Хелен МакКукерибук

Хелен МакКукерибук
Хелен МакКукерибук
	Хелен МакКукерибук в 2012 году
Справочная информация
Имя при рождении	Хелен МакКаллум
Также известен как	Хелен МакКукерибук, доктор Хелен Реддингтон
Рожденный	Ньюкасл-апон-Тайн , Англия
Род занятий	Музыкант, певец и автор песен, иллюстратор, преподаватель, писатель.
Инструмент(ы)	Гитара, вокал, бас
Годы активности	1977–87, 2004 – настоящее время
Этикетки	Attrix, Graduate, Thin Sliced, Rockin' Ray, RCA Records , Barbaraville, Damaged Goods , Big Song, Gare du Nord
Член	Хелен МакКукерибук (соло), МакКукерибук и Ротифер
Ранее из	повара
Веб-сайт	Маккукерибук .с

Хелен МакКукерибук (урожденная Хелен МакКаллум , она же доктор Хелен Реддингтон ) — британский музыкант, певица и автор песен, бас-гитаристка и сопевица группы Chefs (известной Брайтона группы из панк- ) в конце 1970-х — начале 1980-х годов. она сформировала Helen and the Horns В середине 80-х . Обеими группами восхищался Джон Пил , записавший BBC Radio 1 между собой шесть сессий . После долгого перерыва в музыкальной карьере Хелен МакКукерибук снова начала выступать как сольная исполнительница в 2005 году. Она регулярно дает живые концерты, выпускает записи и время от времени продвигает возрождение Helen and the Horns. ^{[ 1 ]}

Ее академическая карьера началась в Вестминстерском университете , где она читала лекции по коммерческой музыке и получила докторскую степень. под именем доктора Хелен Реддингтон она опубликовала книгу «Потерянные женщины рок-музыки: женщины-музыканты эпохи панка» . В июле 2007 года ^{[ 2 ]} Вместе с Джиной Бёрч ( «Дождевики ») она была сопродюсером и сорежиссёром документального фильма « Истории женщин-панков: Музыка с другой повесткой дня» , вышедшего на экраны в 2018 году. С 2006 года читает лекции в Университете Восточного Лондона. , а ее вторая книга « Она за штурвалом: звукорежиссура, производство и гендерное чревовещание в 21 веке» была опубликована в марте 2021 года.

Ранний период жизни

МакКаллум родился в больнице общего профиля Ньюкасла в семье шотландцев и вырос в Уайламе , Нортумберленд . Она переехала в Брайтон, чтобы изучать искусство гравюры в Брайтонском политехническом институте после прохождения базового курса по искусству в Сандерлендском политехническом институте . ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}^{[ 5 ]}^{[ 6 ]}

Музыкальная карьера

Повара

Ее переезд в Брайтон совпал с появлением панка, и в 1978 году она присоединилась к своей первой группе Joby and the Hooligans , одновременно учась играть на бас-гитаре. Их наставником был покойный Ви Субверса из Poison Girls , и они приобрели некоторую известность на местной сцене. Группа просуществовала недолго. В 1979 году она сформировала группу Chefs с гитаристом Карлом Эвансом, к которой позже присоединились Джеймс МакКаллум на второй гитаре и Рассел Гринвуд на барабанах. ^{[ 5 ]}^{[ 7 ]}^{[ 6 ]}

Ее псевдоним был получен после того, как местный журналист назвал ее «панковским» именем, которое можно было отнести к фотографиям всех групп Брайтона того времени. Под влиянием момента она сказала: «Хелен МакКукерибук». Когда статья вышла, заголовок на развороте гласил: «Хелен МакКукерибук — это та, что сзади в шляпе», и имя прижилось. ^{[ 8 ]}^{[ 9 ]}

The Chefs внесли два трека в сборник Attrix Records Vaultage 79 (Another Two Sides Of Brighton) , после чего в 1980 году лейбл выпустил 4-трековый EP. EP привлек внимание Джона Пила, который неоднократно транслировал его по радио. Он пригласил их провести для него две сессии Peel Session (одна была записана под названием группы Skat ). В 1981 году группа переехала в Лондон, после чего Аттрикс выпустил сингл 24 Hours , который позже был переиздан на Graduate Records. Для Graduate был записан демо-альбом, но он не увенчался успехом, и в 1982 году группа распалась из-за музыкальных разногласий. ^{[ 5 ]}^{[ 10 ]}^{[ 11 ]}

Хелен и рога

После короткого перерыва в игре она познакомилась с Лестером Сквером на Cherry Red Records через специалиста по A&R Майка Элвея, и они работали над ее новыми песнями в западном стиле с Майком Слокомбом ( Urban 75 ) на барабанах. ^{[ 10 ]}^{[ 12 ]}

