✖


Jump to content

Элис Уайт (писатель)

Add links
Эта статья об авторе. Чтобы узнать о других людях, см. Алиса Уайт (значения) .

Элис Уайт
Рожденный Элис Маргарет Геддес Уайт
( 1908-04-28 ) 28 апреля 1908 г.
Карнусти , Шотландия
Умер 3 августа 2007 г. (03.08.2007) (99 лет)
Рамсон, Нью-Джерси , США
Псевдоним Алисен Уайт
Занятие Автор, драматург
Язык Английский
Национальность Британский
Гражданство Американский
Альма-матер Университет Британской Колумбии
Смит-Колледж
Колумбийский университет
Жанр Готический романс
Дети
Девушка-скаутинг
Партнер Марта Д. Коу

Элис Маргарет Геддес Уайт (28 апреля 1908 — 3 августа 2007), также известная как Алисен Уайт , была британско-американской писательницей, драматургом, редактором, педагогом и артисткой. Она работала в составе организации «Девочки-скауты США» более 25 лет.

Ранняя жизнь и образование

[ редактировать ]

Элис Маргарет Геддес Уайт родилась в Карнусти, Шотландия, 28 апреля 1908 года в семье Джона Ф. Уайта, владельца Dundee Flour Mills. [ 1 ] и Мэри Уайт из Провиденса, Род-Айленд. [ 2 ] Она посещала среднюю школу Данди с 1918 по 1924 год. [ 3 ] пока бизнес ее отца не закрылся, когда Уайту было 16 лет. Семья переехала в Ванкувер , Канада. [ 4 ] где она училась в средней школе Кинг Джорджа . Она получила степень бакалавра в Университете Британской Колумбии в 1929 году, получив несколько стипендий, включая университетскую стипендию на 1930–1931 годы. [ 5 ] [ 6 ] Она получила степень магистра английской литературы в Смит-колледже , штат Массачусетс, затем продолжила обучение в аспирантуре Колумбийского университета , Нью-Йорк. [ 7 ] Она училась актерскому мастерству в Театральной школе Everyman. [ 8 ] в Лондоне, Ванкувере и с Джином Франкелем в Нью-Йорке. [ 9 ]

Личная жизнь

[ редактировать ]

Уайт стала натурализованной американкой 26 июля 1943 года. Она познакомилась со своей партнершей Мартой Дэвис Коу (1907–1986), продюсером развлечений. [ 10 ] [ 11 ] и композитор для телевидения, пока они оба работали в GSUSA. [ 12 ] Они жили вместе в Нью-Йорке до 1971 года, когда переехали в Рамсон, штат Нью-Джерси . [ 13 ] Уайт был членом отделения в округе Монмут Zonta International . [ 14 ] В преклонном возрасте она переехала в дом престарелых короля Джеймса, штат Нью-Джерси.

Работа

[ редактировать ]

Между 1930 и 1934 годами Уайт преподавал английский язык и драматическое искусство в школе Мэри К. Уилер в Провиденсе, Род-Айленд. [ 15 ] Работая с коллегой-учителем Джанет Э. Тобитт , она опубликовала свою первую книгу « One Act Trips Abroad». [ 16 ] в 1931 году. Они вместе написали четыре книги. Она преподавала английский язык и драматическое искусство в Гринвичской академии , Китай, с 1938 по 1941 год. [ 17 ] В 1941 году Уайт и Тобитт преподавали интенсивные курсы народного танца и драматического искусства в Университете Пердью , штат Индиана. [ 18 ]

В 1943 году Уайт присоединился к Американскому Красному Кресту в качестве помощника директора программы. Она дислоцировалась на Капри , в Италии, Германии, Англии и Северной Африке. [ 19 ] [ 20 ] [ 21 ] С 1947 по 1948 год преподавала в Университете Кентукки . Она работала в Департаменте информации и образования правительства США в Германии и Англии. [ 22 ] вернувшись в США в 1953 году. [ 23 ]

В 1961 году Уайт и Коу основали May White Corporation, через которую они разработали и продали «Бабушкин любимый крем для мебели» , основанный на рецепте матери Уайта, и Wurry Beads , люцитовую имитацию бусин Worry . [ 24 ]

