, non dirmi addio» (Ради бога, не прощайтесь со мной) поставлена в тональности ми-бемоль мажор . [ 3 ] и автор текста анонимен. [ 4 ] Спектакль длится около 14 минут.
История
[ редактировать ]Впервые произведение было исполнено 21 ноября 1796 года в Театре Ранштедтер Тор в Лейпциге. [ 5 ] [ 6 ] с сопрано Йозефой Душек в качестве солистки. [ 7 ] Певец, друг Моцарта в Праге, рекламировал ее как «итальянскую сцену, написанную Бетховеном для Безумной Душек», возможно, чтобы вызвать интерес, а не как заявление о посвящении. Единственная сохранившаяся рукопись переписчика посвящена «синьоре графине ди Клари», графине Жозефине Клари-Альдринген . [ 2 ]
Еще одно заметное выступление произошло в 1808 году в рамках благотворительного концерта композитора 22 декабря, на котором, , были представлены премьеры его пятой и шестой симфоний , отрывок из его мессы до мажор среди прочего . Певицей стала 17-летняя Жозефина Шульц-Киллички , которая вмешалась в кратчайшие сроки после того, как другие отказались от выступления. Невестка скрипача Игнаца Шуппанцига , возможно, она исполнила, вызвав неоднозначную реакцию, [ 8 ] из рукописи, в которой показаны изменения, внесенные Бетховеном. Эта версия отличается от первого издания, что вызывает проблемы у редакторов, поскольку обе версии авторизованы Бетховеном. [ 2 ]
Произведение было впервые опубликовано в Лейпциге в 1805 году Бюро музыки Хоффмейстера и Кюнеля Франца Антона Хоффмайстера и Амброзиуса Кюнеля без номера опуса, как и многие ранние произведения Бетховена. В 1819 году Хофмейстер в Лейпциге напечатал ее и присвоил номер 46. Номер 65, который Бетховен по неизвестным причинам не использовал, был присвоен пьесе в 1819 году Артарией в Вене, когда Соната Бетховена для фортепиано соч. № 106 опубликован со списком работ. В хронологическом порядке вполне оправдано число от 5 до 10. [ 2 ] Breitkopf & Härtel напечатала это произведение в 1862 году как часть произведений Людвига ван Бетховена , издание полного собрания его сочинений.
Текст
[ редактировать ]Ах! вероломный, лжесвидетель,
предатель варвара, ты расстанешься?
и это ваше последнее прощание?
где понималась самая жестокая тирания?
Иди, подлец! иди, просто беги от меня,
тебе не избежать гнева Богов!
Если есть справедливость на Небесах, если есть милость,
они все сговорятся наказать тебя!
Теневой последователь! присутствует, куда бы ты ни пошел,
Я увижу свою месть;
Мне уже нравится их воображать;
Я уже вижу, как вокруг тебя сверкает молния.
О, нет! о, нет! остановитесь, оправдайте нас, Боги!
пощади это сердце, рани мое!
если он уже не тот, кем был, я тот, кем был,
Я жил для него, я хочу умереть ради него!
Ради бога, не прощайся со мной,
Что я буду делать без тебя?
ты это знаешь, мой прекрасный кумир!
Я умру от неприятностей.
Ах жестоко! ты хочешь, чтобы я умер!
ты меня не жалеешь?
потому что ты возвращаешь тем, кто тебя обожает
такое варварское милосердие?
Ты говоришь, если в такой беде
Разве я не достоин жалости?
Ах! Неверный, лжесвидетель,
варварский предатель, ты уходишь?
И это ваше последнее прощание?
Кто когда-либо страдал от такой жестокой тирании?
Иди, злой человек! Иди, беги от меня,
Гнева Богов тебе не избежать!
Если есть справедливость на Небесах, если есть милосердие,
Они объединятся, чтобы наказать вас!
Преследуя тень, присутствуй, куда бы ты ни пошел,
Я увижу свою месть;
Я уже мысленно наслаждаюсь этим;
Я вижу, уже сверкают молнии вокруг тебя.
Ах нет, ах нет, стоп, Боги мести!
Пощади это сердце, ударь мое!
Хоть он и изменился, я тот, кем был,
Благодаря ему я жил, я бы умер за него!
Ради жалости, не прощайся со мной,
Что мне делать без тебя?
Знаешь, прекрасная любимая,
Я умру встревоженным.
Ах, жестокий, ты хочешь, чтобы я умер!
Тебе не жаль меня?
Почему ты относишься к тому, кто тебя обожает?
С такой варварской наградой?
Скажи мне, если в такой беде
Разве я не достоин жалости? [ 9 ]
Ссылки
[ редактировать ]Примечания
Источники
- Гаррет, Дэвид (2011). Романтические концертные арии (CD). Классика АВС. АВС4764434.
- Град, Аарон (2012). «Ах, перфидо!, Сцена и ария для сопрано и оркестра, соч. 65» (включая запись с Кристин Брюэр ; дирижирует Уорд Стар ). Камерный оркестр Святого Павла . Проверено 17 августа 2016 г.
- Хертрих, Эрнст (2010). «Ах! коварный – Ради бога, не прощайтесь со мной, соч. 65» (PDF) . Хенле . Проверено 18 мая 2015 г.
- Марстон, Николас (2006). Месса до мажор, соч. 86/Ах! perfido, Op.65/В твои счастливые дни, WoO. 93 / Трепещите, нечестивцы, трепещите, Op. 116 (PDF) (CD). Гиперион . CDH55263 . Проверено 15 мая 2015 г.
- Вудфилд, Ян (2011). Исполнение опер Моцарта: импресарио, певцы и труппы . Издательство Кембриджского университета . ISBN 9781139505215 .
- Эллисон, Пол М. (2014). Ключ к Бетховену: соединение тональности и смысла в его музыке . Пендрагон Пресс . ISBN 9781576472026 .
- « Ах перфидо!», сцена и ария для сопрано с оркестром ор. 65» . Бонн: Дом Бетховена . Архивировано из оригинала 14 сентября 2016 года . Проверено 27 августа 2016 г.
- «Ах! Perfido op. 65 для сопрано с оркестром» . Хенле . 2010 . Проверено 18 мая 2015 г.
- «Ах! perfido (дорожка 13 из каталожного номера 8.557264)» (PDF) . Наксос Рекордс .
Внешние ссылки
[ редактировать ]- «Ах! Перфидо», соч. 65 : Партитуры в рамках Международного проекта библиотеки музыкальных партитур.
- Каммингс, Роберт. Людвиг ван Бетховен / «Ах! Перфидо! ... Ради бога, не прощайтесь со мной», сцена и ария для сопрано с оркестром, соч. 65 на AllMusic . Проверено 18 мая 2015 г.
- « Ах! перфидо" " . сайт Recmusic.org. 2010 . Проверено 16 мая 2015 г.
- «Ах! Перфидо» Бетховена , программная нота Дональда Титерса, Бостон Сесилия , 2004 г.
- «Ах! Perfido» на YouTube – Биргит Нильссон ; Вольфганг Саваллиш , Римский оркестр RAI (1974)