На концерте она познакомилась с Дэйвом Джаго, тромбонистом, и пригласила его и его друга Пола Дэйви играть на саксофоне. McCookerybook не мог себе позволить репетировать с полной группой, хотя Джефф Трэвис из Rough Trade профинансировал несколько демо. Стоимость перевозки ударной установки сама по себе оказалась непомерно высокой, поэтому она переключилась на игру на гитаре и практиковалась, используя только духовые инструменты. Затем Monochrome Set предложили им поддержку в Кингстонском политехническом институте на репетициях (вокал, гитара, тромбон и саксофон, без барабанов и баса) в роли Helen and the Horns. Спектакль имел успех, и они решили придерживаться этого формата. Был добавлен трубач Марк Джордан, чтобы сформировать духовую секцию, состоящую из трех частей. ^{[ 10 ]}^{[ 7 ]}^{[ 12 ]}^{[ 13 ]}

Продюсер Джона Пила позвонил в McCookerybook, чтобы узнать, чем она занимается, и впоследствии первая сессия Peel Helen and the Horn была записана в студии BBC Maida Vale Studios и транслировалась в августе 1983 года. Группа продолжила активный тур по Великобритании, и Голландия. В 1984 году лейбл Thin Sliced Records выпустил Freight Train находился в первой десятке инди-чартов , который несколько недель . Они появились вживую на канале BBC1 Pebble Mill at One , а также играли на канале Wogan . После очередной сессии Peel они подписали контракт с RCA Records в 1984 году и выпустили с ними два сингла. Разочаровавшись в подписании контракта с мейджором, они были освобождены от контракта по запросу McCookerybook. ^{[ 13 ]}^{[ 14 ]}^{[ 15 ]}^{[ 16 ]}^{[ 10 ]}^{[ 1 ]}^{[ 17 ]}

Их третья сессия Peel транслировалась в августе 1984 года с новым трубачом Крисом Смитом. Их последним оригинальным релизом стал одноименный альбом Helen and the Horns на их собственном лейбле Rockin' Ray Records (распространяемом The Cartel ) в 1985 году. Не желая становиться группой кабаре или добавлять дополнительные инструменты, они они распались полюбовно. McCookerybook время от времени реформирует группу для выступлений вживую. ^{[ 14 ]}^{[ 12 ]}

В 2014 году Damaged Goods выпустили три своих сессии Peel, а также свой альбом на компакт-диске Footsteps At My Door: BBC Sessions & More . Хелен и Horns отыграли премьеру The Lexington в Лондоне в декабре 2013 года. Вместе с Кэти Карр и Хани Берч они снова сыграли в The Lexington в 2017 году. Их последнее выступление было на Брайтонском Concorde 2, когда их пригласили принять участие в Wedding Present из Дэвида Геджа 10-летие в фильме «На краю моря » в 2018 году. ^{[ 18 ]}^{[ 19 ]}^{[ 16 ]}^{[ 20 ]}

В 2023 году группе исполняется 40 лет, и они реформируются, чтобы отпраздновать это концертом в «Надежде и Якоре » в октябре. ^{[ 21 ]}

Саундтреки и другие мероприятия

В конце 1980-х она начала писать и записывать саундтреки к фильмам и видео, в том числе работала для Smith Bundy Video, видеокомпании Терри Джонса , проводившей кампанию. В 1990 году для появляющегося канала Channel 4 она вместе с Лестером Сквером написала саундтрек к скандальному документальному фильму о футбольном клубе «Миллуолл» под названием « Никто не любит нас, нам все равно» , пробуя при этом футбольные кричалки болельщиков. Они также написали саундтрек к фильму Акико Хада « Падение королевы (или Вкус грядущих фруктов)» в 1991 году. ^{[ 15 ]}^{[ 22 ]}^{[ 23 ]}^{[ 24 ]}

В 2000 году она задумала шоу под названием Voxpop Puella . Это был цикл песен, посвященный семи возрастам женщин, состоящий из семи короткометражных фильмов, посвященных этим возрастам. Каждый фильм был снят женщинами-режиссерами и коллегами, с которыми она работала в прошлом, а именно Акико Хада, Шарлоттой Уортингтон, Гейл Пирс, Джиной Берч, Джейн Профет, Джоан Эшворт и Рэйчел Дэвис. McCookerybook предоставил саундтреки. Премьера состоялась в Музее эмоций на Южном берегу Лондона. Благодаря гранту Совета по делам искусств Англии Джины Берч он гастролировал (с Headspace ) от Корнуолла до Тайн и Уира, кульминацией которого стал короткий пробег в Edinburgh Fringe . ^{[ 15 ]}^{[ 25 ]}

Хелен МакКукерибук

После долгого перерыва в живых выступлениях, когда она читала лекции в Вестминстерском университете в 2005 году, один студент попросил ее поддержать его группу, что она и сделала. Это, а также написание новых песен для сольного сета вдохновили ее снова начать выступать и записываться под именем Хелен МакКукерибук. ^{[ 4 ]}

С тех пор она много выступала в городах и поселках по всей Великобритании, временами разделяя счет с Джиной Берч, Мартином Стивенсоном и Daintees , Band of Holy Joy , Monochrome Set , The Nightingales , Виком Годаром и Subway Sect , и Вив Альбертина .