Она была участницей театральной труппы Паравент в Провиденсе, Род-Айленд. [ 25 ] [ 26 ] и выступал в нескольких внебродвейских театральных постановках в Нью-Йорке. [ 27 ] а также в Нью-Джерси и Новой Англии. Между 1976 и 1986 годами Уайт и Коу написали, спродюсировали и исполнили два шоу с участием двух женщин « музыкального зала Фавориты » и «Оскар Уайльд» и «Чудесно как Коу-Уайт Ассошиэйтс», выступавшие в Нью-Йорке и Нью-Джерси. [ 28 ] [ 29 ] В 1989 году Уайт представила «Женщины и другие женщины» шоу одной женщины , включающее отрывки из Шекспира и Ноэля Кауарда . [ 30 ]

Девочки-скауты США

[ редактировать ]

Уайт выразил благодарность GSUSA за «поощрение ее творческих талантов». [ 31 ] Она занимала множество должностей в организации, в том числе специалиста по программам, [ 32 ] Советник Бюро лидерства, [ 33 ] Консультант по обучению, [ 34 ] Советник отдела обучения Департамента кадров, [ 35 ] Помощник директора программного департамента [ 36 ] и в течение нескольких лет директор по драматическому искусству в Национальной школе подготовки девочек-скаутов. [ 37 ] [ 38 ] С 1959 по 1966 год она была заместителем редактора журнала Girl Scout Leader. [ 39 ] вошел в состав редколлегии в 1963 году.

Написание, редактирование и запись

[ редактировать ]

Уайт писала в разных жанрах, включая готический роман, детскую фантастику, статьи о девочках-скаутах, тексты песен и пьесы. Ее литературным агентом была Фрида Фишбейн . [ 40 ] [ 41 ]

Пьесы в соавторстве с Джанет Э. Тобитт.

[ редактировать ]
  • Одноактные поездки за границу (1931) [ 42 ]
  • Театрализованные баллады с музыкальным сопровождением (1937) [ 43 ] также с Барбарой Дэниэлсон
  • Пьесы для праздников с танцами и музыкой (1939) [ 44 ]
  • Дерзкий моряк и другие драматические баллады (1940) [ 45 ]

Работает для хорового чтения.

[ редактировать ]

Хоровое чтение — это чтение вслух всей группой, которое способствует развитию беглости речи и уверенности в себе.

  • Антология хоровых чтений (1944) [ 46 ]
  • Букет стихов, отобранных и переложенных для хорового выступления (1966) [ 47 ] иллюстрировано Мартой Коу. Он включал рекорд скорости 33,3 об / мин, рассказанный Джоэлом Темплтоном.

Девочки-скауты

[ редактировать ]

Уайт писала конкурсы, постановки для съездов и других специальных мероприятий, а также множество статей о лидерах девочек-скаутов. [ 48 ] Она также написала:

  • Драматические реплики для лидеров девочек-скаутов (1937) [ 49 ]
  • Вербовка добровольцев (1955) [ 50 ] с Маргарет Делано
  • Вербовка, отбор и расстановка добровольцев (1960) [ 51 ]
  • Золотое обещание: церемония пятидесятилетия советов девочек-скаутов (1962) [ 52 ]
  • Это зависит от нас! Церемония для девочек-скаутов (1963) [ 53 ] (адаптация церемонии закрытия, использованной на 36-м Национальном съезде в Майами-Бич)
  • Собственный песенник домовых (1968) [ 54 ] на музыку Марты Коу. Было продано более 150 000 копий. [ 55 ]

Тексты песен

[ редактировать ]
  • Мой мир в тебе (1959) на музыку Марты Коу
  • Пока ты не сказал прощай (1959) на музыку Марты Коу

Готический романс

[ редактировать ]

Написав под псевдонимом Алисен Уайт, она опубликовала пять готических любовных романов, один из которых «Ни заклинание, ни очарование » получил премию Эдгара Аллана По «Свиток» в категории «Лучший оригинал в мягкой обложке» на церемонии вручения премии Mystery Writers of America Awards 1972 года . [ 56 ] Книги основаны на ее опыте взросления в Шотландии. [ 57 ]

  • Панихида по даме (1968) [ 58 ]
  • Ни заклинание, ни очарование (1972) [ 59 ] лауреат премии Эдгара Аллана По Свитка, MWA Awards
  • Зло, которое ходит невидимо (1973) [ 60 ]
  • Внутренний предатель (1974) [ 61 ]
  • Наблюдающий глаз (1977) [ 62 ]

Музыкальные пьесы

[ редактировать ]

Уайт написал книгу и/или тексты к четырем музыкальным пьесам на музыку Марты Коу.

