Один парень, одна девушка

*Один парень, одна девушка*
Один парень, одна девушка
	Логотип, оригинальная версия
Создано	Гай А. Лепаж
Написал	Гай А. Лепаж ; Сильви Леонард ; Паскаль Лавуа ; Мари-Фредерик Лаберж-Мило ; Бруно Ландри ; Эндрю Дюшарм ; Сильви Бушар ; Шанталь Франке [ фр ]
В главных ролях	Гай А. Лепаж ; Сильви Леонард
Страна происхождения	Канада
Язык оригинала	Французский
Производство
Продюсеры	Жан Биссоннетт ; Жан-Клод Лесперанс ; Люк Уайзман
Настройка камеры	Одиночная камера
Время работы	26 минут
Оригинальный выпуск
Сеть	Радио-Канада телевидение
Выпускать	1997 – ; 2003

Парень, девушка ( Французское произношение: [œ̃ ɡɑ yn fij] , A Guy, A Girl ) — канадский комедийный телесериал, созданный Гаем А. Лепажем в главной роли и транслируемый на Radio-Canada , а также название его французской адаптации на France 2 . Это было одно из самых успешных телешоу в провинции Квебек , концепция которого экспортировалась более чем на тридцать рынков по всему миру. ^{[ 1 ]} Это была первая канадская телевизионная программа на французском языке, адаптированная в Соединенных Штатах.

Шоу породило несколько международных версий, в первую очередь одноименный французский сериал , персонажи которого появились в эпизоде 1999 года оригинального сериала «Париж».

Обзор

Типичный эпизод представляет собой несколько эпизодов из повседневной жизни пары, на которых в основном сосредоточена камера. Часто другие символы обрезаются, что придает программе уникальный визуальный стиль. Пара принимает друзей на ужин, ходит в магазин или отправляется в путешествие, а иногда действует друг другу на нервы. Их причуды и любящие ссоры составляют большую часть юмора программы. Стиль графического дизайна, связанный с оригинальным Un gars, une fille , который состоит из палитры пастельных синих и розовых тонов, грубых линий и каракулей, а также логотипа с имитацией печатных ошибок и мазков, был имитирован большинством авторов. другие версии, за заметным исключением американской версии. Имена персонажей часто совпадают с именами актеров, как и в первой версии.

Концепция Un gars, une fille зародилась в 1990-х годах как серия коротких отрывков, представленных в Besoin d'amour , сети TQS ежедневном ток-шоу , которое вел Гай А. Лепаж и которое шло с 1995 по 1996 год. Лепаж, ветеран из известной комедийной труппы Rock et Belles Oreilles (RBO), сыграла половину пары вместе с Сильви Леонар . Дуэт повторил свои роли в успешной еженедельной 26-минутной программе «Un gars une fille» в 1997 году, породившей множество адаптаций. Его неоднократно отмечали на вручении наград, в частности, он получил награды Gémeaux , Félix и MetroStar Awards . Он также был дважды номинирован на американскую премию «Эмми» . Шоу, созданное Avanti Ciné Video , сначала транслировалось с 1997 по 2003 год, а затем продолжалось в повторах. Было снято 130 серий, включающих около 4000 сцен. ^{[ 2 ]} В команду сценаристов входили члены RBO Андре Дюшарм и Брюно Ландри , а также сама Сильви Леонар. Ив П. Пеллетье , также из RBO, был показан на экране. После завершения сериала в 2003 году Лепаж продолжил продюсировать и вести чрезвычайно успешный ток -шоу Tout le monde en parle , адаптированное из одноименного французского популярного ток-шоу .

Стандартный эпизод представлен тремя актами , каждый из которых разбит на пять-семь сцен . Яркая пастельно-синяя и розовая графика с волнистыми линиями повторяет изюминку и отмечает переходы в сочетании с оптимистичной ударной мелодией и часто произнесенной закадровой фразой, подводящей итог предыдущему сегменту. Соответственно, реклама шоу и обложки ранних видео-релизов часто узнаваемы по наличию пастельных синих и розовых цветов и кривых линий, имитирующих графику, разделяющую сцены программы; Традиционно синий цвет ассоциируется с мальчиками, а розовый – с девочками .

