Опадать куртку
" Окрасьте куртку " ( Итальянский: [ˈvɛsti la ˈdʒubba] , «Поставьте на костюм», часто называемый «с пестением » , из первоначального перевода 1893 года Фредерика Эдварда Уэтерли ) - это тенор Ария из Ruggero Leoncavallo 1892 года Opera Paliacci . « Вестви ла -Джубба » исполняется в конце первого акта, когда Канио обнаруживает неверность своей жены, но, тем не менее, должен подготовиться к своему выступлению в качестве Паглиаччо клоуна, потому что « шоу должно продолжаться ».
Ария часто считается одной из самых трогательных в оперном репертуаре того времени. Боль Канио изображается в арии и иллюстрирует все понятие «трагического клоуна»: улыбаясь снаружи, но плачет внутри. Это все еще отображается сегодня, так как мотив клоуна часто показывает окрашенную слезу, бегущую по щеке исполнителя.
Записи Энрико Карузо Арии, с 1902, 1904 и 1907 годов, были одними из самых продаваемых записей эпохи 78 об / мин и достигли более миллиона продаж. [ 1 ] [ 2 ]
Эта ария часто используется в популярной культуре, и была представлена во многих исполнениях, упоминаниях и подделках , и их часто написана с ошибкой, а не «giubba» на многих записях. [ Пример необходимо ] [ Цитация необходима ]
Либретто
[ редактировать ]
Действовать! Взявшись из заблуждения,
Я больше не знаю, что говорю,
И что я делаю!
И все же он Д'утопо, стремится!
Баба! Вы UOM?
Вы, если это клоун!
Оставьте куртку и расцветайте лицо.
Люди платят, а гонщик хочет здесь.
И если Арлеккин посоветовал тебя,
Смейтесь, клоун, и каждый будет аплодировать!
Спазмо и плачущие стороны в Лаззи
В гримасе икота - это боль, ах!
Смех, клоун,
На твоей сломанной любви!
Вы смеетесь над дуол, который придет к вам сердца! [ 3 ]
Действовать! В делириуме,
Я больше не знаю, что я говорю,
или что я делаю!
И все же это необходимо. Заставь себя!
Баба! Вы вообще мужчина?
Ты клоун!
Наденьте свой костюм и порожите лицо.
Люди платят, и они хотят смеяться здесь.
И если Арлекин крадет твою Колумбину ,
Смейтесь, клоун, и все будет аплодировать!
Превратите свои бедствия и слезы в шутки,
Твоя боль и рыдания в ухмылку, ах!
Смех, клоун,
В твоей сломанной любви!
Смейтесь над горем, который отражает ваше сердце!
В популярной культуре
[ редактировать ]- Как на мелодию арии, так и драматические точки оперы, из которой она выходит, ссылаются Гомер и Джетро в песне Spike Jones 1953 года "Pal Pal Yat Chee" на RCA Victor [ 4 ]
- Мелодия предназначена для текстов о хлопьях для завтрака Kellogg Rice Krispies в американском телевизионном рекламе для этого продукта, около 1970 года. [ 5 ]
- В эскизе улицы Sesame от 1982 года Хосе Каррас исполняет английскую версию "Vesti La Giubba" с переписанной лирикой о том, что Эрни потерял свою резиновую Duckie, пока Эрни Mimes. В конце арии Carrreras раскачивается, и Эрни привязывает его, говоря: «Я не потерял свою резиновую дату», на котором он производит его и предлагает Carreras, чтобы сжать его. Carrreras сжимает резиновую Duckie и признается, что он чувствует себя «намного лучше», на котором Эрни отвечает, «верните мне мою утку!». [ 6 ]
- Мелодия песни была использована рок -группы королевой в их 1984 года сингле " It The Hard Life ", когда фронтмен Фредди Меркьюри пел вступительной тексты этой песни "Я не хочу свою свободу, нет причин для жизни со разбитым сердцем. " [ 7 ]
- Ария несколько раз слышит в эпизоде Сейнфельда 1992 года « Опера », [ 8 ] в том числе над конечными титрами эпизода вместо темы Seinfeld . [ 9 ]
- Опера исполняется в эпизоде Симпсонов « Итальянский Боб » (2005), в котором Sideshow Bob поет последний стих арии. [ 8 ]
- ARIA представлена в видеоигры 2005 года Grand Theft Auto: Liberty City Stories в рамках вымышленной классической музыкальной радиостанции Double Cleff FM.
