Хайфский ветеринарный врач

Хайфский ветеринарный врач
Хайфский ветеринарный врач
Родное имя	Хайфа Василий Аль-Битар
Рожденный	Хайфа Бэзил аль-Байтар ; 1960 (63–64 года) ; Латакия , Вторая Сирийская Республика
Занятие	писатель ; автор коротких рассказов ; журналист ; офтальмолог ;
Национальность	Сирийский
Образование	Университет Латакии , Университет Дамаска
Жанр	Роман ; новелла ; очерки и статьи ;
Литературное движение	Реализм , Феминизм
Годы активности	1992
Известные работы	Падший (2000) ; Шлюха (2003) ; Женщина современной эпохи (2004)

Хайфа Бэзил аль-Байтар ( араб . Hayfa офтальмолог ; . Basil al-Baytar ; также транслитерируется: Хайфа Битар род. 1960) — сирийская писательница, автор рассказов и Она выиграла премию Аби Аль Касема Аль Шабби за свои сборники «Падший» (2000) и «Шлюха» (2003).

Биография и карьера

Ранние годы

Хайфа Базиль аль-Байтар родилась в 1960 году в Латакии во времена Второй Сирийской Республики и выросла там, в главном портовом городе Сирии. ^{[ 1 ]} Она закончила начальную, среднюю и старшую школу в своем родном городе, затем училась на медицинском факультете Университета Латакии и окончила его в 1982 году. Она продолжила обучение в аспирантуре в больнице Аль-Мовасат Дамасского университета , где специализировалась на офтальмологии. и окончила его в 1986 году. После окончания учебы в Дамаске она вернулась в свой родной город, чтобы работать офтальмологом в правительственном учреждении Латакии. Больнице и ее частной клинике уже много лет. ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}

После этого она поехала на год в Париж для обучения, а также подготовила множество исследований о причинах слепоты и других заболеваний в своей области специализации. ^{[ 4 ]} Она также посетила мероприятие благодаря любезности Бюро по вопросам образования и культуры Государственного департамента США . ^{[ 5 ]}

Литературная карьера

Ее литературная карьера началась в начале 1990-х годов, и она стала известна как писательница-феминистка, а также реалистка. ^{[ 6 ]}^{[ 7 ]} Ее работы также относятся к категории арабской и сирийской феминистской и психологической фантастики . ^{[ 8 ]}

Ее первое литературное произведение под названием «Вуруд лан тамут» представляет собой сборник рассказов, опубликованный в 1992 году, а в 1993 году она опубликовала еще один сборник под названием «Кишаш мухахира» . Ее первый роман «Явмият миталака» был опубликован в 1994 году. ^{[ 4 ]}^{[ 2 ]} Она занялась журналистикой и написала социальные, литературные и критические эссе, опубликованные в ряде сирийских и арабских газет, журналов, веб-сайтов и периодических изданий, таких как Аль-Саура и Ас-Сафир . Из-за критики коррупции она столкнулась с проблемами, включая цензуру ее произведений в своей стране. ^{[ 9 ]} Она участвовала в первой и второй конференциях, которые проводились в 2001 и 2002 годах в Джорджтаунском университете в Вашингтоне, округ Колумбия, читала лекции о женском образе в современной арабской литературе. ^{[ 2 ]} Она вступила в Союз арабских писателей в 1994 году и была отмечена официальными лицами профсоюза во время Дамасской весны . ^{[ 10 ]}

Она известна своим стилем социальной реальности. Журналист журнала Jouhina Magazine описал ее как гуманиста и реалиста, который представляет социально отраженную реальность во всех ее аспектах, написав: «Ее работа в медицине помогла ей пережить множество человеческих случаев и представить их в выдающейся манере и литературном смысле. " ^{[ 11 ]} Ее считают «писателем, в котором преобладает дух бунтарства и смелости в создании историй из нашей современной реальности». В июле 2021 года она заявила, что ей нравится «честно представлять мою правду или мою душу моим читателям и всему миру». ^{[ 12 ]}