Два главных героя, «Гай и Сильви», названы в честь актеров, которые их играют. Гай любит дразнить Сильви на самые разные темы и ненавидит ее мать. Его отец снова женился на молодой красивой стриптизерше Мелани, которую играет Маэ Пейман , и у них родился ребенок. Внимание, которое получает ребенок, вызывает у Гая зависть, поскольку его отец проводил с ним мало времени, когда он был ребенком. В отличие от Гая, Сильви мечтает родить ребенка. Она завидует Женевьеве, сексуальной и распутной коллеге Гая по офису, с которой у него был одноразовый роман много лет назад. Она также одержима чистотой и возмущается за неопрятность Гая. В любопытной шутке из сериала Гай удивил Сильви, схватив ее за грудь и выкрикивая « Road Runner !», после чего последовал символический сигнал мультяшного персонажа «биб-биб». Хотя ей это якобы нравится, она притворилась полной противоположностью, когда Гай косвенно упомянул об этом перед ее матерью. ^{[ 3 ]} Эту шутку придумали на съемочной площадке два актера. ^{[ 4 ]} В прошлом сезоне произошли заметные события: свадьба и поездка во Вьетнам, чтобы усыновить маленькую девочку.

Адаптации

Болгария

Болгарская версия, известная как Тя и той ( Она и Он ), транслировалась с 2002 по 2005 год на канале bTV . В 2007 году шоу перешло на Foxlife , и в эфир начал выходить четвертый сезон. Шоу было отменено после финальной (25-й) серии сезона, закончившейся захватывающим моментом. За время показа шоу в Болгарии было снято 96 серий. С тех пор повторы транслируются на Foxlife и bTV Comedy. Стефания Колева играет Сильвию, а Юлиан Вергов играет Мартина. ^{[ нужна ссылка ]}

Канада (английская версия)

Англо -канадская адаптация была создана продюсером оригинального шоу Люком Уайзманом из телекомпании Avanti Ciné-Vidéo. Основные англо-канадские сети CBC , CTV и Global Television не заинтересовались этой концепцией. Уайзман заявил: «Они говорили, что это не для канадского рынка, что это слишком смело». Под названием «Парень и девушка » он в конечном итоге транслировался на женской телевизионной сети (WTN) (теперь известной как W Network ), кабельного телевидения специализированном канале , и длился два сезона. ^{[ 5 ]} Джефф Кларк сыграл Майка, а Кэтрин Эшби — Сьюзи; ^{[ 6 ]} вместе они были номинированы на премию Gemini за ансамблевое выступление в комедийной программе или сериале на 18-й церемонии вручения премии Gemini Awards в 2003 году. ^{[ 7 ]}

Кипр

Εγώ κι εσύ ( «Я и ты ») начал выходить в эфир в октябре 2010 года на CyBC1 , главном телеканале Кипра, и на платформе CyBC Video on Demand, в формате одной 35-минутной серии каждую неделю. Следуя первоначальной концепции, были сохранены настоящие имена актеров: Мариос — парень (в исполнении Мариоса Меттиса), а Ниови — девушка (в исполнении Ниови Хараламбуса). Во второй половине сезона Фотис — парень (играет Фотис Георгидис), а Даная — девушка (играет Даная Христу). ^{[ нужна ссылка ]}

Франция

Греция

S'agapo m'agapas ( S'agapo m'agapas , англ . I Love You, You Love Me ) начал вещание в Греции в 2000 году. ^{[ 8 ]} Его формат — еженедельные 26-минутные серии, очень похожие на оригинал. Тодорис Атеридис играет парня Тодориса, а Димитра Пападопулу играет Димитру, девушку. ^{[ нужна ссылка ]} воспроизводя концепцию оригинальной версии об использовании имен актеров для персонажей.

Венгрия

Венгерская версия Un gars, une fille называлась Szeret, nem szeret . Он начал выходить в эфир в 2002 году на телеканале TV2 . По данным IMDB , формат — 7-минутные сегменты, как во Франции. Парня зовут Бруно, которого играет Дьёзо Сабо , а девушку — Бриги, которую играет Соня Орослан . ^{[ нужна ссылка ]}

Италия

Первая итальянская версия программы называлась Love Bugs , что является международным маркетинговым названием Un gars, une fille . Он транслировался на канале Italia 1 с 2004 по 2005 год, где пару играли комик Фабио Де Луиджи (уже хорошо известный своим сотрудничеством с Gialappa's Band ) и Мишель Хунцикер , ветеран цирка Зелига . Второй сезон « Любовные ошибки 2» транслировался с 2005 по 2006 год, где Элизабетта Каналис заменила Хунцикера. Имена персонажей в обоих сериалах принадлежат актерам, как в оригинальном сериале. В третьем сезоне 2007 года « Любовные жуки 3 » пару сыграли Эмилио Солфрицци и Джорджия Сурина (Виджей на MTV). Из-за низких рейтингов фильм «Любовные жуки 3» был отменен. Тем не менее, было снято и показано около 50 серий третьего сезона, почти столько же, сколько и двух предыдущих сезонов. ^{[ нужна ссылка ]}

