Генри МакКоллум и Леон Браун

Леон Браун
Леон Браун
Рожденный	24 ноября 1967 г. (56 лет) ; Джерси-Сити , Нью-Джерси, США
Известный	Неправомерное осуждение за убийство Сабрины Буйе
Судебный статус	Оправдан
Уголовное обвинение	Убийство первой степени ; ; Изнасилование ;
Штраф	Смерть (убийство первой степени) (отменено) ; ; Пожизненное заключение (изнасилование) ;

Генри МакКоллум
Генри МакКоллум
Рожденный	Генри Ли МакКоллум ; 26 марта 1964 г. (60 лет) ; Джерси-Сити , Нью-Джерси, США
Известный	Неправомерное осуждение за убийство Сабрины Буйе
Судебный статус	Оправдан
Уголовное обвинение	Убийство первой степени ; ; Изнасилование ;
Штраф	Смерть (убийство первой степени) ; ; Пожизненное заключение (изнасилование) ;

Генри Ли МакКоллум (родился 26 марта 1964 г.) ^{[ 1 ]} и Леон Браун (родился 24 ноября 1967 г.) ^{[ 2 ]} — двое афроамериканцев , которые были неправомерно осуждены и приговорены к смертной казни за убийство, которого они не совершали.

МакКоллум и Браун были двумя братьями-подростками с умственными отклонениями , 19 и 15 лет соответственно, когда местный житель округа Робсон, Северная Каролина , обвинил их в изнасиловании и убийстве 11-летней Сабрины Буи в 1983 году. Несмотря на отсутствие вещественных доказательств причастности Макколлума или Брауна к преступлению, следователи вынудили обоих подростков подписать ложные признания . На судебных процессах полиция и прокуратура скрывали доказательства , которые могли привести к их оправданию; оба были признаны виновными в убийстве и изнасиловании и приговорены к смертной казни. Верховного суда США Судья Антонин Скалиа позже назвал дело Макколлума главным оправданием существования смертной казни. ^{[ 3 ]}

Макколлум и Браун десятилетиями оспаривали свои убеждения. Оба мужчины добились повторного судебного разбирательства в 1990-х годах, в результате чего Макколлум снова был признан виновным в убийстве и повторно приговорен к смертной казни, в то время как Браун был признан виновным только в изнасиловании и повторно приговорен к пожизненному заключению . После дальнейшего оспаривания их приговоров к их делу подключилась Комиссия по расследованию невиновности Северной Каролины. В период с 2010 по 2014 год анализ ДНК улик на месте преступления показал, что настоящим преступником был совершенно другой человек по имени Роско Артис, а МакКоллум и Браун были невиновны. Оба они были реабилитированы в 2014 году. В целом Макколлум и Браун провели в тюрьме почти 31 год. После оправдания Макколлум и Браун были присуждены 75 миллионов долларов США , что является крупнейшей наградой за неправомерный приговор в истории Соединенных Штатов.

Фон

Макколлум и Браун родились в Джерси-Сити, штат Нью-Джерси , в семье Мейми Браун, которая была уроженкой округа Робсон и переехала в Джерси-Сити вместе со своей матерью. Макколлум и Браун были воспитаны бабушкой и другими родственниками в жилищных проектах Джерси-Сити . ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]}

были выявлены умственные нарушения У обоих братьев в раннем возрасте . В детстве Макколлума поместили в школу для «умственно отсталых в обучении». Когда ему было 16 лет, психолог из школы Макколлума предложил перевести Макколлума в групповой дом. Макколлум бросил среднюю школу с уровнем чтения второго класса , в то время как Браун едва умел читать и писать ко времени ареста в 1983 году. Макколлум и Браун оба переехали в Ред-Спрингс, Северная Каролина , где жила их мать, к 1983 году. . ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]}^{[ 6 ]}^{[ 7 ]}

Убийство Сабрины Буйе

23 сентября 1983 года 11-летняя Сабрина Буи покинула свой дом в Ред-Спрингс. В первых новостях говорилось, что Буи вышла из дома, чтобы посетить игровой зал ; Сестра Буи, которой на момент убийства было 4 года, позже утверждала, что в последний раз она видела Буи, когда Буи сказал ей, что собирается вернуть велосипед, принадлежащий Леону Брауну. ^{[ 8 ]} Ее отец Ронни официально заявил о ее пропаже после того, как она не вернулась домой к 25 сентября. На следующий день ее тело было найдено со снятой частью одежды. Ее изнасиловали и задушили собственным нижним бельем. ^{[ 8 ]}^{[ 9 ]} Начальник полиции Ред-Спрингс Лютер В. Хаггинс назвал убийство Буи «одним из самых жестоких случаев убийства, которые я расследовал». ^{[ 10 ]}

Поиски Буйе длились два дня, в них участвовали 20 полицейских. ^{[ 11 ]} На месте преступления полиция обнаружила несколько вещественных доказательств, в том числе окурок, пивные банки, остатки окровавленной одежды Сабрины, окровавленные палки и окровавленную фанерную доску. Власти обнаружили дополнительные вещественные доказательства на близлежащем поле, где, по мнению полиции, настоящее убийство произошло до того, как тело Буи было перевезено в то место, где оно было найдено. ^{[ 12 ]}

Признания, аресты и убийство Джоан Брокман

28 сентября полиция вызвала Генри Макколлума в полицейский участок округа Робсон для допроса. ^{[ 4 ]} Макколлум заявил, что видел Сабрину, идущую в магазин 24 сентября, но отрицал свою причастность к преступлению. ^{[ 12 ]}