В начале третьего десятилетия своей литературной карьеры она заявила, что находилась под влиянием Достоевского , который «я считаю его не только величайшим романистом, но и основоположником психологии, потому что, по моему мнению, он важнее Фрейда». и любит произведения « Бальзака , Кундеры , Генри Миллера , Марио Льосы и других, а среди арабских писателей мне нравятся произведения Тахара Бен Джеллуна , Амина Маалуфа , Соналлы Ибрагима , Джамаля Наджи , Абдуллы Бин Бахита и других». ^{[ 13 ]}

назвал ее «откровенной» писательницей. Журнал The New Yorker ^{[ 14 ]} и участвовал в общественных дискуссионных форумах по различным темам. ^{[ 15 ]}

Критический прием

По словам Абира Хамдара, написавшего в книге «Женское страдающее тело: болезни и инвалидность в современной арабской литературе» (2014), ее работа «неоднократно пытается дать представление о суровой реальности жизни женщин в арабском мире», а ее романы и короткометражки рассказы «сосредоточены на трагических женских персонажах, которые страдают от социальных и психологических травм либо от рук мужчин, либо из-за своих собственных неуместных идеалов и стремлений». ^{[ 16 ]}^: 113 В ее романе 2004 года «Имра мин Хадта аль-Аср» рассказывается о главной героине Марьям и ее опыте лечения рака молочной железы на фоне ее неудачных отношений с мужчинами, и он стал предметом широкой критики за включение в него табуированных тем, включая женскую сексуальность. ^{[ 16 ]}^: 114

В ее романе «Пятидесятилетняя женщина» главный герой средних лет заводит любовницу, которая, по словам Самиры Агаси, написавшей в книге « Старение в современном арабском романе» , «презирает пожилых женщин» и придерживается взглядов, которые «обнаруживают «двойные стандарты старения». «поскольку общество допускает сексуальную активность пожилых мужчин, но более сурово и фанатично, когда дело касается сексуальности пожилых женщин». ^{[ 17 ]}^: 75 Ее рассказ 2002 года «Дин тела» ( Дхаджидж аль-Джасад ) посвящен Индо, горничной из Шри-Ланки, подвергающейся множеству злоупотреблений со стороны своей работодательницы. ^{[ 18 ]}

По словам Ловисы Берг, пишущей в книге «Мужественность и сирийская художественная литература: гендер, общество и женский взгляд» , Битар — одна из нескольких писателей своей эпохи, которые «создают персонажей мужского пола, которые демонстрируют мужественность, воспринимаемую другими персонажами как одну или как смесь следующие: слабые, репрессивные, традиционалистские (в негативном смысле), агрессивные, феминизированные, женоненавистнические или идеалистические». ^{[ 19 ]}^: 78 В ее романе «Однокрылый орел» главный герой-мужчина, врач по имени Карим, испытывающий финансовые трудности, несмотря на свою профессию, что, по словам Берга, «контрастирует давление, которое Карим оказывает на себя, с требованиями, которые его сестра предъявляет мужчинам в целом, чтобы обеспечить ее. " ^{[ 19 ]}^: 96 В ее романе «Подвал Аббасина» (1995) главной героиней является дочь Хулуд, которая «решает отомстить всем мужчинам за то, что ее отец сделал с ее матерью». ^{[ 19 ]}^{: 79, 81, 85} В ее романе «Маленькие радости - последние радости » (1998) рассказывается о главной героине Хиям, которая живет с сирийцем в Париже, пока они оба учатся в аспирантуре, и после того, как они поженились, с акцентом на изменение моральных взглядов ее мужа с течением времени. ^{[ 19 ]}^: 79, 87

Почести и награды

Аби Аль Кассем Аль Шабби награждена в Тунисе за сборник The Fallen (2000). ^{[ 20 ]}
Аби Аль Кассем Аль Шабби награждена в Тунисе за сборник The Whore (2003). ^{[ 21 ]}^{[ 22 ]}^{[ 2 ]}^{[ 23 ]}