McCookerybook выпустил восемь сольных альбомов с 2006 по 2022 год, получив такие отзывы, как: «Лирики Хелен МакКукерибук, откровенные и своеобразные, находят поэзию в повседневных осколках битого стекла в мороженом». Дэвид Шеппард (Искусство и музыка: The Saatchi Gallery Magazine ), «…в акустическом плане ее песни о любви, политике и, вполне возможно, о кухонной раковине, а ее голос чист, как кристалл». Пол Скотт-Бейтс ( «Громче, чем война ») и «Море Хелен МакКукерибук нежное, но едкое, тихое, но яростное, жестокое, но мелодичное», Казз Блейз. ^{[ 6 ]}

Ее песни транслировались в на BBC Radio 6 Music , шоу Гидеона Коу включая ее последний сингл Saturday Night with the London Set , So Long Elon (оба из Green ) и The Mad Bicycle Song (из The Sea ). Она также транслировалась в BBC Radio London на шоу Гэри Кроули , где он играл «Хорошую жизнь с плохим яблоком» (из «Зеленого» ), которое в августе 2019 года стало треком недели. Журнал Mojo подарил ей мини-песню из 10 треков. выпуск альбома Pea Soup , четыре звезды в майском выпуске 2020 года, с надписью: «... дисциплина краткости делает его сияющей жемчужиной». В октябре 2022 года McCookerybook выпустила свой восьмой сольный альбом Drawing on my Dreams , о котором Гидеон Коу сказал: «У Хелен МакКукерибук отличный новый альбом…». Среди приглашенных музыкантов на альбоме были Стив Бересфорд , Линди Моррисон ( The Go-Betweens ) и Энн Вуд из группы Raincoats . Предварительная трансляция его транслировалась на шоу Гидеона Коу на BBC Radio 6 Music ( трек Coffee and Hope ), шоу Гэри Кроули на BBC Radio London ( трек Beachwalk ), шоу Декстера Бентли Hello GoodBye Show (трек) трек Amazonia ) на Resonance FM и других станциях. Она также регулярно появляется и выступает в прямом эфире на различных радиостанциях, от независимых станций, таких как Soho Radio и Resonance FM в Лондоне, общественной радиостанции Woking в Суррее, до радио BBC Scotland Highlands & Islands (где она была ведущей артисткой). ^{[ 7 ]}^{[ 26 ]}^{[ 27 ]}^{[ 28 ]}^{[ 29 ]}^{[ 30 ]}^{[ 31 ]}^{[ 32 ]}

Помимо сольной работы, МакКукерибук долгое время сотрудничала с Лестером Сквером в различных проектах, а также с Джиной Бёрч, Мартином Стивенсоном, Ником Пейджем ( Граф Дубла ), Стюартом Моксэмом ( Молодые мраморные гиганты ), Чарли Типпером. Conspiracy (рождественский сингл Femme Fatale в поддержку Refugee Action) и Vic Godard (дуэт на альбоме Autumn Rendez-Vous на альбоме Moms) Месть ). В 2020 году сотрудничество с Робертом Ротифером привело к появлению нового проекта под названием McCookerybook and Rotifer . Их дебютный EP из 6 треков под названием Equal Parts был выпущен в декабре 2020 года. Премьера EP состоялась (предварительный релиз) на шоу Гидеона Коу на BBC Radio 6, когда он сыграл трек No Man's Land из него (и он продолжил его играть и другие треки в течение 2021 года). Ее последнее сотрудничество было с музыкантом и продюсером, работающим на аналоговых синтезаторах, Уилли Гибсоном над EP под названием The Cutty Wren , который получил положительный отзыв в The Wire майском номере журнала за 2021 год. В феврале 2023 года Джина Берч выпустила дебютный сольный альбом I Play My Bass Loud. , на альбоме Jack White 's Third Man Records , который получил четыре звезды в журнале Mojo. McCookerybook был соавтором двух треков и исполнил (бэк-вокал/бас) на четырех из них. ^{[ 7 ]}^{[ 16 ]}^{[ 33 ]}^{[ 34 ]}^{[ 35 ]}^{[ 36 ]}^{[ 37 ]}^{[ 38 ]}

Академическая карьера

До работы в университете Хелен Реддингтон преподавала и организовывала курсы написания песен, проекты, семинары и мюзиклы. В основном это были общины, в том числе работавшие в жилых комплексах с молодежью. Она также была наставником творческого партнерства . ^{[ 39 ]}^{[ 40 ]}^{[ 15 ]}^{[ 10 ]}^{[ 4 ]}

В 1990-х годах она начала читать лекции в Вестминстерском университете по новаторской специальности «Коммерческая музыка». Британский автор песен и исполнительница Кэти Карр цитирует лекции Реддингтона о музыкальных произведениях Raincoats и панк-рок-движения Riot grrrl андеграундного феминистского как источник первоначального вдохновения для своего собственного дебютного альбома 2001 года Screwing Lies . ^{[ 8 ]}^{[ 6 ]}

В Вестминстере она училась на доктора философии и получила докторскую степень . Свою диссертацию она опубликовала в виде известной книги « Потерянные женщины рок-музыки: женщины-музыканты эпохи панка» . Ее вторая книга о женщинах-звукорежиссерах и продюсерах под названием « Она за штурвалом: звукорежиссура, производство и гендерное чревовещание в 21 веке » была опубликована в марте 2021 года. Реддингтон также написала главы для нескольких научных книг и периодических изданий. ^{[ 2 ]}^{[ 1 ]}^{[ 41 ]}