Северная Македония

Македонская версия «Un gars, une fille» известна под названием Сашо и Сашка (Сашо и Сашка). В главных ролях Биляна Драгичевич-Пройковска в роли девушки Сашки и Зоран Лютков в роли парня Сашо. Он транслировался в 2005–2006 годах по Македонскому радио и телевидению . ^{[ 9 ]}

Польша

В Польше «Кася и Томек» начала вещание 3 сентября 2002 года на канале TVN . В названии использованы имена персонажей, польские эквиваленты английских « Кейт » и « Том ». В главных ролях Джоанна Бродзик в роли девушки Каси и Павел Вильчак в роли Томека, парня. В 2002 году он получил две награды «Телекамеры» : одну за лучший комедийный сериал и одну премию Бродзика за лучшую женскую роль. Всего было 100 серий, разделенных на 3 сезона.

Португалия

Трансляция версии в Португалии началась в 1999 году и называлась Entre Marido e Mulher («Между мужем и женой»). Формат представлял собой еженедельные 26-минутные серии, как и канадский оригинал.

Румыния

Румынскую версию транслирует Fox Life. ^{[ нужна ссылка ]}

Россия

России версия шоу транслировалась на канале ТНТ названием Саша + с 2003 года под В « Маша» . С 2003 по 2005 год было снято 125 серий. Шоу стало хитом и остается популярным по состоянию на 2009 год. ^{[ 10 ]} The lead actors are Elena Biryukova (Елена Бирюкова) and Georgiy Dronov (Георгий Дронов).

Испания/Мексика/Аргентина

Испанская версия программы называется El y Ella («Он и она»), ее формат аналогичен французскому, с 7-минутными шоу каждый день. Его трансляция началась в 2000 году. Как и в оригинале, для главных героев были использованы имена актеров: Хосеп Жюльен - Пеп, а Кристина Сола - Кристина. («Пеп» — домашнее имя Хозепа.)

Сербия

В Сербии и Черногории «Андрия и Анжелка» начала вещание 5 октября 2015 года на сети Prva и в Хорватии на канале RTL 15 января 2016 года. В названии использованы имена персонажей. В главных ролях Анжелка Прпич в роли девушки и Андрия Милошевич в роли парня. Сериал выходил в эфир более двух сезонов. В первом, с 5 октября 2015 г. по 31 декабря 2015 г., было 64 серии. Второй сезон транслировался с 29 февраля по 13 июня 2016 года и включал серии с 65 по 148. Третий сезон, серии со 148 по 156, был показан с 7 по 28 октября 2016 года. Это были последние серии сериала. 1 февраля 2017 года в Македонии на телеканале Televizija 24 состоялась премьера сериала под названием «Андрија и Анѓелка» . ^{[ 11 ]}

Словения

В Словении канал Planet TV начал трансляцию первого сезона сериала 6 марта 2016 года. Он выходит в эфир с понедельника по пятницу и по воскресеньям. Словенская версия сериала называется Da, Dragi! Да, драга! . Двух главных героев сыграли Лотос Винцен Шпаровец и Горка Берден. Режиссер ситкома — Вен Емершич .

Швеция

В Швеции Två som Oss («Двое похожих на нас») начал трансляцию 11 ноября 1999 года на канале SVT 1 . Актеры Пер Свенссон в роли Питера и Анна-Лена Хемстрем в роли Лены. Формат аналогичен канадскому: 26-минутное шоу еженедельно.

Турция

В Турции сериал называется 1 Kadın 1 Erkek («Одна женщина, один мужчина») с участием Демет Эвгар и Эмре Караеля . Первый сезон завершился в июне 2009 года 36 сериями, которые были показаны на канале TurkMax в прайм-тайм четверга, причем каждая серия длилась примерно 27–28 минут. Несмотря на то, что сериал выходит в эфир на специализированном канале спутниковой сети Digiturk, требующем подписки, его популярность среди молодых зрителей неуклонно растет благодаря вирусному маркетингу и обмену клипами на YouTube и Facebook . В январе 2012 года шоу было переименовано в 1 Erkek 1 Kadın («Один мужчина, одна женщина»), и новые серии были показаны на Star TV .

