✖


Jump to content

В. П. Кинселла

В. П. Кинселла

ОК ОБК
Рожденный Уильям Патрик Кинселла
( 1935-05-25 ) 25 мая 1935 г.
Эдмонтон , Альберта, Канада
Умер 16 сентября 2016 г. (16 сентября 2016 г.) (81 год)
Хоуп, Британская Колумбия , Канада
Занятие Автор
Альма-матер
Жанр Спортивная фантастика
Предмет Бейсбол, Первые нации
Заметные награды

Уильям Патрик «WP» Кинселла OC OBC (25 мая 1935 - 16 сентября 2016) был канадским писателем и автором рассказов, известным своим романом «Босоногий Джо» (1982), который был адаптирован в фильме « Поле чудес» в 1989 году. Его работы часто касались бейсбола , коренных народов и канадской культуры .

Ранний период жизни

[ редактировать ]

Уильям Патрик Кинселла родился в Эдмонтоне , Альберта , в семье канадских родителей ирландского происхождения Олив Мэри ( урожденная Эллиот/Эллиот ), печатницы, и Джона Мэтью Кинселлы, подрядчика. [1] Он воспитывался, пока ему не исполнилось 10 лет, в усадьбе недалеко от Дарвелла, Альберта , в 60 километрах (37 миль) к западу от города, обучаясь на дому у своей матери и посещая заочные курсы . «Я один из тех людей, которые проснулись в пять лет и научились читать и писать», — говорит он. [2]

Когда ему было десять лет, семья переехала в Эдмонтон. Он не ходил в школу до пятого класса, посещал среднюю школу Паркдейл и не посещал университет, пока ему не исполнилось около 30 лет. [3] Кинселла почти не знакомился с литературой в школе, заявив в интервью 2010 года: «Одна Шекспира пьеса и одна пьеса Дж. М. Барри составляли всю литературу моих школьных лет». [4]

Литературное образование Кинселла в годы его становления было получено благодаря чтению и посещению всех пьес в средней школе и любых театральных постановок, которые добирались до Эдмонтона. На последнем курсе он также работал в школьной библиотеке. [4]

Став взрослым, он работал на различных должностях в Эдмонтоне, в том числе клерком в правительстве Альберты и руководителем кредитного бюро . В 1967 году он переехал в Викторию , Британская Колумбия , где управлял пиццерией Caesar's Italian Village и водил такси. [5]

Хотя он писал с детства (выиграв конкурс YMCA в 14 лет), он начал посещать курсы письма в Университете Виктории в 1970 году, получив там степень бакалавра искусств в области творческого письма в 1974 году. Он получил степень магистра Изобразительное искусство на английском языке на Мастерской писателей Айовы в Университете Айовы в 1978 году. Прежде чем стать профессиональным писателем, он был профессором английского языка в Университете Калгари .

Литературная жизнь

[ редактировать ]

Согласно Канадской энциклопедии , литературное творчество Кинселлы в основном состоит из двух циклов работ, посвященных двум вымышленным вселенным : бейсбольным и изображающим коренное население Канады . Его первой опубликованной книгой была «Танцуй со мной на улице » (1977), сборник из 17 рассказов, рассказанных молодым кри , Сайласом Эрминескином, который описывает жизнь в заповеднике коренных народов в Альберте, родной Кинселле. [6]

Более поздний сборник подобных рассказов «Хроники забора » принес Кинселле Мемориальную медаль Стивена Ликока за юмор . Кинселлу критиковали за то, что он писал с точки зрения коренных народов, а -оджибве писательница Ленор Кишиг-Тобиас в 1990 году написала: «Истории Хоббемы В.П. Кинселлы могут быть оскорбительными. Но настоящая проблема в том, что они равносильны краже культуры, краже голоса. ." [7] Кинселла сказал после бурного публичного разговора с Руди Вибе на эту тему: «Писатели-фантасты могут писать обо всем, что им чертовски приятно». [8] и что он считает термин « культурное присвоение » абсурдом восточноканадских ученых. [9] Он также считал, что большая часть юмора сосредоточена на белых бюрократах в резервациях : «Угнетенные люди выживают, высмеивая людей, которые их угнетают. В этом, по сути, все мои индийские рассказы». [6]

