Корабль дураков (сатира)

Корабль дураков ( современный немецкий : Das Narrenschiff , латынь : Stultifera Navis , оригинальное средневековое немецкое название: Daß Narrenschyff ad Narragoniam ) — сатирическая аллегория в немецких стихах, опубликованная в 1494 году в Базеле, Швейцария , гуманистом и теологом Себастьяном Брантом . Это самая известная трактовка образа корабля дураков , распространенная в многочисленных переводах.

Обзор

« Корабль дураков» был опубликован в 1494 году в Базеле, Швейцария , Себастьяном Брантом . ^[1]^[2] Его напечатал Михаэль Фуртер для Иоганна Бергана фон Ольпе. ^[3] Книга состоит из пролога, 112 коротких сатир и эпилога, иллюстрированных гравюрами на дереве. ^[4] Брант берет на вооружение образ корабля дураков , популярный в то время, с беспощадной энергией нанося удары по слабостям и порокам своего времени. ^{[ нужна ссылка ]} Он задумывает святого Гробиана , которого воображает покровителем пошлых и грубых людей. ^{[ нужна ссылка ]}

Понятие глупости часто использовалось в период до Реформации для легитимизации критики, а также использовалось Эразмом в его «Похвале глупости» и Мартином Лютером в его « An den christlichen Adel deutscher Nation von des christlichen Standes Besserung » ( Обращение к христианское дворянство ). ^{[ нужна ссылка ]} Придворным дуракам разрешалось говорить многое, что они хотели; написав свою работу голосом дурака, Брант мог узаконить свою критику церкви. ^{[ нужна ссылка ]} Настоятель Спонхейма Иоганнес Тритемиус посетовал на выбор названия Брантом и предпочел бы, чтобы книга называлась «Божественная Сатира» . ^[5] Он сравнил эту работу с Данте Алигьери «Божественной комедией» с точки зрения использования на обоих местных языках. ^[5] Педагог Якоб Вимпфелинг счел книгу достойной преподавания в школе, а Ульрих фон Хуттен похвалил Бранта за смесь классической метрики с варварским диалектом и организацию поэзии в « Корабле дураков» . ^[5]

Работа сразу же стала чрезвычайно популярной: она была опубликована в Ройтлингене , Нюрнберге , Страсбурге и Аугсбурге шестью авторизованными и несколькими несанкционированными изданиями до 1512 года. ^[1] Собственные взгляды Бранта на гуманизм и новые, революционные взгляды на христианство, возникшие в XVI веке, неясны. До сих пор продолжаются споры о том, является ли «Корабль дураков» сам по себе гуманистическим произведением или просто пережитком средневековых чувств. ^[6]

Книга была переведена на латынь Якобом Лохером [ де ] в 1497 году . ^[7]^[1] на французский язык Пьером Ривьером [ fr ] в 1497 году и Жаном Друином [ d ] в 1498 году, на английский язык Александром Барклаем и Генри Уотсоном [ d ] в 1509 году .

Из 103 гравюр на дереве две трети приписывают молодому Альбрехту Дюреру . ^[1] а дополнительные гравюры на дереве — работы так называемого Хайнц-Нар-Мейстера [ де ] , гнад-гер-Мейстера и двух других анонимных художников. ^{[ нужна ссылка ]}

Аллегорическая картина Иеронима Босха «Корабль дураков» , фрагмент триптиха, который, как говорят, был написан Босхом между 1490 и 1500 годами, возможно, возникла под влиянием фронтисписа книги. ^{[ нужна ссылка ]} Картина экспонируется в Лувре в Париже .

Современные интерпретации

Некоторые художники 20-го века, в том числе Арт Хейзелвуд [ d ] , ^{[ нужна ссылка ]} Душан Каллай [ фр ] , ^{[ нужна ссылка ]} Иштван Орос , ^{[ нужна ссылка ]} Ричард Раппапорт [ де ; пт ] , ^{[ нужна ссылка ]} Брайан Уильямс , ^{[ нужна ссылка ]} делал изображения по мотивам «Даса Нарреншифа» или рисовал иллюстрации для современных изданий «Корабля дураков» .

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Вальраф, Мартин; Штёклин-Калдевей, Сара, ред. (2010). «Сокровищницы Базельского университета» . Швабский (на немецком языке). п. 69 . Проверено 21 октября 2022 г.
^ Гайер, Ульрих (1968). «Нарреншиф» Себастьяна Бранта и гуманисты» . ПМЛА . 83 (2): 266–270. дои : 10.2307/1261181 . ISSN 0030-8129 . JSTOR 1261181 .
^ «Себастьян Брант: Дас Наррен Шифф. Базель [Иоганн Бергманн фон Ольпе] 11 февраля 1494 года, первое издание (GW 5041)» . Наррагония Цифровая .
^ У. Гиллис, транс, Корабль дураков, (1971)
^ Jump up to: ^а ^б ^с Гайер, Ульрих (1968). «Нарреншиф» Себастьяна Бранта и гуманисты» . Ассоциация современного языка . 83 (2): 266–270. дои : 10.2307/1261181 . ISSN 0030-8129 . JSTOR 1261181 – через JSTOR .
^ Себастьяна Бранта Ульрих Гайер, « Нарреншифф и гуманисты», PMLA (май 1968 г.) 83: 266–270.
^ Полное издание Stultifera Navis 1498 года .

Внешние ссылки

Цифровое издание "Narragonien digital" 11 европейских гравюр и адаптаций Корабля дураков до 1500 года (Вюрцбургский университет)
«Наррагония Латина» . Гибридное издание латинских кораблей дураков Якоба Лохера (1497 г.) и Йодокуса Бадиуса (1505 г.) с немецким переводом и комментариями (проект DFG, 2021–2024 гг., Университет Вюрцбурга).
Оцифрованная версия Хьюстонского университета, издание Базель 1498 г.
Онлайн-выставка «Корабль дураков» , английская адаптация, 1509 год , Университет Глазго.
Иллюстрации «Корабль дураков » Иштвана Ороса; недоступно с 23 октября 2017 г.

Корабль дураков, том 1 (из 2) в Project Gutenberg

[:0-1] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Вальраф, Мартин; Штёклин-Калдевей, Сара, ред. (2010). «Сокровищницы Базельского университета» . Швабский (на немецком языке). п. 69 . Проверено 21 октября 2022 г.

[2] Гайер, Ульрих (1968). «Нарреншиф» Себастьяна Бранта и гуманисты» . ПМЛА . 83 (2): 266–270. дои : 10.2307/1261181 . ISSN 0030-8129 . JSTOR 1261181 .

[3] «Себастьян Брант: Дас Наррен Шифф. Базель [Иоганн Бергманн фон Ольпе] 11 февраля 1494 года, первое издание (GW 5041)» . Наррагония Цифровая .

[4] У. Гиллис, транс, Корабль дураков, (1971)

[:1-5] Jump up to: ^а ^б ^с Гайер, Ульрих (1968). «Нарреншиф» Себастьяна Бранта и гуманисты» . Ассоциация современного языка . 83 (2): 266–270. дои : 10.2307/1261181 . ISSN 0030-8129 . JSTOR 1261181 – через JSTOR .

[6] Себастьяна Бранта Ульрих Гайер, « Нарреншифф и гуманисты», PMLA (май 1968 г.) 83: 266–270.

[7] Полное издание Stultifera Navis 1498 года .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ВИАФ
Национальный	Франция Данные БнФ Германия Израиль Соединенные Штаты
Другой	ИдРеф