С 2006 года она преподает в Университете Восточного Лондона , а с недавнего времени — в BIMM London . ^{[ 42 ]}^{[ 43 ]}

Потерянные женщины рок-музыки (2007/12)

-музыканты эпохи панка» в мягкой обложке было выпущено в 2012 году. впервые была опубликована в июле 2007 года, а обновленное (второе издание ) «Потерянные женщины рок-музыки: женщины Деттс , Энид Уильямс ( Girlschool ), Долли Микстур , Гэй Блэк ( The Adverts ), Ви Субверса (Poison Girls), Рода Дакар , Люси О'Брайен , Аттила Биржевой маклер , Кэролайн Кун , Джефф Трэвис и покойный Джон Пил. ^{[ 2 ]}^{[ 44 ]}^{[ 1 ]}

Истории панков (2018)

Вдохновленные книгой « Потерянные женщины рок-музыки: женщины-музыканты эпохи панка» , Джина Берч и Хелен Реддингтон сняли документальный фильм «Истории панков: Музыка с другой повесткой дня» , в котором основное внимание уделяется женщинам-инструменталисткам из панк-групп эпохи панк-музыки. 70-е годы. ^{[ 45 ]}^{[ 46 ]}

Его «первый взгляд» был показан в Британской библиотеке 10 июня 2016 года. Мировая премьера состоялась на кинофестивале Doc'n Roll London 2018 в кинотеатре Genesis Cinema 10 ноября 2018 года. С тех пор его демонстрировали в Белфасте. , Ливерпуль, Брайтон, Эдинбург, Ноттингем, Лемингтон-Спа, Манчестер, Бристоль, Глазго и Линкольн (в основном принимает Doc'n Фестиваль роллов ). ^{[ 46 ]}^{[ 47 ]}^{[ 48 ]}

Термин «панки» был придуман Реддингтоном для панк-выставки Британской библиотеки в 2016 году. ^{[ 49 ]} С тех пор оно было использовано в названии книги Месть панков» « Вивьен Голдман в 2019 году и музыкальном сборнике Guerrilla Girls! She-Punks & Beyond 1975–2016 (Ace) и модный лейбл .

Она за штурвалом (2021)

Она за пультом: звукорежиссура, производство и гендерное чревовещание в 21 веке была опубликована в мягкой обложке в марте 2021 года. Это социально-историческое исследование роли женщин-профессионалов студий в музыкальной индустрии Великобритании, взятое на основе анализа интервью с 30 практикующие специалисты со стажем более 6 лет. В число опрошенных входили Лора Б, Джанет Бит , Изобель Кэмпбелл , Ольга Фицрой , Мэнди Парнелл , Сьюзан Роджерс , Сэнди Шоу и Тина Уэймут . ^{[ 41 ]}

Дискография

Повара

EP

Sweetie - 7-дюймовый винил, Attrix Records, RB 10 EP, 1980.

Одиночные игры

24 часа - 7-дюймовый винил, Attrix Records, RB 13, 1981.
24 часа - 7-дюймовый винил, Graduate Records, 11 GRAD, 1981.
Femme Fatale as Tax - 7-дюймовый винил, Graduate Records, 14 GRAD, 1982.

Хелен и рога

Альбомы и сборники

Хелен и Рожки - виниловая пластинка, Rockin 'Ray Records, RRR 1, 1985.
Шаги у моей двери: сеансы BBC и многое другое - компакт-диск, поврежденные товары, DAMGOOD419CD, 2014.

Одиночные игры

Грузовой поезд - 7-дюймовый винил, Thin Sliced Records, TSR 3, 1984.
Footsteps At My Door - 7-дюймовый/12-дюймовый винил, RCA Records, HEL 1/HELT 1, 1984.
Surrey With The Fringe On Top - 7-дюймовый/12-дюймовый 12-дюймовый винил, RCA Records, HEL 2/HELT 2, 1984.

Хелен МакКукерибук

Альбом

Пригородная пастораль - компакт-диск, Big Song Records, HMcC01, 2006.
Поэзия и рифма - компакт-диск, Barbaraville Records, BVCD015, 2008.
Гамильтон-сквер с Мартином Стивенсоном - компакт-диск, Barbaraville Records, BVCD016, 2009.
Take One - компакт-диск, Barbaraville Records, BVCD019, 2010.
Voxpop Girl - компакт-диск, Barbaraville Records, 2012.
Cafe Of Tiny Kindnesses с Мартином Стивенсоном - компакт-диск, Barbaraville Records, BVCD020, 2012.
Анархия Скиффл - компакт-диск, Barbaraville Records, 2014.
Море - компакт-диск, Big Song Records, HMcC02, 2017.
Зеленый - компакт-диск, Big Song Records, HMcC04, 2019.
Опираясь на свои мечты - компакт-диск, Big Song Records, HMcC06, 2022 г.