На следующий день 17-летний ученик средней школы округа Робсон рассказал полиции о слухах о причастности Макколлума не только к убийству Буи, но и к нескольким предполагаемым преступлениям в его родном Джерси-Сити, включая ограбление сутенера и попытку изнасилования годом ранее. . ^{[ 4 ]} Четыре дня спустя, и снова в 2014 году, эта старшеклассница призналась, что сфабриковала истории с участием МакКоллума только потому, что, по ее мнению, МакКоллум «вел себя странно». ^{[ 4 ]} Однако в 1983 году эти истории убедили полицию продолжить допрос Макколлума. ^{[ 13 ]} Затем Макколлум подвергся многочасовому допросу , в ходе которого полиция сообщила Макколлуму, что свидетель привел его на место преступления. Они также использовали расовые оскорбления в адрес Макколлума и заверили его, что, если он подпишет форму об отказе от своих прав Миранды и признается, он сможет уйти. На допросе Макколлума не присутствовал адвокат. ^{[ 13 ]}^{[ 14 ]} После того, как ему пообещали свободу после признания, Макколлум подписал ложное признание в совершении преступления, в котором повторил те же инкриминирующие обвинения, которые полиция использовала, чтобы добиться от него признания. Макколлум также утверждал, что совершил групповое изнасилование и убийство Буи вместе с четырьмя другими мальчиками-подростками в этом районе, включая тогдашнего 15-летнего Леона Брауна. ^{[ 5 ]}

Во время допроса Макколлума Леон Браун прибыл в участок вместе с матерью и сестрой. Допрос Брауна сопровождался аналогичным принуждением; в иске 2019 года Браун обвинил детектива округа Робсон Джоэла Локлира в угрозах Брауну смертью в газовой камере Северной Каролины , если он откажется отказаться от своих прав на Миранду . По словам Брауна, детектив Локлир затем составил признание в причастности Брауна, Макколлума и трех других подростков к преступлению. ^{[ 15 ]} Трое других обвиняемых имели убедительное алиби или иным образом было доказано, что они не были связаны с преступлением, а один из них находился за пределами штата во время убийства Буи. ^{[ 5 ]}^{[ 12 ]}^{[ 13 ]} Поскольку Браун был почти неграмотен, вместо того, чтобы оставить подпись под своим признанием, он написал свое имя печатными буквами . ^{[ 4 ]}

Допрос Макколлума закончился в 2:30 ночи, после чего Макколлум начал выходить из полицейского участка. Когда власти спросили, куда он направляется, он сказал, что полицейские сказали ему, что он может уйти, когда допрос закончится, и он спросил: «Могу ли я теперь пойти домой?» Затем он был арестован. ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]} После оправдания, обсуждая свой допрос, МакКоллум рассказал: «Я никогда не находился под таким давлением, люди кричали и кричали на меня. Я был напуган и просто пытался выбраться из этого полицейского участка и пойти домой». ^{[ 16 ]}

Между признанием Макколлума и признанием Брауна существовало множество несоответствий, которые противоречили деталям относительно того, кто был причастен к преступлению, как Макколлум и Браун встретили жертву, как они совершили убийство Буи и почему другие мальчики, замешанные в их признаниях, не могли быть раскрыты. связаны с преступлением из-за их алиби. ^{[ 5 ]} Несмотря на эти несоответствия, Браун также был арестован. Позже, 29 сентября, власти обвинили Макколлума и Брауна в изнасиловании и убийстве Буи. МакКоллум содержался в тюрьме округа Робсон без залога, а Браун содержался в учреждении для несовершеннолетних в Фейетвилле , округ Камберленд, Северная Каролина . ^{[ 11 ]} Никаких обвинений против трех других подростков, причастных к подписанным Макколлумом и Брауном признаниям, так и не было предъявлено. ^{[ 12 ]}

и Макколлума, и Брауна Адвокаты Макколлума и Брауна позже заявили, что признания Макколлума были получены под принуждением из-за умственной отсталости обоих подростков, поскольку IQ составлял всего 51, а IQ Брауна - 49. ^{[ 12 ]}^{[ 13 ]} Американская психиатрическая ассоциация обычно считает, что IQ ниже 70 указывает на умственную отсталость. ^{[ 16 ]} У Макколлума также было повреждение головного мозга и «чрезвычайно низкая» способность понимать речь. Во время последующего судебного разбирательства нейропсихологи засвидетельствовали, что МакКоллум не обладал интеллектуальными способностями, чтобы понять свои права Миранды или языковые авторитеты, использованные при написании подписанного им признания. ^{[ 13 ]}

Убийство Джоан Брокман

22 октября 1983 года, когда Макколлум и Браун находились в тюрьме в ожидании суда по делу об убийстве Буи, было подано заявление о пропаже 18-летней Джоан Брокман. Позже в тот же день было найдено ее тело; ее изнасиловали и задушили. Свидетели утверждали, что видели Брокмана с 43-летним Роско Артисом, серийным насильником , подозреваемым в серийном убийце . ^{[ 17 ]} и постоянный сексуальный преступник , который жил недалеко от семьи Буи и «в нескольких футах» от места, где было найдено тело Буи. ^{[ 18 ]} История сексуальных нападений Артиса на женщин датируется 1957 годом. ^{[ 19 ]}^{[ 20 ]} и во время убийств Буи и Брокмана он подозревался в изнасиловании и убийстве 30-летней Бернис Мосс в округе Гастон, Северная Каролина, в 1980 году . ^{[ 17 ]}^{[ 18 ]} Артис быстро признался в убийстве Брокмана. В ходе нескольких интервью Артис также предположил, что МакКоллум и Браун не несут ответственности за убийство Буи. ^{[ 8 ]}

В августе 1984 года Артиса приговорили к смертной казни за убийство Брокмана. ^{[ 12 ]}^{[ 18 ]} хотя позже в 1989 году его смертный приговор был заменен пожизненным заключением . ^{[ 12 ]}^{[ 21 ]} Перед заменой смертного приговора по делу Брокмана Артис неоднократно говорил другому заключенному, приговоренному к смертной казни в Северной Каролине, что МакКоллум и Браун невиновны в убийстве Буи. ^{[ 12 ]}

Испытания

Первое испытание

В октябре 1984 года Макколлум и Браун предстали перед своим первым совместным судом в округе Робсон. Их прокурор, Робсон и округа Шотландии окружной прокурор Джо Фриман Бритт , гордились непомерно большим количеством дел о смертной казни, вплоть до того, что Книга рекордов Гиннеса назвала его «самым смертоносным прокурором в Америке» примерно в 1988 году. ^{[ 22 ]} Как незадолго до, так и после оправдания Макколлума и Брауна, энергичное судебное преследование братьев Бриттом подверглось тщательному изучению, учитывая, что, несмотря на то, что Бритт привлек к ответственности Артиса за очень похожее убийство Брокмана ранее в этом году, Бритт упустил из виду убедительные доказательства причастности Артиса в убийстве Буйе. ^{[ 23 ]}