Кинселла также написал около 40 рассказов и три романа о бейсболе. «Босоногий Джо» (1982), его первый роман, сочетает в себе фэнтези и магический реализм, рассказывая историю бедного фермера из Айовы, который, поддаваясь голосам в своей голове, строит бейсбольное поле на своем кукурузном поле, привлекающее дух команды « Чикаго Уайт Сокс» 1919 года. . « Конфедерация бейсбола Айовы» (1986), еще одна книга, сочетающая в себе фэнтези и магический реализм, рассказывает об эпической бейсбольной игре, которую команда низшей лиги сыграла против чемпиона мира 1908 года «Чикаго Кабс» . Box Socials (1991), воссоздающий жизнь в сельской местности Альберты во время Великой депрессии и Второй мировой войны , рассказывает подрастающего мальчика и рассказывает о надеждах местного героя, отбивающего мяч, встретиться с приезжим питчером высшей лиги в 60 милях от Эдмонтона. Зал славы канадского бейсбола наградил его Премией Джека Грейни в 2011 году за значительный вклад в бейсбол в Канаде. [10]

«Босоногий Джо» остается самой известной работой Кинселлы. Книга вызвала умеренные споры из-за использования живого человека, автора-затворника Дж. Д. Сэлинджера в качестве главного героя . Кинселла, никогда не встречавший его, создал полностью воображаемого персонажа (не считая его затворничества) на основе книги «Над пропастью во ржи» , которая имела для него большое значение в молодости. Чтобы почувствовать Сэлинджера, он перечитал свои произведения, но создал воображаемую версию автора. «Я позаботился о том, чтобы сделать его хорошим персонажем, чтобы он не мог подать на меня в суд». [11]

В качестве примера метафантастики он назвал главного героя «Босоного Джо» Рэя Кинселлу, персонажа из несобранного рассказа Сэлинджера « Молодая девушка с совсем без талии в 1941 году ». Сэлинджер также использовал фамилию Кинселла в «Над пропастью во ржи» ( друг Холдена Колфилда Ричард Кинселла, который также делил имя с братом-близнецом Рэя Кинселлы в «Босоножном Джо» ). [11]

Известный своей склонностью к спорам, Сэлинджер связался с издателем Кинселлы через своих адвокатов, чтобы выразить возмущение по поводу того, что его изобразили в «Босоногом Джо» . Кинселла отрицал, что Сэлинджер как писатель имел какое-либо реальное влияние на его творчество, несмотря на слухи об обратном (некоторые говорили, что Кинселла действительно встречался с Сэлинджером). [4]

«Босоногий Джо» выиграл Кинселлу престижную литературную стипендию Хоутона Миффлина и премию «Книги в Канаде за первый роман» в 1982 году. Книга получила хорошие отзывы, очень хорошо продавалась и по ней был снят популярный фильм . [ нужна ссылка ]

Адаптации

[ редактировать ]

По роману У. П. Кинселлы « Босоногий Джо» был экранизирован фильм «Поле чудес» в главной роли с Кевином Костнером . В США фильм собрал почти 65 миллионов долларов. Это помогло Костнеру стать звездой и позже было внесено в Национальный реестр фильмов . [12]

Восемь книг рассказов Кинселлы о жизни в заповедниках легли в основу фильма 1994 года « Танцуй со мной на улице» и CBC телесериала «Рез» , оба из которых Кинселла считал очень плохими. [13] Fencepost Chronicles получила премию Стивена Ликока за юмор в 1987 году. Рассказ «Последний вымпел перед Армагеддоном» был адаптирован для сцены Театром Live Bait в Чикаго в 1990 году. [ нужна ссылка ]