Библиография

Список Абджада : ее работ ^{[ 24 ]}

Короткие рассказы

По-арабски : Розы, которые не умрут , латинизировано : Wurūd lan tamūt , 1992.
Арабский : Истории мигрантов , латинизированный : Qiṣaṣ muhāhirah , 1993 г.
Арабский : Шум тела , латинизированный : Хаджидж аль-Джасад , букв. «Гум тела», 1993 и 2006 гг. ISBN 9786144210260
Арабский : закат и письмо , латинизированное : Гуруб ва-Китаба , букв. «Сумерки и письмо», 1994 г., ISBN 9786144210277 , ISBN 9789953879161
По-арабски : Мысли в уличном кафе , латинизировано : Хаватир фи махха Рашиф , 1995 г.
Арабский : Фада' ка -аль-кафас , латинизированный : Фада' ка-аль-кафаш , 1995, ISBN 9781855164598
Арабский : Кумбарс , латинизированный : Кумбарс , 1996 и 2007 гг., ISBN 1855167182
Арабский : Живая черная тень , латинизированный : Ẓill aswad hayy , 1997.
Арабский : موت البجاءه , латинизированный : Маут аль-Баджах , 1997 г.
Арабский : الساقطة , латинизированный : аль-Сакита , букв. «Падший» также переводится как «Шлюха», 2000 г. ISBN 9786144214886 , ISBN 9789953879437 ^{[ 21 ]}
Арабский : «Запах любви» , латинизированный : «Итр аль-Хубб» , 2002 г., перевод как «Пораженная любовью» , 2014 г. Ханны Беннингер ^{[ 22 ]}
По-арабски : Чтобы жить, достаточно одного сердца, которое любит тебя , латинизировано : Якфи ан юхиббук калб вахид ли-таиш , 2008 г.
Арабский : مهزومة بصداقتك , латинизированный : Mahzūmah bi-ṣadaqatik , букв. «Побеждена твоей дружбой», 2008 г.
Арабский : сухой дождь , латинизированный : Maṭar jāff , букв. «Сухой дождь», 2008 г. ISBN 9786144214725 , ISBN 9789953873978
Арабский : Фонд Голубой Совести , латинизированный : Ṣunduq al-DAmir al-azraq , 2009, ISBN 9786144214725
Арабский : СМС , 2010, ISBN 9781855166585
Арабский : Apple Child , латинизированный : Tifl al-tuffah , 2016, ISBN 9786140227408 , ISBN 9786140118515

Романы

Арабский : Дневник Абсолюта , латинизированный : Yawmiyat miṭalaqah , букв. «Дневники разведенной», 1994 г. ISBN 9786144210307 ^{[ 25 ]}^{[ 26 ]}
Арабский : Склеп Аббасидов , латинизированный : Кабв аль-Аббасийин , 1995, ISBN 9786144210284 , ISBN 9789953872971
Арабский : Маленькие радости, последние радости , латинизированные : Афрах Сагира, Афрах Ахира , букв. «Маленькие праздники. . . Последние торжества», 1996, ISBN 9789953872780
По-арабски : Орел с одним крылом , латинизировано : Ниср би-джанах вахид , букв. «Однокрылый орел», 1998 г. ISBN 9789953879291
Арабский : Двухэтажная женщина , 1999, ISBN 9786144210253 , ISBN 9789953296883
Арабский : Икона без лица , латинизированная : Айкуна би-ла ваджх , 2000, ISBN 9786144258101
По-арабски : Женщина этой эпохи , латинизировано : Имра мин Хадта аль-Аср , букв. «Женщина современной эпохи», 2006 г. ISBN 1855166259 ^{[ 27 ]}^{[ 28 ]}^{[ 29 ]}
Арабский : Приоткрытые двери , латинизированные : Abwāb muwāribah , 2002, ISBN 9786144210239 , ISBN 9789953870175
Арабский : هوى , латинизированный : Hawa , 2007, ISBN 9786144210291
Арабский : Женщины с локонами , 2007, ISBN 9786144214763 , ISBN 9789953874852
Арабский : Кровавые мечты , 2009, ISBN 9786144214879
Арабский : Лица из Сирии , латинизированный : Вуджух мин Сурия , 2013, ISBN 9786144257326
По-арабски : Женщина пятидесяти лет , латинизировано : Имраах фи аль-Хамсин , букв. «Женщина пятидесяти лет», 2013, ISBN 9786144258057 ISBN 9786144257098
Арабский : الشحاذة , латинизированный : аль-Шаххадха , 2018 г., ISBN 9789178378814