Основными доказательствами обвинения против Макколлума и Брауна были подписанные признания. Другой свидетель обвинения, 17-летний Л. П. Синклер, утверждал, что слышал, как Макколлум и Браун говорили о желании изнасиловать Буи до совершения преступления, и что Макколлум признался в преступлении после убийства. Однако в ходе перекрестного допроса Синклер признал, что полиция допрашивала его трижды до ареста Макколлума и Брауна и что он никогда не упоминал ни одного подростка в своих допросах. ^{[ 12 ]} Отпечатки пальцев, снятые с пивных банок, найденных на месте преступления, не совпадали с Макколлумом или Брауном, и в остальном не было никаких физических или судебно-медицинских доказательств, связывающих их с убийством. Тем не менее, оба были признаны виновными в убийстве первой степени 25 октября 1984 года и изнасиловании и приговорены к смертной казни . ^{[ 12 ]} В 16 лет смертный приговор Брауну сделал его самым молодым человеком в камере смертников Северной Каролины на тот момент. ^{[ 18 ]}

Второе испытание

В 1988 году Верховный суд Северной Каролины отменил смертные приговоры Макколлуму и Брауну из-за того, что судья первой инстанции не предоставил надлежащие инструкции присяжным, касающиеся их обязанности рассматривать вину или невиновность каждого обвиняемого отдельно. ^{[ 12 ]} Судья также постановил, что Макколлум и Браун имеют право на отдельные судебные разбирательства. ^{[ 5 ]}

В 1991 году Макколлум был снова признан виновным в убийстве первой степени и изнасиловании и приговорен к смертной казни. Повторное рассмотрение дела Брауна состоялось в 1992 году, но присяжные признали его виновным только в изнасиловании Буи и приговорили к пожизненному заключению . ^{[ 12 ]} Приговор Брауна за изнасилование был оставлен в силе в 1995 году, в результате чего у него были исчерпаны возможности апелляции. ^{[ 23 ]}

Тюремное заключение

Макколлум работал уборщиком во время своего пребывания в камере смертников. ^{[ 24 ]} Его адвокаты заявили, что он был глубоко тронут и травмирован каждой казнью других заключенных, приговоренных к смертной казни в Северной Каролине. Он находился в «тяжёлой депрессии» и склонен к суициду во время казней других сокамерников. Его адвокаты также заявили, что другие сокамерники преследовали Макколлума за насилие и жестокое обращение, поскольку его предполагаемой жертвой была молодая девушка. ^{[ 13 ]} После казни Джона Рука в 1986 году Макколлум предпринял попытку самоубийства. ^{[ 3 ]} В интервью незадолго до освобождения Макколлум сказал, что Рук был его первым другом в камере смертников, добавив: «Я не смотрел на него как на убийцу. Люди меняются в тюрьме. Этот человек был мне как брат». ^{[ 25 ]} Во время своего пребывания Макколлум стал свидетелем казни 42 заключенных, приговоренных к смертной казни в Северной Каролине, и однажды сказал: «Я устал. Я не знаю, когда они собираются меня убить». ^{[ 23 ]}

Брауна было несколько эпизодов психоза Во время заключения у , которые ухудшились после его освобождения. Он не соглашался принимать антипсихотики . Браун рассказал сестре, что во время заключения его насиловали сокамерники, и охранники привязывали его к койке. Он раскачивался на месте и несколько дней отказывался есть и пить. ^{[ 7 ]}

Браун также научился читать. Макколлум и Браун навещали друг друга ежегодно до 2012 года, после чего писали друг другу каждый месяц. ^{[ 23 ]} Также во время заключения умерли бабушка и мать братьев. ^{[ 5 ]}

Выпускать

Повторное тестирование старых и скрытых доказательств

Макколлум и Браун продолжали оспаривать свои приговоры вместе со своими адвокатами. Во время повторного расследования дела их адвокаты обнаружили, что 5 октября 1984 года, за три дня до первого суда над Макколлумом и Брауном, полиция Ред-Спрингс обратилась в Бюро расследований штата Северная Каролина с просьбой завершить сравнение отпечатков пальцев между собой. найден на пивных банках и отпечатках пальцев, полученных у Артиса после его признания в убийстве Джоан Брокман. Запрос так и не был раскрыт адвокатам Макколлума или Брауна, и никакие документы не подтвердили, что сравнение когда-либо было завершено, хотя были доказательства того, что в тот же день Бритт отменил запрос без каких-либо объяснений. ^{[ 12 ]}^{[ 19 ]}

В 2004 году МакКоллум потребовал провести повторную экспертизу некоторых доказательств ДНК с места преступления. В результате суд распорядился провести анализ ДНК окурка, найденного рядом с телом Буи. Профиль ДНК не соответствовал Макколлуму или Брауну. ^{[ 12 ]} Из-за ограничений в тестировании ДНК в то время не было возможности окончательно сопоставить профиль ДНК с другим подозреваемым, поэтому результаты теста были сочтены недостаточными, чтобы оправдать освобождение любого мужчины из тюрьмы. ^{[ 5 ]}