- Стихи из Арии используются как на итальянском, так и на английском языке в песне «Метафора для мертвых» металлической группы Анаал Натрах на их альбоме 2012 года Vanitas . [ 10 ]
- В шоу Харви Бердман, адвокат , последний стих исполняется соперником Эвелин Спиро Трокмортон в эпизоде «The Dabba Don» [ 11 ]
- В неприкасаемых ария используется в качестве фона для убийства казначейского агента Мэлоуна и по иронии судьбы «иллюстрируется», когда Капоне демонстрирует обе слезы (на эмоциональной операции) и смех (узнав, что еще один из задач Эллиота Несса был устранен).
- В эпизоде Spongebob Squarepants «The Gaces of Squidward» песня играет, когда падающая обувь приземляется на голову Squidward. [ 12 ]
- В эпизоде Ren & Stimpy Show "My Shiny Friend, песня играет, когда Рен плачет из -за мысли о потере на телевидении. [ 13 ]
- В фильме «Кабрини» соло исполняется Роландо Вильязон, играющий Энрико Карузо .
- В эскизе Boss Boss Nervous Mob о Key & Peele Ария играет, когда босс толпы входит в дом, который подчеркивает драматический поворотный момент всего эскиза. [ 14 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Новая книга рекордов Гиннеса , изд. Питер Мэтьюз, Guinness Publishing. 1995. с. 150
- ^ Мурреллс, Джозеф (1978). Книга золотых дисков (2 -е изд.). Лондон: Barrie and Jenkins Ltd. p. 9 ISBN 0-214-20512-6 .
- ^ Ruggero Leoncavallo (1892). Pagliacci - драма в акте . Милан: Эдоардо Сонзогно . п. 28
- ^ Янг, Джордан Р. (1984). Спайк Джонс и его городские гладкие: иллюстрированная биография , с. 83. Цитата: «Пал-ят-Чи» (записано в 1950 году, но выпущено три года спустя) дал Гомеру и Джетро беспрецедентное средство для их домохозяйства и огромную цель-«толстый парень в костюме клоуна». Дисгармония книги. ISBN 0940410737
- ^ Дайан Хайтман (4 декабря 2005 г.). «Дело Вув с Ариас» . Los Angeles Times . ; "Rice Krispies Opera" на YouTube
- ^ Забывый Джонс. (2023) Classic Sesame Street - Хосе Каррас и Эрни (1982). YouTube. Доступно по адресу: https://www.youtube.com/watch?v=y89ii9ohttq (доступ: 11 декабря 2023 г.).
- ^ "Классическая музыка, которая вдохновила поп -песни" , Classic FM (Великобритания) , без даты
- ^ Jump up to: а беременный «Вы думаете, что не знаете оперу? Вот 19 способов, которыми вы ошибаетесь (по крайней мере, о Pagliacci )» Хелен Шваб, наблюдатель Шарлотты через Opera Carolina , 31 марта 2016
- ^ "Оперная в телевизионных ситкомах" Джессика Лори, WGUC , 10 апреля 2017 г.
- ^ Фагнани, Габриэле (2012). «Рекьюция: Анаал Натрах - Ванитас» . Металлизован. Это. Получено 24 июня 2017 года (на итальянском языке) .
- ^ « Харви Бердман, адвокат по закону». Дабба Дон (телевизионный эпизод 2002) - Саундтреки - IMDB » . IMDB .
- ^ « Spongebob Squarepants» Две лица Squidward/Spongehenge (2007) - Саундтреки - IMDB » . IMDB .
- ^ «Show Ren & Stimpy - бессоманский ren/my блестящий друг - саундтрек» . IMDB .
- ^ "Key & Peele Nervous Mob Boss - Key & Peele" на YouTube