Украина

Украинская версия Un gars, une fille под названием Lesya+Roma ( Леся+Рома ) начала вещание в 2005 году на канале ICTV . В главных ролях Ирма Витовская в роли девушки Леси и Дмитрий Лаленков в роли парня Ромы. Это первое комедийное шоу, снятое на украинском языке . ^{[ 12 ]} Он выходит в эфир по будням со средним рейтингом 2 миллиона зрителей. ^{[ 13 ]}

Соединенные Штаты

Американская версия под названием Lovebites начала трансляцию 13 сентября 2006 года с комиком Полом Райзером в качестве исполнительного продюсера и сценариста. ^{[ 14 ]} Его сопродюсером выступил Стюарт Маклин (основатель Content & Company ) в JWT , четвертом по величине рекламном агентстве в мире. ^{[ 15 ]} Хотя первоначальный формат составлял 26 минут, американская версия состояла из сезона из 82 серий по две с половиной минуты каждая (что не входило в первоначальный контракт, см. ниже). 65 можно будет увидеть по телевидению, а 17 — на компьютерах и мобильных телефонах. ^{[ 5 ]} Он транслировался по сети кабельного телевидения TBS по вторникам, средам и четвергам где-то с 23:00 до полуночи, а также в пятницу утром с 9:00 до 10:00. ^{[ 16 ]} сериала «Любовные укусы» Звезды Дэвид Джулиан Хирш (уроженец Монреаля , Квебек , снимался в фильмах «CSI: Нью-Йорк» и «Голый Джош» ) и Лорен Биттнер (была показана в фильмах «Закон и порядок: Преступное намерение» и «Третий дозор »). Персонажам по имени Макс и Кэти около 25 лет, что моложе оригинальных Гая и Сильви. Еще одно заметное отличие от оригинальной версии заключается в том, что пара в Lovebites ломает четвертую стену и разговаривает прямо в камеру.

Lovebites был первым случаем, когда концепция квебекского телевидения была адаптирована для американской аудитории ( фильм «Людовик 19, король радиоволн» (Louis 19, le roi des ondes) уже был переделан как EdTV ). Говорят, что Райзер был очарован сериалом, когда его представил ему Мишель Родриг, президент Distraction Formats , базирующейся в Монреале международной дистрибьюторской компании Un gars, une fille . ^{[ 17 ]} Родриг сказал: «Процесс продажи был долгим и сложным. Мы очень долго над ним работали». ^{[ 5 ]} Создатель Ги А. Лепаж сказал, что, по его мнению, между двумя главными актерами сложилась химия. ^{[ 5 ]} Тем не менее, он заявил о своем разочаровании готовым продуктом, поставив ему «2 из 10». По его мнению, проблема заключалась не в актерской игре, а в продолжительности шоу (две с половиной минуты, как говорилось выше), спонсоре, трансляции и монтаже. Он резюмировал это, сказав: «Это концентрация СМИ в тысячной степени , как сверхбольшая TVA ». ^{[ 18 ]} (TVA является частью Пьера Карла Пеладо Quebecor медиа - конгломерата .) Sunsilk, бренд шампуней компании Unilever , был главным спонсором Lovebites . По состоянию на 2006 год канадские и американские продюсеры все еще ведут юридический спор, особенно по поводу вышеупомянутой короткой продолжительности. Первоначальный контракт предусматривал гарантированный минимум семь минут на серию. ^{[ 19 ]}

Другие

Концепция Un gars, une fille также была продана продюсерам в: Алжире, Аргентине, Бельгии, Боснии , Кубе, Дании, Германии, Индонезии, Израиле, Латвии, Ливане (Патриция Наммур - Иссам Брейди), Мексике, Нидерландах, Румынии. , Швейцария, Великобритания и многие другие, всего более тридцати стран. Не все эти продажи прав привели к созданию программы.