  • «Совершенно молодая девушка » (1960) Уайт и Коу вместе с автором текстов Питером Колонной написали двухактную музыкальную комедию « Совершенно молодая девушка» на либретто, взятое из бестселлера 9-летней Эшфорд Дэйзи «Молодые посетители» (англ. 1919). Несколько драматургов ранее пытались адаптировать роман для сцены, но ни одна из их попыток не была признана автором приемлемой. Сообщается, что версия Коу и Уайта получила благословение автора, но в конечном итоге им не удалось найти продюсера. [ 63 ]
  • Книга «Рассеянный дракон» (1963) Джеймса Труакса, музыкального руководителя Энн МакЛарнон. Он появился на сцене 73 за пределами Бродвея и шел почти три года. [ 64 ] [ 65 ] В актерский состав вошли Роберт Кампусано, Рут Коулман и Эл Кавана. [ 66 ]
  • Домовые (1964) [ 67 ] драматизированный мюзикл, вдохновленный Юинг 1865 года. одноименным рассказом Джулианы [ 68 ] Он появился в театре Рената в Нью-Йорке с участием Уайта в актерском составе и на связанном с ним пластинке. [ 69 ]
  • Зачарованный лес (1964) [ 70 ]

Другие

[ редактировать ]
  • Актерское искусство и работа (1942) [ 71 ] Гарри Ирвина, к которому Уайт написал предисловие
  • Последний поезд (1962), сценарий, написанный совместно с Мэри Джин Парсон, Сьюзен Уэйн и Мартой Коу. [ 72 ]
  • Безумие, чтобы быть мудрым (1964) комическая пьеса в трех действиях
  • Влюбленный Уолтер (1973) [ 73 ] детская книга, иллюстрированная Рут Роузкранс Хоффман и посвященная Коу. На написание этой песни ее вдохновили две ее собаки, Лео и Энни.