Рассказ Кинселлы « Влюбленный Либерман » лег в основу короткометражного фильма, получившего премию «Оскар» за короткометражный фильм в прямом эфире в 1996 году. Получение «Оскара» стало неожиданностью для Кинселлы, которая, смотря телепередачу о награждении из дома, понятия не имела, фильм был снят и выпущен. Он не был указан в титрах фильма и не отмечен режиссером Кристиной Лахти в своей благодарственной речи. появилась реклама на всю страницу, в В журнале Variety которой Кинселла извинялась за ошибку. [13]

Прерывание карьеры

[ редактировать ]

В 1997 году Кинселла попал в автомобильную аварию, которая чуть не положила конец его писательской карьере. Во время прогулки его сбила машина, и он получил травму головы, когда ударился о землю. Он не публиковал ни одного романа в течение 14 лет.

В интервью 1999 года студенческой газете Университета Реджайны Кинселла объяснил, что больше не может писать, так как потерял способность концентрироваться. Травма также лишила его чувства вкуса и обоняния. Кинселла сказал, что он превратился из личности типа А в тип Б. После аварии ему не хотелось делать то, что он делал в своей прежней рутине, и его это не волновало. Он писал рецензии на книги, чтобы сохранить свое имя перед публикой. [14]

Кинселла также чувствовал, что стал жертвой изменений в книжной индустрии в этот период, заявив в интервью журналу Maclean's Magazine в 2010 году : «Я не смог бы сегодня проникнуть на рынок, если бы только начинал. несколько десятков, в основном, писателей-приключенцев и любовных романов. Есть еще немного академической фантастики, но у нее невероятно маленькая аудитория. [4]

Спустя годы

[ редактировать ]

1 сентября 2011 года в Виннипеге, Манитобе, Enfield and Wizenty , небольшое издательство, специализирующееся на книгах в твердом переплете ограниченным тиражом, выпустило первую за 13 лет опубликованную работу Кинселлы — « Butterfly Winter» . Неопубликованная рукопись получила премию издательства «Колофон» в марте прошлого года. По словам издателя, релиз сопровождался «скромным» книжным туром. [15]

История Хулио и Эстебана Пименталей, близнецов, чья божественная судьба в бейсболе начинается с игры в мяч в утробе матери, знаменует собой возвращение к форме, сочетая в себе давнюю страсть Кинселлы к бейсболу и магический реализм. [16] 1 октября издательство University of Toronto Press выпустило торговое издание в твердом переплете. Рассказ Кинселлы под тем же названием был включен в его сборник 1988 года « Красный волк, красный волк» , опубликованный Totem Press (Collins Publishers). [ нужна ссылка ]

Известный турнирный игрок в скрэббл , Кинселла стал более активно участвовать в игре после того, как разочаровался в забастовке Высшей бейсбольной лиги 1994 года . Последние годы своей жизни он провел в Йеле , Британская Колумбия, со своей четвертой женой Барбарой, время от времени писал статьи для различных газет.

Смерть

[ редактировать ]

страдала диабетом Кинселла десятилетиями и решила умереть с помощью врача 16 сентября 2016 года в Хоупе, Британская Колумбия. [17] [10] У него остались две дочери и несколько внуков.

Почести

[ редактировать ]

Работает

[ редактировать ]

Романы

[ редактировать ]