Примерно в 2010 году сокамерник предложил Брауну обратиться за помощью в Комиссию по расследованию невиновности Северной Каролины. Инвалидность Брауна не позволила ему самому заполнить форму комиссии, поэтому ее пришлось заполнять за него другому заключенному. ^{[ 5 ]} Комиссия согласилась рассмотреть дело Брауна в 2010 году и запросила сравнение доказательств ДНК, собранных на месте преступления Буи, с другими профилями в базе данных полиции штата. Этот анализ ДНК подтвердил совпадение с Роско Артисом. Комиссия по расследованию невиновности провела еще четыре года, расследуя дело, анализируя вещественные доказательства и допрашивая Артиса и других заключенных, и пришла к выводу, что полицейское управление Ред-Спрингс все это время располагало оправдательными доказательствами и намеренно скрывало их от групп защиты Макколлума и Брауна. ^{[ 13 ]} Комиссия по расследованию невиновности также потребовала, чтобы профиль ДНК из коробок с доказательствами, собранными в результате убийства Буи, был пропущен через Комбинированную систему индекса ДНК (также известную как CODIS), национальную базу данных ДНК США. В июле 2014 года тестирование дало еще один положительный результат Роско Артису. Именно после тестирования CODIS адвокаты Макколлума и Брауна раскрыли историю сексуальных посягательств на Артиса. ^{[ 19 ]}

В августе 2014 года юристы, работающие в Центре судебных разбирательств по смертной казни Северной Каролины, подали ходатайство с просьбой отменить приговор братьям и снять с них обвинения. Ходатайство включало письменные показания заключенного камеры смертников, с которым Артис обсуждал дело Буи, Эндрю «Сонни» Крейга. Крейг, которого с тех пор вывели из камеры смертников, подтвердил, что Артис отрицал причастность Макколлума и Брауна к убийству, хотя Артис сам не признался в убийстве. ^{[ 17 ]} Крейг утверждал, что Артис «казалось, обремененным тем, что так долго жил с чувством вины» из-за сокрытия доказательств, которые могли бы освободить Макколлума и Брауна. Артис также передал Крейгу конкретную неясную информацию об убийстве, включая метод убийства Буи и цвет ее нижнего белья. ^{[ 12 ]}^{[ 18 ]} На основании доказательств, содержащихся в их ходатайстве, адвокатам Макколлума и Брауна было предоставлено слушание, которое состоится в сентябре 2014 года. ^{[ 12 ]}

Оправдание

В день оправдания Ричард Дитер, исполнительный директор Информационного центра по смертной казни , опубликовал заявление, в котором говорилось:

«Осуждение и приговор к смертной казни двух чернокожих подростков с умственной отсталостью (умственной отсталостью), основанный почти полностью на шатких признаниях, полученных под сильным давлением, звучит как случай из другой эпохи. Было бы наивно предполагать, что таких случаев больше не существует. среди тысяч заключенных, которые остаются в камерах смертников, или что подобные ошибки не были допущены среди почти 1400 человек, которые были казнены из-за этого. несправедливость. Если бы их казнили, как планировалось, цена была бы бесконечно выше. Отказ от смертной казни, по крайней мере, гарантировал бы, что невиновные люди не будут казнены». ^{[ 16 ]}

2 сентября 2014 года сотрудники Комиссии по расследованию невиновности и адвокаты братьев представили на слушании доказательства невиновности своих клиентов и потребовали, чтобы судья округа Робсон освободил обоих мужчин. Окружной прокурор округа Робсон Джонсон Бритт не возражал против этой просьбы, заявив: «У штата нет дела» и «Все дело основано на признаниях, а доказательства ДНК бросили эти признания под автобус». ^{[ 21 ]}^{[ 14 ]}

Выслушав доказательства, вместо того, чтобы назначить братьям новое судебное разбирательство, судья объявил Макколлума и Брауна невиновными. ^{[ 5 ]} Макколлум все еще был скован во время слушания, на котором он был официально оправдан. ^{[ 26 ]} Присутствовали многие члены его семьи и семьи Брауна, в том числе отец Макколлума Джеймс, который заявил после слушания: «Мы ждали этого все эти долгие годы. Спасибо, Иисус». ^{[ 14 ]} Также присутствовали судья, который однажды проголосовал за подтверждение смертного приговора Макколлуму, и некоторые члены семьи Буи. ^{[ 5 ]}

Поскольку Макколлуму, Брауну и их адвокатам нужно было подать документы для подтверждения освобождения мужчин из тюрьмы, их освобождение было отложено до следующего дня, 3 сентября. ^{[ 14 ]}

На момент освобождения Макколлум был заключенным, приговоренным к смертной казни дольше всех в истории Северной Каролины, проведя под смертным приговором почти 31 год. ^{[ 16 ]}

Поселения

Государственное поселение

После освобождения МакКоллум и Браун получили по 45 долларов каждый. Они не имели права на получение дополнительных денег, поскольку не были официально помилованы. До официального помилования они жили на благотворительные деньги. ^{[ 24 ]}

В июне 2015 года губернатор Северной Каролины Пэт МакКрори официально помиловал Генри Макколлума и Леона Брауна, назвав это «правильным поступком». Помилование губернатора МакКрори позволило братьям требовать компенсации за незаконное тюремное заключение. ^{[ 27 ]} На момент подачи Макколлумом и Брауном просьбы о помиловании их прокурор Джо Фриман Бритт все еще выступал против их просьбы о помиловании и компенсации. ^{[ 24 ]}

В августе Макколлум и Браун подали федеральный иск о гражданских правах с требованием компенсации за их незаконное тюремное заключение, требуя возмещения ущерба от офиса шерифа округа Робсон, нескольких офицеров этого департамента, Бюро расследований штата Северная Каролина , нескольких агентов NCSBI, включая ведущих следователей Лероя Аллена. и Кен Снид, город Ред-Спрингс, начальник полиции Ред-Спрингс Лестер Хаггинс (умерший в 2013 году) и два офицера, которые вели расследование против Макколлум и Браун, Пол Канади и Ларри Флойд. ^{[ 12 ]} В сентябре Макколлуму и Брауну была присуждена максимальная сумма компенсации штата — 750 000 долларов США . ^{[ 7 ]} Два года спустя, в декабре 2017 года, имущество Ред-Спрингс, Пола Канади, Ларри Флойда и Лестера Хаггинса индивидуально было выплачено Брауну и Макколлуму за 500 000 долларов США. ^{[ 12 ]}