Мини-альбомы и EP

Рождественское ассорти - CD, Bendi Records, BEN-EP-005, 2017.
Гороховый суп — 7-дюймовый винил, Big Song Records, HMcC05, 2020 г.
Equal Parts with Robert Rotifer (McCookerybook and Rotifer) — 10-дюймовый винил, Big Song/Gare du Nord Records, HMcC-GDN-01, 2020 г.
EP The Cutty Wren с Уилли Гибсоном - 10-дюймовый винил, Gare du Nord Records, GDN45041, 2021 г.

Одиночные игры

Leavin' You Baby с Платоном Пейджем (Ник Пейдж) - 12-дюймовый винил, Pure Trash Records, PTR 2T, 1986.
Роковая женщина с заговором Чарли Типпера - компакт-диск, Breaking Down Records, Break 021, 2016.
Saturday Night with the London Set — 7-дюймовый винил, Big Song Records, HMcC03, 2018.
Beachwalk - цифровой релиз, Gare du Nord Records, GDN45056, 2023 г.

Источники дискографии. ^{[ 50 ]}

Библиография

доктор Хелен Реддингтон

Книги

Реддингтон, Хелен (2007), Потерянные женщины рок-музыки: женщины-музыканты эпохи панка . Издательство Ashgate , твердый переплет, ISBN 9780754657736
Реддингтон, Хелен (2012), «Потерянные женщины рок-музыки: женщины-музыканты эпохи панка» (второе издание) . Издательство Equinox , мягкая обложка, ISBN 9781845539573
Реддингтон, Хелен (2021), Она за штурвалом: звукорежиссура, производство и гендерное чревовещание в 21 веке . Издательство Equinox , мягкая обложка, ISBN 9781781796511

Главы книги

Реддингтон, Хелен, «Voxpop puella: работа в процессе» в книге «Цифровые желания: язык, идентичность и новые технологии» , изд. Передний край: Женская исследовательская группа (2000), Bloomsbury Academic , мягкая обложка, ISBN 9781860645754
Реддингтон, Хелен, «Леди-панки в группах: субкультура?» в The Post-Subcultural Reader. Архивировано 2 марта 2021 года в Wayback Machine , ред. Дэвид Магглтон и Руперт Вайнцирл (2003), Berg Publishers , в твердом переплете, ISBN 9781859736630
Реддингтон, Хелен: «Руки прочь от моего инструмента!» в музыке, власти и политике , изд. Энни Дж. Рэндалл (2004). Рутледж , в твердом переплете, ISBN 9780415943642
Реддингтон, Хелен, «Практики предпринимательства и музыкальных технологий» в «Музыкальном предпринимательстве» , ред. Аллан Дамбрек и Гейл Макферсон (2015), драма Блумсбери Метуэн , мягкая обложка, ISBN 9781472525406
Реддингтон, Хелен, «Политические пионеры панка: (только не упоминайте слово на букву F!)» в книге « Эстетика нашего гнева: анархо-панк, политика и музыка» , ред. Майк Дайнс и Мэтью Уорли (2016). Второстепенные сочинения, Мягкая обложка, ISBN 9781570273186
Реддингтон, Хелен, «Détournement и женские панк-группы 1970-х годов» в книге «Переосмысление различий в гендере, сексуальности и популярной музыке: теория и политика двусмысленности» , изд. Гэвин С.К. Ли (2018), Routledge, в твердом переплете, ISBN 9781138960053
Реддингтон, Хелен, «Опасность, гнев и шум: женщины-панки конца 1970-х и их музыка» в Оксфордском справочнике по панк-року , ред. Джордж Маккей и Джина Арнольд (2020), Oxford Handbooks Online, ISBN 9780190859565
Реддингтон, Хелен, «X-Ray Spex - «О, твой бондаж!» (1977)» в книге «One-Track Mind: Capitalism, Technology и Art of the Pop Song» , изд. Асиф Сиддики (2022), Рутледж, ISBN 9780367553722

Периодические издания

Реддингтон, Хелен, «Гендерное чревовещание в студийном производстве» в томе 8, № 1 (2018): Гендерная политика в музыкальной индустрии , Журнал IASPM, ISSN 2079-3871

Фильмография

доктор Хелен Реддингтон

Истории панков: Музыка с другой повесткой дня , Реж. Джина Берч и Хелен Реддингтон, 2018, Великобритания.