Научная литература

Арабский : ветерок мыслей; Тексты и статьи , 2010, ISBN 9789933431112

Ссылки

^ «Хайфа Битар» . Слова без границ . Проверено 21 апреля 2022 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Аль-Мунджид, Салах ад-Дин (26 января 2012 г.). «Хайфа Битар» . еСирия (на арабском языке). Архивировано из оригинала 26 января 2012 года . Проверено 19 июля 2022 г.
^ «Хайфа БИТАР | Международная писательская программа» . iwp.uiowa.edu . Проверено 29 апреля 2022 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б «Диалог с Хайфой Битар: О значении чувства принадлежности » . альджармакцентр (на арабском языке). Архивировано из оригинала 19 июля 2022 года . Проверено 19 июля 2022 г.
^ «Хайфа Битар» . Международная программа письма – Университет Айовы . Проверено 19 июля 2022 г.
^ Ашур, Радва (2004). Закира лил-мустакбал: маусуат аль-катиба аль-Арабия Память на будущее: Энциклопедия арабских писателей, 1873–1999 гг. [ Дхакира лил-мустакбал: Энциклопедия арабских писательниц, 1873–1999 ] (на арабском языке). Том. 1 (первое изд.). Каир, Египет: Меджлис аль-Ала лил-Сакафа. п. 305.
^ Аль-Фейсал, Самар Рухи (1996). Муджам аль-Касат валь-Ривайат аль-Арабият Словарь арабских женщин-сказительниц и писательниц [ Словарь арабских женщин-сказительниц и романисток ] (на арабском языке) (первое изд.). Триполи, Ливан: Джаррус Пресс. п. 138.
^ « Хайфа Битар... отслеживает общество и его проблемы в глубоких феминистских произведениях » . Китабат (на арабском языке). 23 июня 2017 года. Архивировано из оригинала 19 июля 2022 года . Проверено 19 июля 2022 г.
^ «Страница страданий интеллектуалов в «Асадовской Сирии» — Хайфа Битар . Альраафед . 21 марта 2018 г. Архивировано из оригинала 19 июля 2022 г. . Проверено 19 июля 2022 г.
^ «Аль-Битар… Тексты, которые захватывают читателя до конца » . esyria.sy (на арабском языке). 30 мая 2008 г. Архивировано из оригинала 19 июля 2022 г. Проверено 19 июля 2022 г.
^ «Писатель Хайфа Битар: Писательство — самый напряженный акт жизни » . Джухина (на арабском языке). 2 апреля 2009 г. Архивировано из оригинала 19 июля 2022 г. Проверено 19 июля 2022 г.
^ «Хайфа Битар: В Сирии вообще нет свободы, особенно в сфере письма и творчества » . Хармун (на арабском языке). 8 июля 2021 года. Архивировано из оригинала 19 июля 2022 года . Проверено 19 июля 2022 г.
^ « Битар» от «Дневника разведенной» до «Двухэтажной женщины » . Эсирия (на арабском языке). 15 ноября 2011 г. Архивировано из оригинала 19 июля 2022 г. . Проверено 19 июля 2022 г.
^ Хабиб, Шахназ (17 февраля 2009 г.). «Залив» . Житель Нью-Йорка . Проверено 21 апреля 2022 г.
^ Аль Лавати, Аббас (27 февраля 2009 г.). «Интернет глобализирует арабскую литературу» . Новости Персидского залива . Проверено 21 апреля 2022 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Хамдар, Абир (2014). Женское страдающее тело: болезнь и инвалидность в современной арабской литературе . Издательство Сиракузского университета. стр. 113–120. ISBN 9780815652908 . Проверено 29 апреля 2022 г.
^ Агаси, Самира (2020). Старение в современном арабском романе . Издательство Эдинбургского университета. ISBN 9781474466783 . Проверено 29 апреля 2022 г.
^ Рэй Джурейдини (2014). «Сексуальность и служанка: исследование арабских образов сексуальности домашних служанок, живущих в доме». В Ганьоне, Джон; Халаф, Самир (ред.). Сексуальность в арабском мире . Саки. ISBN 9780863564871 . Проверено 29 апреля 2022 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Берг, Ловиса (2021). Мужественность и сирийская художественная литература Гендер, общество и женский взгляд . Издательство Блумсбери. ISBN 9780755637638 . Проверено 29 апреля 2022 г.
^ «9 рассказов сирийских женщин в переводе» . АрабЛит . 2021 . Проверено 27 апреля 2022 г. - через Гейла.
^ Перейти обратно: ^а ^б «Хайфа БИТАР | Международная писательская программа» . iwp.uiowa.edu . Проверено 19 апреля 2022 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Битар, Хайфа (1 апреля 2014 г.). "По уши влюбленный" . Герника . Проверено 21 апреля 2022 г. перевод с арабского Ханны Беннингер
^ «Хайфа Битар» . и т . д . . Проверено 19 июля 2022 г.
^ «Хайфа Битар » . Абджад . Проверено 19 июля 2022 г.
^ Класс арабского языка: контекст, текст и учащиеся. (2019). Соединенное Королевство: Тейлор и Фрэнсис. стр.117
^ Египтянин (Адель), Эман Адель - журналист (Эман) (05.07.2020). «Когда я забронировала место в клубе разведенных женщин | Дарадж» . daraj.com . Проверено 29 апреля 2022 г.
^ «Журнал современной арабской литературы Banipal (Великобритания) - Рецензии на книги - Женщина современной эпохи» . Банипал . Проверено 19 апреля 2022 г.
^ Агаси, Самира (май 2016 г.). «Обзоры: Страдающее женское тело: болезни и инвалидность в современной арабской литературе». Международный журнал исследований Ближнего Востока . 48 (2): 390–392. дои : 10.1017/S0020743816000167 . S2CID 163700471 .
^ Хамдар, Абир (февраль 2019 г.). «Между репрезентацией и реальностью: тела инвалидов в арабской литературе» (PDF) . Международный журнал исследований Ближнего Востока . 51 (1): 127–130. дои : 10.1017/S0020743818001186 . S2CID 165520367 .