Финансовое хищничество

Согласно «Проекту Маршалла» , статус Макколлума и Брауна как оправданных сделал их главными мишенями для хищнических интересов, которые выкачивали компенсационные деньги из штата, до такой степени, что весной 2017 года федеральному судье пришлось вмешаться. К моменту вмешательства , компенсация братьев была почти полностью потрачена на грабительские кредиты, чрезмерные судебные издержки, автомобили, женские украшения и детские игрушки между несколькими людьми, которые утверждали, что заботились об их интересах, включая сестру, адвоката и нескольких адвокатов. Проект Маршалла предположил, что умственная отсталость МакКоллума и Брауна сделала их еще более восприимчивыми к финансовому хищничеству, чем большинство оправданных. ^{[ 7 ]} В интервью в апреле 2017 года Пол Мегаро, один из адвокатов, которые, как позже выяснилось, воспользовались финансовыми преимуществами Макколлума и Брауна, отверг обвинения в мошенничестве своих клиентов, заявив: «Мне нравятся эти ребята. Они хорошие люди, даже если они умственно отсталые, это не имеет значения». ^{[ 7 ]}

В марте 2021 года многодневное дисциплинарное слушание показало, что Мегаро солгал судье и поставил свои собственные финансовые интересы выше интересов своих клиентов, в результате чего лицензия Мегаро на ведение юридической практики в штате была приостановлена на пять лет; Мегаро также было приказано выплатить 250 000 долларов в виде государственной компенсации, которую он взял у Макколлума и Брауна в качестве оплаты за свои услуги. ^{[ 7 ]}^{[ 12 ]}

Федеральное урегулирование

Во время федерального слушания 14 мая 2021 года по определению дальнейшей компенсации Макколлуму и Брауну адвокат агентов NSCBI Лероя Аллена и Кена Снида использовал свои заключительные аргументы, чтобы утверждать, что эти люди по-прежнему виновны, продолжая называть их насильниками и убийцами, несмотря на их оправдание семь лет назад. Его аргументы вызвали постоянные возражения со стороны окружного судьи США Терренса Бойла , которому пришлось напомнить присяжным: «Его аргумент о том, что братья являются насильниками и убийцами, неуместен». ^{[ 3 ]}

Позже, 14 мая, федеральное жюри присудило Макколлуму и Брауну общую сумму в 75 миллионов долларов США. Каждый получил по 31 миллион долларов, по одному за каждый год заключения, а также 13 миллионов долларов в качестве штрафных санкций. Ущерб был оценен Алленом и Снидом, последний из которых умер в 2019 году. ^{[ 3 ]}^{[ 12 ]} Также в тот же день офис шерифа округа Робсон урегулировал свою часть дела на сумму 9 миллионов долларов США. ^{[ 12 ]} Премия в размере 75 миллионов долларов стала крупнейшей компенсацией за неправомерный приговор в истории Соединенных Штатов, а также крупнейшей компенсацией по делу о телесных повреждениях в истории Южной Каролины. Адвокат, работающий на Макколлума и Брауна, предположил, что размер награды был призван направить сигнал против неправомерных действий правоохранительных органов, особенно за счет маргинализированных людей, таких как Макколлум и Браун. ^{[ 3 ]}В марте 2023 года 4-й окружной апелляционный суд США оставил в силе приговор и приговор присяжных, но уменьшил сумму, присужденную судьей первой инстанции, на 36 миллионов долларов с окончательной суммы в 75 миллионов долларов. Судьи апелляционной инстанции уменьшили сумму еще на 10 миллионов долларов на основании предыдущих расчетов с другими ответчиками по делу. Суд низшей инстанции должен решить, вычитать ли дополнительные 1,5 миллиона долларов для рассмотрения выплаты от правительства штата. Таким образом, вместо 111 миллионов долларов США теперь ожидается, что два брата получат от 63,5 до 65 миллионов долларов США, в зависимости от будущего развития судебного процесса. Четвертый округ подтвердил решение суда первой инстанции о присуждении гонорара адвокатам в размере 6,25 миллиона долларов. ^{[ 28 ]}

Анализ и последствия

Газеты News & Observer и The New York Times отметили, как дурная слава вокруг дела Макколлума и Брауна привела к сильной и расовой политизации в этом районе. Республиканская партия Северной Каролины Макколлума использовала фотографию в предвыборных рассылках, призванных вызвать страх у местных жителей, включая предвыборные листовки совсем недавно, в 2010 году, обвиняющие законодателей Демократической партии Северной Каролины в « мягком отношении к преступности » за принятие Закона о расовой справедливости , который позволял Заключенные, приговоренные к смертной казни в Северной Каролине, оспаривают свои смертные приговоры на основании доказательств расизма. ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]}^{[ 14 ]}

Судьи Верховного суда США , в том числе Антонин Скалиа , использовали дело Макколлума не только для оправдания смертной казни, но и для того, чтобы подчеркнуть предполагаемое распространение «диких подростков-убийц». ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]} Отвергая просьбу адвокатов Макколлума о пересмотре его дела, Скалиа назвал преступление Макколлума настолько отвратительным, что стало трудно аргументировать против смертельной инъекции . ^{[ 14 ]} В своем несогласии судья Гарри Блэкмун отметил низкий IQ Макколлума и умственный возраст 9-летнего ребенка, утверждая, что смертная казнь для Макколлума будет неконституционной. ^{[ 14 ]} Скалиа также выдвинул отдельное мнение о Макколлуме, совершенно не связанное с делом Макколлума, назвав убийство Буи типом преступления, которое делает смертную казнь необходимой в Соединенных Штатах. В 2015 году, через год после оправдания Макколлума, судья Стивен Брейер привел дело Макколлума как пример того, почему смертная казнь является неконституционной. ^{[ 5 ]}

В 2017 году Центр судебных разбирательств по смертной казни Северной Каролины написал: «Дело Генри и Леона — это не столько урок о том, как раскрываются неправомерные приговоры, сколько предупреждение о том, как легко их можно полностью пропустить. Если бы не тот единственный окурок , Генри и Леон, вероятно, остались бы в тюрьме до конца своей жизни. Генри мог бы быть казнен». ^{[ 5 ]}