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Терри Тилдесли в поисках «потерянных женщин рока» - Хелен Реддингтон , Kitmonsters, 13 ноября 2012 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Леони Купер, Никакого рабства , The Guardian, 8 августа 2007 г.
↑ Хелен МакКукерибук, The Cavern, Ливерпуль , Официальный блог, 19 мая 2017 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Рона Симпсон, Хелен МакКукерибук – интервью , INSIGHT, 17 апреля 2019 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с The Chefs , Панк-история Брайтонских групп, punkbrighton.com.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Официальный сайт Биография .
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Хелен Маккукерибук – Интервью , Loud Women, 25 июня 2018 г.
^ Jump up to: ^а ^б Интервью с Хелен МакКукерибук , журнал Expose Magazine, 15 июля 2019 г.
↑ Сью Бишоп, Прогресс панка , The Argus (Брайтон) , 24 июля 2000 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Пол Скотт-Бейтс, Интервью с Хелен МакКукерибук , «Громче, чем война», 11 июля 2013 г.
^ Сеансы шеф-повара Джона Пила: 5 мая 1981 г. , 8 мая 1982 г. (как Скат) , BBC Radio 1.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Команда Kitmonsters, выпуск компакт-диска Helen and the Horns , Kitmonsters, 12 декабря 2013 г.
^ Jump up to: ^а ^б Helen and the Horns Damaged Goods. Лейбл
^ Jump up to: ^а ^б Сессии Джона Пила Хелен и Хорнс: 31 августа 1983 г. , 26 ноября 1983 г. , 25 июля 1984 г. , BBC Radio 1.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Интервью из 10 вопросов: Хелен МакКукерибук , No Class, февраль 2006 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Ник Линазасоро, Брайтон становится свидетелем редкого выступления Хелен и Рогов , Brighton and Hove News, 12 августа 2018 г.
^ Хелен МакКукерибук, Хелен и каменная мельница «Рога», 1984 г. , Официальный канал YouTube, 9 декабря 2014 г.
↑ Хелен McCookerybook, компакт-диск (не ACDC) , официальный блог, 2 декабря 2013 г.
^ Презентация альбома Helen and the Horns , 2013 г., Helen and the Horns в Лексингтоне, 2017 г., WeGotTickets.
↑ Хелен МакКукерибук, На краю моря, Брайтон , Официальный блог, 4 августа 2018 г.
^ Шоу, посвященное 40-летию Хелен и Рога , 21 октября 2023 г., WeGotTickets.
^ Телевизионная корпорация Channel 4, Нас никто не любит, нам все равно (1990) , IMDb.
^ Акико Хада, Падение королевы (1991) , YouTube.
^ Акико Хада, Падение королевы (1993) , BFI.
^ Voxpop Puella , примечания на обложке, Официальный Bandcamp Хелен МакКукерибук.
↑ Хелен МакКукерибук, Кроули в эфире , Официальный блог, 31 августа 2019 г.
↑ Хелен МакКукерибук, Гидеон Коу играет «Субботний вечер с лондонскими съемками» , Официальный блог, 31 августа 2019 г.
^ Люси О'Брайен, Фильтровать альбомы, журнал MOJO, стр. 93, май 2020.
↑ Гидеон Коу, С Днем Рождения меня» серия « , BBC Radio 6 Music, 22 сентября 2022 г.
↑ Гидеон Коу, от 26 сентября 2022 г. выпуск , BBC Radio 6 Music, 26 сентября 2022 г.
↑ Гэри Кроули, Лондонского марафона эпизод , BBC Radio 6 Music, 1 октября 2022 г.
^ Декстер Бентли, с участием Мэрилин Джой Pod'n'Play: 01.10.22 - эпизод , Resonance FM, 1 октября 2022 г.
^ McCookerybook и Rotifer: равные части , Kudos Records.
↑ Гидеон Коу, Бет Джинс Хоутон и The Hooves Of Destiny в эпизоде концерта , BBC Radio 6 Music, 19 октября 2020 г.
↑ Хелен McCookerybook, First McCookerybook и Rotifer Airplay , Официальный блог, 19 октября 2020 г.
^ Дэн Барроу, Электроника, журнал The Wire, стр. 63 мая 2021 г.
^ Люси О'Брайен, Обзор Джины Берч! - I Play My Bass Loud , журнал MOJO, 16 января 2023 г.
^ Джина Берч – Я громко играю на басу , Discogs.
^ Казз Блейз, Истории панков , интервью, The F-Word, 2018.
^ Хелен Реддингтон , Наши люди, Вестминстерский университет.
^ Jump up to: ^а ^б Реддингтон, Хелен (2021), Она за штурвалом: звукорежиссура, производство и гендерное чревовещание в 21 веке . Издательство Equinox , мягкая обложка, ISBN 9781781796511 .
^ «Хелен Реддингтон — UEL HSS (Профиль персонала)» . Архивировано из оригинала 17 марта 2011 года . Проверено 4 декабря 2010 г. {{cite web}}: CS1 maint: bot: статус исходного URL-адреса неизвестен ( ссылка ) : Сотрудники HSS, Университет Восточного Лондона, июнь 2010 г. Проверено 21 июня 2011 г.
^ Доктор Хелен Реддингтон , сотрудник Университета Восточного Лондона, факультет музыки, письма и исполнения.
^ Хелен Реддингтон, Потерянные женщины рок-музыки: женщины-музыканты эпохи панка (второе издание) , Equinox, 1 апреля 2012 г.
↑ Нил Купер, Джина Берч и Хелен Реддингтон в их документальном фильме «Истории панков» , The Herald (Глазго) , 24 апреля 2019 г.
^ Jump up to: ^а ^б Истории панков: первый показ плюс беседа и живая музыка , специальное мероприятие Британской библиотеки, 10 июня 2016 г.
^ Терри Тилдесли, Stories From The She Punks - Премьера , KitMonsters, 19 ноября 2018 г.
^ Истории из группы She Punks , Что происходит сегодня? Белфаст, 2019. Док-н-ролл: Истории панков с Хелен Реддингтон , Культура Ливерпуля, 2019. Брайтон-рок! Четвертое фантастическое приморское издание Doc'n Roll ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}, Фестиваль Doc'n Roll, 10 марта 2019 г. Doc'n Roll Notts - Истории панков + вопросы и ответы , Что происходит сегодня? Ноттингем, 2019. Рона Симпсон, Хелен МакКукерибук – Интервью , INSIGHT, 17 апреля 2019. Кинопоказ | Истории женщин-панков , Eventbrite, 2019. Джо Лоуз, 2-й кинофестиваль Doc'n Roll возвращается в Манчестер , RGM, 2019. Истории женщин-панков + вопросы и ответы режиссеров , Водораздел, Бристоль, 2019. Кэролайн Кинг, Это всего лишь Док-н-ролл, но нам это нравится , Contrary Life, 23 июня 2019 г. Истории панков - показ и вопросы , Eventbrite, 2019.
↑ Казз Блейз, «Истории панков», первое слово , 2 ноября 2018 г.
^ Discogs: Повара , Хелен и рога , Хелен МакКукерибук . Официальный Bandcamp: Helen McCookerybook , McCookerybook и Rotifer . MusicBrainz: Хелен МакКукерибук , МакКукерибук и Ротифер . Физические копии.