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ «Алисен Уайт» . Эшбери Парк Пресс . Эшбери Парк, Нью-Джерси. 16 августа 2007 г. с. 6.
  2. ^ «В Северной Африке». Ванкувер Сан . Ванкувер, Британская Колумбия. 4 марта 1944 г. с. 11.
  3. ^ «Бывшие ученики» . Обзор средней школы Данди . Данди. 1 августа 1994 г. с. 44 . Проверено 13 августа 2022 г. .
  4. ^ «Алисен Уайт» . Эшбери Парк Пресс . Эшбери Парк, Нью-Джерси. 16 августа 2007 г. с. 6.
  5. ^ «Университет Британской Колумбии завершает год с рекордом» . Колонист Времени . Виктория, Британская Колумбия. 11 мая 1927 г. с. 1 . Проверено 26 января 2022 г.
  6. ^ «Результаты испытаний готовы» . Ванкувер Сан . Виктория, Британская Колумбия. 11 мая 1927 г. с. 1 . Проверено 26 января 2022 г.
  7. ^ Мэрибет Аллен (6 мая 1971 г.). «Писатель создает интригу» . Ежедневный реестр . Ред Бэнк, Нью-Джерси. п. 17 . Проверено 26 января 2022 г.
  8. ^ «Мюзик-холл, выступление джазового трио» . Эхо-Сентинел . Уоррен Тауншип, Нью-Джерси. 26 января 1984 г. с. 40 . Проверено 26 января 2022 г.
  9. ^ «Женщины горного клуба могут послушать любимую музыку» (PDF) . Вестфилд . Ред Бэнк, Нью-Джерси. 6 сентября 1979 г. с. 17 . Проверено 26 января 2022 г.
  10. ^ «Песни домового» . Эсбери Парк Пресс . Эсбери-Парк, Нью-Джерси. 24 октября 1976 г. с. 5.
  11. ^ Мэрибет Аллен (6 мая 1971 г.). «Писатель создает интригу» . Ежедневный реестр . Ред Бэнк, Нью-Джерси. п. 17 . Проверено 26 января 2022 г.
  12. ^ « Бусины Wurry, созданные для беспокойных птиц» . Новостной день . Мелвилл, Нью-Йорк. 1 апреля 1961 г. с. 15 . Проверено 26 января 2022 г.
  13. ^ Аллен, Мэрибет. «Писатель создает напряжение» , Daily Register , 6 мая 1971 г. Доступ осуществлен 21 марта 2022 г., через Newspapers.com . «Элисен Уайт, недавно переехавший из Нью-Йорка в Рамсон, является автором двух готических детективов и работает над еще одним».
  14. ^ «Авторская собака послужила вдохновением для «Истории любви для детей»» . Ежедневный реестр . Ред Бэнк, Нью-Джерси. 5 марта 1973 г. с. 13 . Проверено 26 января 2022 г.
  15. ^ «Доска почета за службу» (PDF) . Ключ Каппа Каппа Гамма . Менаша, Висконсин: Издательство Джорджа Банты. Апрель 1944 г. с. 93 . Проверено 21 сентября 2021 г.
  16. ^ Тобитт, Джанет Э.; Уайт, Алиса М.Г. (1931). Одноактное путешествие за границу . Нью-Йорк: EP Dutton & Co. Ltd.
  17. ^ «Летние курсы народных танцев» . Журнал и курьер . Лафайет, Индиана. 27 марта 1941 г. с. 3 . Проверено 1 января 2022 г. и в настоящее время преподаватель Гринвичской академии, Гринвич, Коннектикут.
  18. ^ «Летние курсы народных танцев» . Журнал и курьер . Лафайет, Индиана. 27 марта 1941 г. с. 3 . Проверено 1 января 2022 г.
  19. ^ «Алисен Уайт» . Эсбери Парк Пресс . Эсбери-Парк, Нью-Джерси. 16 августа 2007 г. с. 6 . Проверено 26 января 2022 г.
  20. ^ Мэрибет Аллен (6 мая 1971 г.). «Писатель создает интригу» . Ежедневный реестр . Ред Бэнк, Нью-Джерси. п. 17 . Проверено 26 января 2022 г.
  21. ^ «В Северной Африке». Ванкувер Сан . Ванкувер, Британская Колумбия. 4 марта 1944 г. с. 11. Мисс Элис М.Г. Уайт, помощник директора программы Американского Красного Креста, благополучно прибыла в Северную Африку.
  22. ^ «Алисен Уайт» . Эсбери Парк Пресс . Эсбери-Парк, Нью-Джерси. 16 августа 2007 г. с. 6 . Проверено 26 января 2022 г.
  23. ^ «Победитель премии Poe Scroll — житель Рамсона» . Ежедневный реестр . Ред Бэнк, Нью-Джерси. 9 мая 1972 г. с. 13 . Проверено 26 января 2022 г.