Последствия

Кен Снид, ведущий следователь по делу об убийстве Бьюи, рассказал базирующейся в Роли газете The News & Observer , что, по его мнению, признания Макколлума и Брауна были правдой, даже после того, как данные ДНК исключили их из числа возможных подозреваемых. Он утверждал, что признания Макколлума и Брауна содержали информацию, которую мог знать только тот, кто совершил преступление. ^{[ 4 ]} Адвокаты Макколлума и Брауна утверждали, что их клиентам предоставили информацию, собранную полицией, а именно Лероем Алленом, который присутствовал на вскрытии Буи за день до признания. ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]}^{[ 13 ]}

Пребывание Леона Брауна в камере смертников и последующее длительное заключение вызвали у него серьезные проблемы с психическим здоровьем. После освобождения ему потребовался постоянный уход. ^{[ 5 ]} помещали в психиатрические больницы С 2015 по 2018 год его семь раз . В 2018 году Браун жил в групповом доме в Северной Каролине, хотя и выступал против такого проживания, заявляя: «Судья поместил меня сюда. Я хочу своей свободы». ^{[ 7 ]} Браун также выразил заинтересованность в открытии своей собственной церкви или христианского служения на радио . ^{[ 24 ]}

Генри Макколлум переехал в Вирджинию со своей невестой . ^{[ 7 ]} Он также начал писать книгу о своей жизни и выразил желание перевезти с собой Леона Брауна в Вирджинию, чтобы они оба могли «восстановить то, что у них отобрали». ^{[ 29 ]}^{[ 30 ]}

Роско Артис умер в возрасте 82 лет, отбывая пожизненное заключение в исправительном учреждении Уоррена в Северной Каролине 15 декабря 2020 года. ^{[ 31 ]}

См. также

Ссылки

^ «Генри МакКоллум» . Департамент общественной безопасности Северной Каролины | Публичная информация о правонарушителях (PDF) . Архивировано (PDF) из оригинала 4 августа 2022 г. Проверено 23 июля 2022 г.
^ «Леон Браун» . Департамент общественной безопасности Северной Каролины | Публичная информация о правонарушителях (PDF) . Архивировано (PDF) из оригинала 4 августа 2022 г. Проверено 23 июля 2022 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и «Жюри Северной Каролины присудило приговоренным к смертной казни Генри Макколлуму и Леону Брауну 75 миллионов долларов за неправомерные смертные приговоры» . Информационный центр по смертной казни . 17 мая 2021 года. Архивировано из оригинала 23 июля 2022 года . Проверено 23 июля 2022 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к Нефф, Джозеф (2 сентября 2014 г.). «Доказательства ДНК могли бы освободить двух мужчин по делу 1983 года» . Новости и обозреватель . Архивировано из оригинала 10 ноября 2022 года . Проверено 10 ноября 2022 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот ^п ^д ^р «Спасенные от палача: маловероятное оправдание Генри Макколлума» (PDF) . Центр судебных разбирательств по смертной казни . 1 июня 2017 г. Архивировано (PDF) из оригинала 10 ноября 2022 г. Проверено 10 ноября 2022 г.
^ «Генри МакКоллум и Леон Браун» . Коалиция Северной Каролины за альтернативу смертной казни (NCCADP) . Архивировано из оригинала 10 ноября 2022 года . Проверено 10 ноября 2022 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час Нефф, Джозеф (7 апреля 2018 г.). «Цена невинности» . Проект Маршалла . Архивировано из оригинала 10 ноября 2022 года . Проверено 10 ноября 2022 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с WTVD (3 сентября 2014 г.). «Семья Сабрины Буйе: «Это похоже на ад» » . ABC 11 Новости очевидцев . Архивировано из оригинала 8 ноября 2022 года . Проверено 8 ноября 2022 г.
^ «Двое подростков обвиняются в изнасиловании и убийстве» . Новости и обозреватель . 30 сентября 1983 г. с. 34. Архивировано из оригинала 8 ноября 2022 года . Проверено 8 ноября 2022 г. - через Newspapers.com .
^ «Подростки обвинены» . The Herald-Sun (Дарем, Северная Каролина) . 30 сентября 1983 г. с. 7. Архивировано из оригинала 8 ноября 2022 года . Проверено 8 ноября 2022 г. - через Newspapers.com .
^ Перейти обратно: ^а ^б «Двое обвиняются в убийстве 11-летней девочки» . Шарлотта Обсервер . 1 октября 1983 г. с. 20. Архивировано из оригинала 9 ноября 2022 года . Проверено 9 ноября 2022 г. - через Newspapers.com .
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот ^п ^д ^р ^с ^т ^в Поссли, Морис (13 августа 2021 г.). «Генри МакКоллум» . Национальный реестр оправданий ( Мичиганский университет ) . Архивировано из оригинала 9 ноября 2022 года . Проверено 9 ноября 2022 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час Хан, Энни (25 октября 2021 г.). «Краткий обзор события: Генри МакКоллум и адвокаты Леона Брауна говорят о неправомерных приговорах» . Центр науки и правосудия Вильсона при Университете Дьюка Лоу . Архивировано из оригинала 4 августа 2022 года . Проверено 8 ноября 2022 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г Кац, Джонатан М.; Экхольм, Эрик (2 сентября 2014 г.). «Доказательства ДНК оправдывают убийство двух мужчин, совершенное в 1983 году» . Нью-Йорк Таймс . ISSN 0362-4331 . Архивировано из оригинала 10 ноября 2022 года . Проверено 10 ноября 2022 г.
^ «Апелляционный суд расчищает путь для передачи в суд иска лиц, приговоренных к смертной казни, против полицейских Северной Каролины» . Информационный центр по смертной казни . 6 августа 2019 года. Архивировано из оригинала 12 ноября 2022 года . Проверено 12 ноября 2022 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д «Судья в США освобождает инвалидов» . Немецкая волна . 3 сентября 2014 г. Архивировано из оригинала 10 ноября 2022 г. Проверено 10 ноября 2022 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Смит, Дж. Брэдли (4 сентября 2014 г.). «Осужденный, чья ДНК очистила двух мужчин, также подозреваемых в убийстве женщины из Гастонии в 1980 году» . Блог Шарлотты адвоката по уголовным делам . Архивировано из оригинала 10 ноября 2022 года . Проверено 4 августа 2021 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и «В движении говорится, что Роско Артис убил Буи» . Робсонианец . 26 августа 2014 года. Архивировано из оригинала 10 ноября 2022 года . Проверено 10 ноября 2022 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Пилкингтон, Эд (2 сентября 2014 г.). «Доказательства ДНК могут оправдать двоих в деле о смертной казни в Северной Каролине» . Хранитель . Архивировано из оригинала 10 ноября 2022 года . Проверено 10 ноября 2022 г.
^ «Государство против Артиса» . Юстиа . 5 октября 1989 года. Архивировано из оригинала 10 ноября 2022 года . Проверено 10 ноября 2022 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б «ВОЗМОЖНАЯ НЕВИНОВНОСТЬ: братья, первоначально приговоренные к смертной казни, теперь могут быть оправданы в Северной Каролине» . Информационный центр по смертной казни . 2 сентября 2014 г. Архивировано из оригинала 10 ноября 2022 г. Проверено 10 ноября 2022 г.
^ Брауэр, Монтгомери (18 апреля 1988 г.). «Убийство Джулиана Пирса вызывает горе и недовольство в неспокойном округе Робсон» . People.com . Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года . Проверено 10 ноября 2022 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Нефф, Джозеф (2 сентября 2014 г.). «Доказательства ДНК могли бы освободить двух мужчин по делу 1983 года» . Шарлотта Обсервер . Архивировано из оригинала 10 ноября 2022 года . Проверено 10 ноября 2022 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Блиндер, Алан (16 марта 2015 г.). «Помилование ускользает от людей, освобожденных после десятилетий в тюрьме Северной Каролины» . Нью-Йорк Таймс . ISSN 0362-4331 . Архивировано из оригинала 10 ноября 2022 года . Проверено 10 ноября 2022 г.
^ Нефф, Джозеф (30 августа 2014 г.). «Находится в камере смертников, мучаясь, наблюдая, как друзья маршируют на казнь» . Новости и обозреватель . Архивировано из оригинала 10 ноября 2022 года . Проверено 10 ноября 2022 г.
^ Сотрудники CDPL. «Расистские корни: истоки смертной казни в Северной Каролине» . Расистские корни . Архивировано из оригинала 10 ноября 2022 года . Проверено 10 ноября 2022 г.
^ Берман, Марк (4 июня 2015 г.). «Губернатор Северной Каролины помиловал двоих мужчин, которые провели 30 лет за решеткой» . Вашингтон Пост . ISSN 0190-8286 . Проверено 6 июня 2015 г.
^ «Федеральный апелляционный суд снижает приговор помилованным братьям из Северной Каролины на 46 миллионов долларов» . Каролинский журнал - . 8 марта 2023 г. . Проверено 30 марта 2024 г.
^ Дрю, Джонатан; Ассошиэйтед Пресс (11 августа 2017 г.). «Неправомерно осужденный человек, уставший от затянувшегося гражданского дела» . Фейетвиллский обозреватель . Архивировано из оригинала 10 ноября 2022 года . Проверено 10 ноября 2022 г.
^ Питч, Брайан (17 мая 2021 г.). «Братья оправданы в убийстве и награждены 75 миллионами долларов» . Нью-Йорк Таймс . Архивировано из оригинала 10 ноября 2022 года . Проверено 10 ноября 2022 г.
^ «Роско Артис» . Департамент общественной безопасности Северной Каролины | Публичная информация о правонарушителях (PDF) . Архивировано (PDF) из оригинала 24 июля 2022 г. Проверено 23 июля 2022 г.