Дальнейшее чтение

Леони Купер, Никакого рабства , Интервью, The Guardian, 2007.
Казз Блаз, празднуем сестричество! Вив Альбертина, Джина Берч и Хелен МакКукерибук выступают в Hyde , Review/Interview, The F-Word, 2012.
Джейн Норт, Создание музыки вне мейнстрима , Хелен МакКукерибук беседует с Кэти Карр, The F-Word, 2017.
Кэзз Блейз, Истории панков , Интервью, The F-Word, 2018.

Внешние ссылки

[kitmons2012-1] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Терри Тилдесли в поисках «потерянных женщин рока» - Хелен Реддингтон , Kitmonsters, 13 ноября 2012 г.

[guardian2007-2] Jump up to: ^а ^б ^с Леони Купер, Никакого рабства , The Guardian, 8 августа 2007 г.

[3] Хелен МакКукерибук, The Cavern, Ливерпуль , Официальный блог, 19 мая 2017 г.

[insight2019-4] Jump up to: ^а ^б ^с Рона Симпсон, Хелен МакКукерибук – интервью , INSIGHT, 17 апреля 2019 г.

[punkbrighton-5] Jump up to: ^а ^б ^с The Chefs , Панк-история Брайтонских групп, punkbrighton.com.

[mccsitebio-6] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Официальный сайт Биография .

[loudw2018-7] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Хелен Маккукерибук – Интервью , Loud Women, 25 июня 2018 г.

[exposed2019-8] Jump up to: ^а ^б Интервью с Хелен МакКукерибук , журнал Expose Magazine, 15 июля 2019 г.

[argus2000-9] Сью Бишоп, Прогресс панка , The Argus (Брайтон) , 24 июля 2000 г.

[louder2013-10] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Пол Скотт-Бейтс, Интервью с Хелен МакКукерибук , «Громче, чем война», 11 июля 2013 г.

[11] Сеансы шеф-повара Джона Пила: 5 мая 1981 г. , 8 мая 1982 г. (как Скат) , BBC Radio 1.

[kitmons2013-12] Jump up to: ^а ^б ^с Команда Kitmonsters, выпуск компакт-диска Helen and the Horns , Kitmonsters, 12 декабря 2013 г.

[damaged-13] Jump up to: ^а ^б Helen and the Horns Damaged Goods. Лейбл

[hornsessions-14] Jump up to: ^а ^б Сессии Джона Пила Хелен и Хорнс: 31 августа 1983 г. , 26 ноября 1983 г. , 25 июля 1984 г. , BBC Radio 1.

[noclass06-15] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Интервью из 10 вопросов: Хелен МакКукерибук , No Class, февраль 2006 г.

[brightonhove2018-16] Jump up to: ^а ^б ^с Ник Линазасоро, Брайтон становится свидетелем редкого выступления Хелен и Рогов , Brighton and Hove News, 12 августа 2018 г.

[17] Хелен МакКукерибук, Хелен и каменная мельница «Рога», 1984 г. , Официальный канал YouTube, 9 декабря 2014 г.

[hmccblog2013-18] Хелен McCookerybook, компакт-диск (не ACDC) , официальный блог, 2 декабря 2013 г.

[19] Презентация альбома Helen and the Horns , 2013 г., Helen and the Horns в Лексингтоне, 2017 г., WeGotTickets.

[20] Хелен МакКукерибук, На краю моря, Брайтон , Официальный блог, 4 августа 2018 г.

[21] Шоу, посвященное 40-летию Хелен и Рога , 21 октября 2023 г., WeGotTickets.

[22] Телевизионная корпорация Channel 4, Нас никто не любит, нам все равно (1990) , IMDb.