Внешние ссылки

Публикация 2014 года на изнеженном побережье Новой арабской Сирии.
2021 написание «Семьи мучеников» .

[WWB_profile-1] «Хайфа Битар» . Слова без границ . Проверено 21 апреля 2022 г.

[esyria-2] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Аль-Мунджид, Салах ад-Дин (26 января 2012 г.). «Хайфа Битар» . еСирия (на арабском языке). Архивировано из оригинала 26 января 2012 года . Проверено 19 июля 2022 г.

[3] «Хайфа БИТАР | Международная писательская программа» . iwp.uiowa.edu . Проверено 29 апреля 2022 г.

[aljarmaqcenter-4] Перейти обратно: ^а ^б «Диалог с Хайфой Битар: О значении чувства принадлежности » . альджармакцентр (на арабском языке). Архивировано из оригинала 19 июля 2022 года . Проверено 19 июля 2022 г.

[5] «Хайфа Битар» . Международная программа письма – Университет Айовы . Проверено 19 июля 2022 г.

[Ashur-6] Ашур, Радва (2004). Закира лил-мустакбал: маусуат аль-катиба аль-Арабия Память на будущее: Энциклопедия арабских писателей, 1873–1999 гг. [ Дхакира лил-мустакбал: Энциклопедия арабских писательниц, 1873–1999 ] (на арабском языке). Том. 1 (первое изд.). Каир, Египет: Меджлис аль-Ала лил-Сакафа. п. 305.

[7] Аль-Фейсал, Самар Рухи (1996). Муджам аль-Касат валь-Ривайат аль-Арабият Словарь арабских женщин-сказительниц и писательниц [ Словарь арабских женщин-сказительниц и романисток ] (на арабском языке) (первое изд.). Триполи, Ливан: Джаррус Пресс. п. 138.

[8] « Хайфа Битар... отслеживает общество и его проблемы в глубоких феминистских произведениях » . Китабат (на арабском языке). 23 июня 2017 года. Архивировано из оригинала 19 июля 2022 года . Проверено 19 июля 2022 г.

[9] «Страница страданий интеллектуалов в «Асадовской Сирии» — Хайфа Битар . Альраафед . 21 марта 2018 г. Архивировано из оригинала 19 июля 2022 г. . Проверено 19 июля 2022 г.

[10] «Аль-Битар… Тексты, которые захватывают читателя до конца » . esyria.sy (на арабском языке). 30 мая 2008 г. Архивировано из оригинала 19 июля 2022 г. Проверено 19 июля 2022 г.

