Обозначение даты и времени в Японии
 | Эта статья нуждается в дополнительных цитатах для проверки . ( октябрь 2021 г. ) |
| по григорианскому календарю Полная дата | 3 августа 2024 г. |
|---|---|
| по григорианскому календарю Полностью числовая дата | 2024/08/03 |
| Время | 18:17 |
Обозначение даты и времени в Японии исторически соответствовало японскому календарю и нэнго системе отсчета лет . В начале периода Мэйдзи Япония перешла на григорианский календарь в среду, 1 января 1873 года, но для многих внутренних и региональных правительственных документов японский год сохраняется. Японские люди и предприятия также приняли различные конвенции в соответствии с использованием кандзи , широким использованием пассажирских поездов и другими аспектами повседневной жизни.
Дата
[ редактировать ]
Наиболее часто используемый формат даты в Японии — «год, месяц, день (день недели)» , в котором вставляются японские символы, означающие «год», «месяц» и «день» после цифр . Пример: 2023年12月31日 (日) для «воскресенье, 31 декабря 2023 года». День недели обычно сокращается до одного символа, например 日 вместо 日曜日 («воскресенье»), но также может быть записан полностью, обычно без окружающих круглых скобок. [1] Помимо григорианского календаря , также используется японский императорский календарь , в котором год основывается на текущей эпохе, начавшейся с момента вступления на престол нынешнего императора . Текущая эра — 令和 Рейва , началась в 2019 году. Императорский год начинается 1 января, как и григорианский, а не в годовщину интронизации императора. [2] При использовании имперского календаря к году добавляется эра. Например, указанная выше дата по имперскому календарю записывается как: 令和5年12月31日 (日) ; более прямой перевод мог бы быть таким: Рейва, 5 год, 31 декабря (воскресенье). Первый год правления императора записывается как 元年 ганнен , а не 1年 ичи нэн . [2]
Любая форма может быть сокращена как гг/мм/дд ; точки в качестве разделителей также не редкость. Примеры: 12.05.31 , 23.12.31 , 23.12.31 . Неясности относительно того, какой календарь используется для обозначения года, обычно разрешаются только контекстом, в котором появляется дата, но даты имперского календаря могут иметь префикс с одним символом или буквой, обозначающей эпоху, например 令5/12/31 или R5/. 31 декабря . Это сокращенное обозначение, и полные даты часто являются предпочтительным способом разрешения таких двусмысленностей.
Время
[ редактировать ]
В Японии обычно используются как 12-часовая, так и 24-часовая система обозначений. , 24-часовая система обозначений В Японии широко используется особенно в расписаниях поездов . [1] путем 12-часовое обозначение Также часто используется добавления午前 («до полудня») или 午後 («после полудня») перед временем, например 午前10時 для 10 часов утра. [1] Японское радиовещание и газеты обычно используют модифицированную 12-часовую систему обозначений, в которой полночь — это 午前0時 (0 часов утра), полдень — это 午後0時 (0 часов вечера), а, например, «четверть первого полуночи» — это 午前0時15分 . Также используются знаки AM/PM, при этом знак может быть размещен как до, так и после времени (10:00 или 10:00).
Используя японскую систему обозначений, время записывается как « 8時42分 », с добавлением символов «час» и «минута» (необязательно также 秒 для «секунд») после цифр. Также принято просто писать 8:42 .
Время после полуночи также может быть засчитано за 24-часовую отметку, обычно когда соответствующая деятельность охватывает полночь. Например, бары или клубы могут рекламироваться как открытые до « 30 минут » (т. е. до 6 утра). Частично это делается для того, чтобы избежать какой-либо двусмысленности (6 утра против 18:00), отчасти потому, что время закрытия считается частью предыдущего рабочего дня, а также, возможно, из-за культурных представлений о том, что часы темноты считаются частью предыдущего дня. вместо того, чтобы делить ночь между одним днем и следующим. Телевизионные станции также часто используют это обозначение в своих вечерних программах. [3] Эта 30-часовая форма часов редко используется в разговоре.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б с «DateTime::Locale::ja_JP — примеры данных локали для японской локали Japan (ja-JP) — Metacpan.org» . Metacpan.org . Проверено 7 июня 2021 г.
- ^ Jump up to: а б «Перевести западные годы в японские» .
- ^ Ямасита, Йоко (июль 2015 г.). 12-часовая система и 24-часовая система (PDF) .Исследование и обзор Publishing, стр. . 31 радиовещания. NHK