См. также

Ссылки

^ «Отвлечение усиливает активность в США» , WorldScreen.com, 25 августа 2006 г., получено 29 августа 2006 г.
^ «Парень и девушка, последний канадский эпизод» Артура Антаматтена, Toutatele.com, 31 марта 2003 г., получено 16 сентября 2006 г.
↑ Эпизод № 37, Один парень, одна девушка.
^ Дополнения, DVD « Один парень, одна девушка» № 5
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Хьюго Дюма, «Парень, девушка, сделано в США» . Ла Пресс , 29 августа 2006 г.
^ Тони Атертон, «Парень и девушка, краткий сексуальный сценарий». Оттава Гражданин , 2 сентября 2002 г.
^ Рита Зекас, «Девушке нравятся семейные узы». Торонто Стар , 19 октября 2003 г.
^ «Сегодня большое возвращение фразы «Я люблю тебя – ты любишь меня»!» . Журнал «Параллакс» (на греческом языке). 21 февраля 2019 года . Проверено 21 января 2024 г.
^ "Как они выглядят и чем занимаются сегодня Сашо и Сашка (фото) - ЭКСКЛЮЗИВ" . эксклюзив.мк . Проверено 13 января 2018 г.
^ Саша + Маша , in Russian
^ « Андрия и Ангелка» с сегодняшнего дня на Телевидении 24 | фокус.мк . Февраль 2017 года . Проверено 12 января 2018 г.
↑ «Леся+Рома» , сайт ICTV, получено 1 сентября 2007 г.
↑ «Леся+Рома». Жан-Люк Годар отдыхает» , Украина молодая , Проверено 31 августа 2007.
^ «Шоу Un gar, une fille дебютирует в США в сентябре», Ян Лаузон, Showbizz.net, 29 августа 2006 г., получено 29 августа 2006 г.
^ "Muse Entertainment: Lovebites"
^ http://www.tbs.com/stories/story/0,,82302,00.html ^{[ только URL ]}
^ «Love Bites: парень и девушка приезжают в Соединенные Штаты» , Toutatele.com, 6 сентября 2006 г., получено 11 сентября 2006 г.
^ «Гай А. Лепаж недоволен американской версией «Un Gars Une Fille»» , Info 690, 8 сентября 2006 г., получено 11 сентября 2006 г.
^ «Продюсер Рене увольняет своего режиссера». Архивировано 27 декабря 2007 г. в Wayback Machine Хьюго Дюма, La Presse , 12 сентября 2006 г., получено 16 сентября 2006 г.

Внешние ссылки

Парень, девушка на IMDb

Официальный

Видео

[1] «Отвлечение усиливает активность в США» , WorldScreen.com, 25 августа 2006 г., получено 29 августа 2006 г.

[2] «Парень и девушка, последний канадский эпизод» Артура Антаматтена, Toutatele.com, 31 марта 2003 г., получено 16 сентября 2006 г.

[3] Эпизод № 37, Один парень, одна девушка.

[4] Дополнения, DVD « Один парень, одна девушка» № 5

[multiple-5] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Хьюго Дюма, «Парень, девушка, сделано в США» . Ла Пресс , 29 августа 2006 г.

[6] Тони Атертон, «Парень и девушка, краткий сексуальный сценарий». Оттава Гражданин , 2 сентября 2002 г.

[7] Рита Зекас, «Девушке нравятся семейные узы». Торонто Стар , 19 октября 2003 г.

[8] «Сегодня большое возвращение фразы «Я люблю тебя – ты любишь меня»!» . Журнал «Параллакс» (на греческом языке). 21 февраля 2019 года . Проверено 21 января 2024 г.

[9] "Как они выглядят и чем занимаются сегодня Сашо и Сашка (фото) - ЭКСКЛЮЗИВ" . эксклюзив.мк . Проверено 13 января 2018 г.

[10] Саша + Маша , in Russian

[11] « Андрия и Ангелка» с сегодняшнего дня на Телевидении 24 | фокус.мк . Февраль 2017 года . Проверено 12 января 2018 г.

[12] «Леся+Рома» , сайт ICTV, получено 1 сентября 2007 г.

[13] «Леся+Рома». Жан-Люк Годар отдыхает» , Украина молодая , Проверено 31 августа 2007.

[14] «Шоу Un gar, une fille дебютирует в США в сентябре», Ян Лаузон, Showbizz.net, 29 августа 2006 г., получено 29 августа 2006 г.

[15] "Muse Entertainment: Lovebites"

[16] ttp://www.tbs.com/stories/story/0,,82302,00.html ^{[ только URL ]}

[17] «Love Bites: парень и девушка приезжают в Соединенные Штаты» , Toutatele.com, 6 сентября 2006 г., получено 11 сентября 2006 г.

[18] «Гай А. Лепаж недоволен американской версией «Un Gars Une Fille»» , Info 690, 8 сентября 2006 г., получено 11 сентября 2006 г.

[19] «Продюсер Рене увольняет своего режиссера». Архивировано 27 декабря 2007 г. в Wayback Machine Хьюго Дюма, La Presse , 12 сентября 2006 г., получено 16 сентября 2006 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]