  24. ^ « Бусины Wurry, созданные для беспокойных птиц» . Новостной день . Мелвилл, Нью-Йорк. 1 апреля 1961 г. с. 15 . Проверено 26 января 2022 г.
  25. ^ «Институт драматургии и танца станет университетским мероприятием» . Журнал и курьер . Лафайет, Индиана. 4 июня 1941 г. с. 7 . Проверено 1 января 2022 г.
  26. ^ «Мюзик-холл, выступление джазового трио» . Эхо-Сентинел . Уоррен Тауншип, Нью-Джерси. 26 января 1984 г. с. 40 . Проверено 26 января 2022 г.
  27. ^ «Женщины горного клуба могут послушать любимую музыку» (PDF) . Вестфилд . Ред Бэнк, Нью-Джерси. 6 сентября 1979 г. с. 17 . Проверено 26 января 2022 г.
  28. ^ Чарльз Хилл (7 ноября 1977 г.). «Пара Рамсонов пытается возродить выступления старых британских мюзик-холлов» . Эсбери Парк Пресс . Эсбери-Парк, Нью-Джерси. п. 50 . Проверено 26 января 2022 г.
  29. ^ «Программа Оскара Уайльда в женском клубе» . Монтклер Таймс . Монтклер, Нью-Джерси. 11 марта 1983 г. с. 20 . Проверено 26 января 2022 г.
  30. ^ «Актриса выступит спикером на Женском собрании» . Береговая звезда . Манаскуан, Нью-Джерси. 13 апреля 1989 г. с. 18 . Проверено 26 января 2022 г.
  31. ^ «Автор! Автор!». Лидер девочек-скаутов (Том 50, № 7 изд.). Нью-Йорк. Ноябрь 1970 г. с. 30. Бывший сотрудник Национального штаба Алисен Уайт… благодарит девочек-скаутов США за поддержку ее творческих талантов.
  32. ^ «Алисен Уайт» . Эшбери Парк Пресс . Эшбери Парк, Нью-Джерси. 16 августа 2007 г. с. 6.
  33. ^ Элис Уайт (февраль 1955 г.). «Моя страна принадлежит тебе». Лидер девочек-скаутов (Том 32, № 2 изд.). Нью-Йорк. п. 12.
  34. ^ Элис Уайт (май 1956 г.). «Устранитель неполадок». Лидер девочек-скаутов (Том 33, № 5 изд.). Нью-Йорк. п. 10.
  35. ^ Элис Уайт (май 1957 г.). «Охота на человека». Лидер девочек-скаутов (Том 34, № 5 изд.). Нью-Йорк. п. 13.
  36. ^ Элис Уайт (апрель 1959 г.). «Дружба – вдоль и поперёк». Лидер девочек-скаутов (Том 36. № 4 изд.). Нью-Йорк. п. 10.
  37. ^ «Институт драматургии и танца станет университетским мероприятием» . Журнал и курьер . Лафайет, Индиана. 4 июня 1941 г. с. 7 . Проверено 26 января 2022 г.
  38. ^ Женская пресса, том 34 . Вашингтон, округ Колумбия: Национальный совет Ассоциации молодых христианских женщин. 1940. с. 43.
  39. ^ «Автор! Автор!». Лидер девочек-скаутов (Том 50, № 7, изд.). Нью-Йорк. Ноябрь 1973 г. с. 30.
  40. ^ Мэрибет Аллен (6 мая 1971 г.). «Писатель создает интригу» . Ежедневный реестр . Ред Бэнк, Нью-Джерси. п. 17 . Проверено 26 января 2022 г.
  41. ^ Тернер, Барри (1996). Справочник писателя, 1996 . Лондон: Справочники Macmillan. п. 436. ИСБН  0333638328 .
  42. ^ Тобитт, Джанет Э.; Уайт, Алиса М.Г. (1931). Одноактное путешествие за границу . Нью-Йорк: EP Dutton & Co. Ltd.
  43. ^ Тобитт, Джанет Э.; Уайт, Алиса М.Г.; Дэниэлсон, Барбара (1937). Театрализованные баллады с музыкальным сопровождением . Нью-Йорк: EP Dutton & Co. Ltd.
  44. ^ Тобитт, Джанет Э.; Уайт, Алиса М.Г. (1939). Пьесы для праздников: с музыкой и танцами . Нью-Йорк: EP Dutton & Co. Inc.
  45. ^ Тобитт, Джанет Э.; Уайт, Алиса М.Г.; Родон, Джон (1940). «Дерзкий матрос» и другие драматизированные баллады . Нью-Йорк, Нью-Йорк: EP Dutton & Co. Inc.
  46. ^ Уайт, Алиса (1944). Антология хоровых чтений . Нью-Йорк: Девочки-скауты США.
  47. ^ Уайт, Алисен (1966). Букет хоровых чтений, подобранный и оформленный для хорового говорения . Ист-Ориндж, Нью-Джерси: Triad Publishing Co.