[11] «Писатель Хайфа Битар: Писательство — самый напряженный акт жизни » . Джухина (на арабском языке). 2 апреля 2009 г. Архивировано из оригинала 19 июля 2022 г. Проверено 19 июля 2022 г.

[12] «Хайфа Битар: В Сирии вообще нет свободы, особенно в сфере письма и творчества » . Хармун (на арабском языке). 8 июля 2021 года. Архивировано из оригинала 19 июля 2022 года . Проверено 19 июля 2022 г.

[13] « Битар» от «Дневника разведенной» до «Двухэтажной женщины » . Эсирия (на арабском языке). 15 ноября 2011 г. Архивировано из оригинала 19 июля 2022 г. . Проверено 19 июля 2022 г.

[Habib_2009-14] Хабиб, Шахназ (17 февраля 2009 г.). «Залив» . Житель Нью-Йорка . Проверено 21 апреля 2022 г.

[Al_Lawati_2009-15] Аль Лавати, Аббас (27 февраля 2009 г.). «Интернет глобализирует арабскую литературу» . Новости Персидского залива . Проверено 21 апреля 2022 г.

[Hamdar_2014-16] Перейти обратно: ^а ^б Хамдар, Абир (2014). Женское страдающее тело: болезнь и инвалидность в современной арабской литературе . Издательство Сиракузского университета. стр. 113–120. ISBN 9780815652908 . Проверено 29 апреля 2022 г.

[Aghacy_2020-17] Агаси, Самира (2020). Старение в современном арабском романе . Издательство Эдинбургского университета. ISBN 9781474466783 . Проверено 29 апреля 2022 г.

[18] Рэй Джурейдини (2014). «Сексуальность и служанка: исследование арабских образов сексуальности домашних служанок, живущих в доме». В Ганьоне, Джон; Халаф, Самир (ред.). Сексуальность в арабском мире . Саки. ISBN 9780863564871 . Проверено 29 апреля 2022 г.

[Berg_2021-19] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Берг, Ловиса (2021). Мужественность и сирийская художественная литература Гендер, общество и женский взгляд . Издательство Блумсбери. ISBN 9780755637638 . Проверено 29 апреля 2022 г.

[20] «9 рассказов сирийских женщин в переводе» . АрабЛит . 2021 . Проверено 27 апреля 2022 г. - через Гейла.

[:0-21] Перейти обратно: ^а ^б «Хайфа БИТАР | Международная писательская программа» . iwp.uiowa.edu . Проверено 19 апреля 2022 г.

[:3-22] Перейти обратно: ^а ^б Битар, Хайфа (1 апреля 2014 г.). "По уши влюбленный" . Герника . Проверено 21 апреля 2022 г. перевод с арабского Ханны Беннингер

[23] «Хайфа Битар» . и т . д . . Проверено 19 июля 2022 г.

[24] «Хайфа Битар » . Абджад . Проверено 19 июля 2022 г.

[25] Класс арабского языка: контекст, текст и учащиеся. (2019). Соединенное Королевство: Тейлор и Фрэнсис. стр.117

[26] Египтянин (Адель), Эман Адель - журналист (Эман) (05.07.2020). «Когда я забронировала место в клубе разведенных женщин | Дарадж» . daraj.com . Проверено 29 апреля 2022 г.

[27] «Журнал современной арабской литературы Banipal (Великобритания) - Рецензии на книги - Женщина современной эпохи» . Банипал . Проверено 19 апреля 2022 г.

[28] Агаси, Самира (май 2016 г.). «Обзоры: Страдающее женское тело: болезни и инвалидность в современной арабской литературе». Международный журнал исследований Ближнего Востока . 48 (2): 390–392. дои : 10.1017/S0020743816000167 . S2CID 163700471 .

[29] Хамдар, Абир (февраль 2019 г.). «Между репрезентацией и реальностью: тела инвалидов в арабской литературе» (PDF) . Международный журнал исследований Ближнего Востока . 51 (1): 127–130. дои : 10.1017/S0020743818001186 . S2CID 165520367 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Франция Данные БнФ Германия Израиль Соединенные Штаты Швеция Корея Нидерланды
Другой	ИдРеф