[1] «Генри МакКоллум» . Департамент общественной безопасности Северной Каролины | Публичная информация о правонарушителях (PDF) . Архивировано (PDF) из оригинала 4 августа 2022 г. Проверено 23 июля 2022 г.

[2] «Леон Браун» . Департамент общественной безопасности Северной Каролины | Публичная информация о правонарушителях (PDF) . Архивировано (PDF) из оригинала 4 августа 2022 г. Проверено 23 июля 2022 г.

[:9-3] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и «Жюри Северной Каролины присудило приговоренным к смертной казни Генри Макколлуму и Леону Брауну 75 миллионов долларов за неправомерные смертные приговоры» . Информационный центр по смертной казни . 17 мая 2021 года. Архивировано из оригинала 23 июля 2022 года . Проверено 23 июля 2022 г.

[:4-4] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к Нефф, Джозеф (2 сентября 2014 г.). «Доказательства ДНК могли бы освободить двух мужчин по делу 1983 года» . Новости и обозреватель . Архивировано из оригинала 10 ноября 2022 года . Проверено 10 ноября 2022 г.

[:11-5] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот ^п ^д ^р «Спасенные от палача: маловероятное оправдание Генри Макколлума» (PDF) . Центр судебных разбирательств по смертной казни . 1 июня 2017 г. Архивировано (PDF) из оригинала 10 ноября 2022 г. Проверено 10 ноября 2022 г.

[6] «Генри МакКоллум и Леон Браун» . Коалиция Северной Каролины за альтернативу смертной казни (NCCADP) . Архивировано из оригинала 10 ноября 2022 года . Проверено 10 ноября 2022 г.

[:5-7] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час Нефф, Джозеф (7 апреля 2018 г.). «Цена невинности» . Проект Маршалла . Архивировано из оригинала 10 ноября 2022 года . Проверено 10 ноября 2022 г.

[:0-8] Перейти обратно: ^а ^б ^с WTVD (3 сентября 2014 г.). «Семья Сабрины Буйе: «Это похоже на ад» » . ABC 11 Новости очевидцев . Архивировано из оригинала 8 ноября 2022 года . Проверено 8 ноября 2022 г.

[9] «Двое подростков обвиняются в изнасиловании и убийстве» . Новости и обозреватель . 30 сентября 1983 г. с. 34. Архивировано из оригинала 8 ноября 2022 года . Проверено 8 ноября 2022 г. - через Newspapers.com .