  48. ^ «Автор! Автор!». Лидер девочек-скаутов (Том 46, № 8, изд.). Нью-Йорк. Ноябрь 1969 г. с. 31.
  49. ^ Уайт, Алиса М.Г. (1937). Драматические сигналы для лидеров девочек-скаутов . Нью-Йорк: Девочки-скауты США.
  50. ^ Уайт, Алиса; Делано, Маргарет (1955). Привлечение волонтеров . Нью-Йорк: Девочки-скауты США.
  51. ^ Уайт, Алиса (1960). Привлечение, отбор и расстановка волонтеров . Нью-Йорк: Девочки-скауты США.
  52. ^ Уайт, Алиса (1962). Золотое обещание: церемония пятидесятилетия советов девочек-скаутов . Нью-Йорк: Девочки-скауты США.
  53. ^ Уайт, Алиса (1963). Все зависит от нас!: Церемония для девочек-скаутов . Нью-Йорк: Девочки-скауты США.
  54. ^ Уайт, Алисен; Коу, Марта (1968). Собственный песенник домовых . Нью-Йорк: Роос и Коу-Уайт Associates.
  55. ^ «Песни домового» . Эшбери Парк Пресс . Эшбери Парк, Нью-Джерси. 24 октября 1976 г. с. 5 . Проверено 26 января 2022 г.
  56. ^ «Автор! Автор!». Лидер девочек-скаутов (Том 49, № 7 изд.). Нью-Йорк. Ноябрь 1972 г. с. 34. «Нор заклинание, ни очарование», получивший премию «Свиток» от американских детективных писателей как один из пяти лучших детективов, опубликованных в мягкой обложке в 1971 году.
  57. ^ Уолтер влюблен . Нью-Йорк: Лотроп, Ли и Шепард Ко. 1973.
  58. ^ Уайт, Алисен (1968). Панихида по даме . Нью-Йорк: Lancer Books.
  59. ^ Уайт, Алисен (1972). Ни заклинания, ни очарования . Нью-Йорк: Lancer Books.
  60. ^ Уайт, Алисен (1973). Зло, которое ходит невидимо . Нью-Йорк: Dell Publishing Co.
  61. ^ Уайт, Алисен (1974). Предатель внутри . Нью-Йорк: Dell Publishing Co.
  62. ^ Уайт, Алисен (1977). Наблюдающий глаз . Нью-Йорк: Dell Publishing Co.
  63. ^ «Дейзи возвращается» . Курьер-Журнал . Луисвилл, Кентукки. 22 ноября 1962 г. с. 63 . Проверено 26 января 2022 г.
  64. ^ Мэрибет Аллен (6 мая 1971 г.). «Писатель создает интригу» . Ежедневный реестр . Ред Бэнк, Нью-Джерси. п. 17 . Проверено 1 января 2022 г.
  65. ^ «Программа Оскара Уайльда в женском клубе» . «Монклер Таймс» . Монтклер, Нью-Джерси. 10 марта 1983 г. с. 20 . Проверено 26 января 2022 г.
  66. ^ «Рассеянный дракон» > Оригинальный внебродвейский состав . castalbums.org . Проверено 3 января 2022 г.
  67. ^ Уайт, Алисен; Коу, Марта. Брауни (12 дюймов, 33 об/мин) . Нью-Йорк: Космо.
  68. ^ « Домовые» на записи». Лидер девочек-скаутов (Том 41, № 7 изд.). Нью-Йорк. Октябрь 1964 г. с. 31.
  69. ^ «Марта Коу: Домовые» . Discogs.com . Проверено 3 января 2022 г.
  70. ^ «Авторская собака послужила вдохновением для «Истории любви для детей»» . Ежедневный реестр . Ред Бэнк, Нью-Джерси. 5 марта 1973 г. с. 13 . Проверено 26 января 2022 г.
  71. ^ Ирвин, Гарри (1942). Актерское искусство и работа . Нью-Йорк: Э.П.Даттон.
  72. ^ Современные авторы; биобиблиографический справочник для современных писателей художественной, научной, поэзии, журналистики, драмы, кино, телевидения и других областей . Детройт: Gale Research Co., 1962. с. 307.
  73. ^ Уолтер влюблен . Нью-Йорк: Лотроп, Ли и Шепард Ко. 1973.
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Alice_White_(writer)&oldid=1200189231"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: e5f8dd688a6065dbe7c450951f3c9e31__1706477520
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/e5/31/e5f8dd688a6065dbe7c450951f3c9e31.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Alice White (writer) - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)