[23] Акико Хада, Падение королевы (1991) , YouTube.

[24] Акико Хада, Падение королевы (1993) , BFI.

[25] Voxpop Puella , примечания на обложке, Официальный Bandcamp Хелен МакКукерибук.

[26] Хелен МакКукерибук, Кроули в эфире , Официальный блог, 31 августа 2019 г.

[27] Хелен МакКукерибук, Гидеон Коу играет «Субботний вечер с лондонскими съемками» , Официальный блог, 31 августа 2019 г.

[mojo2021-28] Люси О'Брайен, Фильтровать альбомы, журнал MOJO, стр. 93, май 2020.

[29] Гидеон Коу, С Днем Рождения меня» серия « , BBC Radio 6 Music, 22 сентября 2022 г.

[30] Гидеон Коу, от 26 сентября 2022 г. выпуск , BBC Radio 6 Music, 26 сентября 2022 г.

[31] Гэри Кроули, Лондонского марафона эпизод , BBC Radio 6 Music, 1 октября 2022 г.

[32] Декстер Бентли, с участием Мэрилин Джой Pod'n'Play: 01.10.22 - эпизод , Resonance FM, 1 октября 2022 г.

[33] McCookerybook и Rotifer: равные части , Kudos Records.

[34] Гидеон Коу, Бет Джинс Хоутон и The Hooves Of Destiny в эпизоде концерта , BBC Radio 6 Music, 19 октября 2020 г.

[35] Хелен McCookerybook, First McCookerybook и Rotifer Airplay , Официальный блог, 19 октября 2020 г.

[wire2021-36] Дэн Барроу, Электроника, журнал The Wire, стр. 63 мая 2021 г.

[37] Люси О'Брайен, Обзор Джины Берч! - I Play My Bass Loud , журнал MOJO, 16 января 2023 г.

[38] Джина Берч – Я громко играю на басу , Discogs.

[39] Казз Блейз, Истории панков , интервью, The F-Word, 2018.

[40] Хелен Реддингтон , Наши люди, Вестминстерский университет.

[SheAtControls2021-41] Jump up to: ^а ^б Реддингтон, Хелен (2021), Она за штурвалом: звукорежиссура, производство и гендерное чревовещание в 21 веке . Издательство Equinox , мягкая обложка, ISBN 9781781796511 .

[42] «Хелен Реддингтон — UEL HSS (Профиль персонала)» . Архивировано из оригинала 17 марта 2011 года . Проверено 4 декабря 2010 г. {{cite web}}: CS1 maint: bot: статус исходного URL-адреса неизвестен ( ссылка ) : Сотрудники HSS, Университет Восточного Лондона, июнь 2010 г. Проверено 21 июня 2011 г.

[43] Доктор Хелен Реддингтон , сотрудник Университета Восточного Лондона, факультет музыки, письма и исполнения.

[44] Хелен Реддингтон, Потерянные женщины рок-музыки: женщины-музыканты эпохи панка (второе издание) , Equinox, 1 апреля 2012 г.

[45] Нил Купер, Джина Берч и Хелен Реддингтон в их документальном фильме «Истории панков» , The Herald (Глазго) , 24 апреля 2019 г.

[BritishLibrary2016-46] Jump up to: ^а ^б Истории панков: первый показ плюс беседа и живая музыка , специальное мероприятие Британской библиотеки, 10 июня 2016 г.

[47] Терри Тилдесли, Stories From The She Punks - Премьера , KitMonsters, 19 ноября 2018 г.

[48] Истории из группы She Punks , Что происходит сегодня? Белфаст, 2019. Док-н-ролл: Истории панков с Хелен Реддингтон , Культура Ливерпуля, 2019. Брайтон-рок! Четвертое фантастическое приморское издание Doc'n Roll ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}, Фестиваль Doc'n Roll, 10 марта 2019 г. Doc'n Roll Notts - Истории панков + вопросы и ответы , Что происходит сегодня? Ноттингем, 2019. Рона Симпсон, Хелен МакКукерибук – Интервью , INSIGHT, 17 апреля 2019. Кинопоказ | Истории женщин-панков , Eventbrite, 2019. Джо Лоуз, 2-й кинофестиваль Doc'n Roll возвращается в Манчестер , RGM, 2019. Истории женщин-панков + вопросы и ответы режиссеров , Водораздел, Бристоль, 2019. Кэролайн Кинг, Это всего лишь Док-н-ролл, но нам это нравится , Contrary Life, 23 июня 2019 г. Истории панков - показ и вопросы , Eventbrite, 2019.

[49] Казз Блейз, «Истории панков», первое слово , 2 ноября 2018 г.

[50] Discogs: Повара , Хелен и рога , Хелен МакКукерибук . Официальный Bandcamp: Helen McCookerybook , McCookerybook и Rotifer . MusicBrainz: Хелен МакКукерибук , МакКукерибук и Ротифер . Физические копии.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]

[ 39 ]

[ 40 ]

[ 41 ]

[ 42 ]

[ 43 ]

[ 44 ]

[ 45 ]

[ 46 ]

[ 47 ]

[ 48 ]

[ 49 ]

[ 50 ]