[10] «Подростки обвинены» . The Herald-Sun (Дарем, Северная Каролина) . 30 сентября 1983 г. с. 7. Архивировано из оригинала 8 ноября 2022 года . Проверено 8 ноября 2022 г. - через Newspapers.com .

[:1-11] Перейти обратно: ^а ^б «Двое обвиняются в убийстве 11-летней девочки» . Шарлотта Обсервер . 1 октября 1983 г. с. 20. Архивировано из оригинала 9 ноября 2022 года . Проверено 9 ноября 2022 г. - через Newspapers.com .

[:2-12] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот ^п ^д ^р ^с ^т ^в Поссли, Морис (13 августа 2021 г.). «Генри МакКоллум» . Национальный реестр оправданий ( Мичиганский университет ) . Архивировано из оригинала 9 ноября 2022 года . Проверено 9 ноября 2022 г.

[:3-13] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час Хан, Энни (25 октября 2021 г.). «Краткий обзор события: Генри МакКоллум и адвокаты Леона Брауна говорят о неправомерных приговорах» . Центр науки и правосудия Вильсона при Университете Дьюка Лоу . Архивировано из оригинала 4 августа 2022 года . Проверено 8 ноября 2022 г.

[:8-14] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г Кац, Джонатан М.; Экхольм, Эрик (2 сентября 2014 г.). «Доказательства ДНК оправдывают убийство двух мужчин, совершенное в 1983 году» . Нью-Йорк Таймс . ISSN 0362-4331 . Архивировано из оригинала 10 ноября 2022 года . Проверено 10 ноября 2022 г.

[15] «Апелляционный суд расчищает путь для передачи в суд иска лиц, приговоренных к смертной казни, против полицейских Северной Каролины» . Информационный центр по смертной казни . 6 августа 2019 года. Архивировано из оригинала 12 ноября 2022 года . Проверено 12 ноября 2022 г.

[:6-16] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д «Судья в США освобождает инвалидов» . Немецкая волна . 3 сентября 2014 г. Архивировано из оригинала 10 ноября 2022 г. Проверено 10 ноября 2022 г.

[:12-17] Перейти обратно: ^а ^б ^с Смит, Дж. Брэдли (4 сентября 2014 г.). «Осужденный, чья ДНК очистила двух мужчин, также подозреваемых в убийстве женщины из Гастонии в 1980 году» . Блог Шарлотты адвоката по уголовным делам . Архивировано из оригинала 10 ноября 2022 года . Проверено 4 августа 2021 г.

[:13-18] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и «В движении говорится, что Роско Артис убил Буи» . Робсонианец . 26 августа 2014 года. Архивировано из оригинала 10 ноября 2022 года . Проверено 10 ноября 2022 г.

[:10-19] Перейти обратно: ^а ^б ^с Пилкингтон, Эд (2 сентября 2014 г.). «Доказательства ДНК могут оправдать двоих в деле о смертной казни в Северной Каролине» . Хранитель . Архивировано из оригинала 10 ноября 2022 года . Проверено 10 ноября 2022 г.

[20] «Государство против Артиса» . Юстиа . 5 октября 1989 года. Архивировано из оригинала 10 ноября 2022 года . Проверено 10 ноября 2022 г.

[:7-21] Перейти обратно: ^а ^б «ВОЗМОЖНАЯ НЕВИНОВНОСТЬ: братья, первоначально приговоренные к смертной казни, теперь могут быть оправданы в Северной Каролине» . Информационный центр по смертной казни . 2 сентября 2014 г. Архивировано из оригинала 10 ноября 2022 г. Проверено 10 ноября 2022 г.

[22] Брауэр, Монтгомери (18 апреля 1988 г.). «Убийство Джулиана Пирса вызывает горе и недовольство в неспокойном округе Робсон» . People.com . Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года . Проверено 10 ноября 2022 г.

[CharlotteObs2-23] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Нефф, Джозеф (2 сентября 2014 г.). «Доказательства ДНК могли бы освободить двух мужчин по делу 1983 года» . Шарлотта Обсервер . Архивировано из оригинала 10 ноября 2022 года . Проверено 10 ноября 2022 г.

[:14-24] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Блиндер, Алан (16 марта 2015 г.). «Помилование ускользает от людей, освобожденных после десятилетий в тюрьме Северной Каролины» . Нью-Йорк Таймс . ISSN 0362-4331 . Архивировано из оригинала 10 ноября 2022 года . Проверено 10 ноября 2022 г.

[25] Нефф, Джозеф (30 августа 2014 г.). «Находится в камере смертников, мучаясь, наблюдая, как друзья маршируют на казнь» . Новости и обозреватель . Архивировано из оригинала 10 ноября 2022 года . Проверено 10 ноября 2022 г.

[26] Сотрудники CDPL. «Расистские корни: истоки смертной казни в Северной Каролине» . Расистские корни . Архивировано из оригинала 10 ноября 2022 года . Проверено 10 ноября 2022 г.

[27] Берман, Марк (4 июня 2015 г.). «Губернатор Северной Каролины помиловал двоих мужчин, которые провели 30 лет за решеткой» . Вашингтон Пост . ISSN 0190-8286 . Проверено 6 июня 2015 г.

[28] «Федеральный апелляционный суд снижает приговор помилованным братьям из Северной Каролины на 46 миллионов долларов» . Каролинский журнал - . 8 марта 2023 г. . Проверено 30 марта 2024 г.

[29] Дрю, Джонатан; Ассошиэйтед Пресс (11 августа 2017 г.). «Неправомерно осужденный человек, уставший от затянувшегося гражданского дела» . Фейетвиллский обозреватель . Архивировано из оригинала 10 ноября 2022 года . Проверено 10 ноября 2022 г.

[30] Питч, Брайан (17 мая 2021 г.). «Братья оправданы в убийстве и награждены 75 миллионами долларов» . Нью-Йорк Таймс . Архивировано из оригинала 10 ноября 2022 года . Проверено 10 ноября 2022 г.

[31] «Роско Артис» . Департамент общественной безопасности Северной Каролины | Публичная информация о правонарушителях (PDF) . Архивировано (PDF) из оригинала 24 июля 2022 г. Проверено 23 июля 2022 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]