Сборники рассказов

[ редактировать ]
  • Танцуй со мной на улице (1977, рассказы). Включенные истории: Иллиана возвращается домой – Потанцуй со мной на улице – Хомуты – Рисовка – Бабочки – Макгаффин – Тмин – Линда Стар – Ребенок в печи – Взлеты и падения – Покаяние – Инаугурационная встреча – Песня жаворонка – Перья – Между – Длинный дом – Гуч. [18]
  • Шрамы , (1978, рассказы). Включенные истории: Мистер Уайти – Кости – Кот Джон – Моторы Маниту – Гусиная луна – Громовой пучок четырех небес – Шрамы. [19]
  • Босоногий Джо Джексон приезжает в Айову (1980, рассказы). Включенные истории: Фиона Первая – Совершенно невероятный танец – Джо Джексон без обуви приезжает в Айову – Ожидание звонка – Сестра Энн с кукурузных полей – Греческая урна – Манкевиц больше не будет играть в боулинг по вечерам во вторник – Фотография девственницы – Кузнечная каперса – Имена и пустые карманы. [20]
  • Родившийся индиец (1981, рассказы). Некоторые из рассказов в этом сборнике: «Рожденный индеец», «Индианец», «Сестра» и «Шутник». Это неполный список.
    • Это по-немецки: джокер. перевод Клаус Шульц, в: Исследования. Verlag Volk und Welt, Берлин, 1986 г.
  • Moccasin Telegraph , (1983, рассказы). Включены истории: Бутылочная королева – Струны – Мокасиновый телеграф – Зеленые свечи – Части орла – Чувство, с которым она родилась – Баллада о государственном попечителе – Где обитают дикие твари – Доктор Дон – Колледж – Гнезда – Клятвы – Шляпа королевы – Танец матери – Пий Слепой возвращается домой – Беглецы. [21]
  • Трепет травы (1984, рассказы). Включенные истории: Последний вымпел перед Армагеддоном – Бейсбольная шпора – Как я получил свое прозвище – Бад и Том – Медсестра – Ночь, когда Мэнни Мота установил рекорд – Поездка к Луне – Босиком и беременная в Де-Мойне – Пожарный – Батарея - Трепет травы. [22]
  • Пять рассказов , (1985, рассказы). Включенные истории: Фрэнк Пирс, Айова – О, Марли – Крепкий – Розы на сто долларов – Гомер. [23]
  • «Отчет аллигатора » (1985, рассказы). Включены следующие истории: Почтовый осьминог – Ванкуверское отделение Мемориального общества Говарда Дж. Шарфа – Габон – Сизигия – Секрет – Серебряный дикобраз – Книги по фунтам – Фонд искусств East End Umbrella Company – Страница из Руководство по бракосочетанию для невест Сонхи – Как я пропустила круглый стол в миллион долларов – Работа – Центр искупления – Марко в раю – Вуайерист – Король улицы – Возрождение ловли форели в Америке, коротышка – Писатель писем – Сохранение кипрея для Уайт-Пасс и Юконская железная дорога – Клубничное рагу – Электрическая посуда – Покупатели книг – Голуби и пословицы – Я – аэропорт – Песчанка, съевшая Лос-Анджелес – История арахисового масла – Отчет аллигатора. [24]
  • The Fencepost Chronicles (1986, рассказы, обладатель Мемориальной медали Стивена Ликока 1987 года за юмор ). Истории включали в себя: Правда – Грузовик – Говядина – Менеджеры – Практическое образование констебля Б.Б. Бобовски – Взглянуть на королеву – Программа культурного обмена индейской нации – Спектакль – Медведь перелез через гору – Танцы – Настоящие индейцы – туман – Индианец Джо. [25]
  • Красный волк, Красный волк , (1987, рассказы). Включенные истории: Красный Волк, Красный Волк – Есть о чем подумать – Влюбленный Либерман – Схема вождения – Элвис Баунд – О, Марли – Правда и история – Мать Эванджелины – Билли в Тринидаде – Апартеид – Зимняя бабочка – Для Золтана, который поет – Желтая утка матери Такер. [26]
  • Дальнейшие приключения Слаггера МакБэтта (1988, рассказы). Включенные истории: Расстояния – Сообщения о гибели сиэтлского альбатроса несколько преувеличены – Дальнейшие приключения Слаггера МакБэтта – Фрэнк Пирс, Айова – К. Март – Долина Шмуна – Изюминки – Синдром Эдди Сиссона – Крепкий упорец – В поисках Фредди . [27]
  • Конкурс «Мисс Хоббема» (1989, рассказы). Включены такие истории: Быть невидимым – Стукачи – Пицца Риа – Легкий груз – Конкурс «Мисс Хоббема» – Прощение среди животных – Уловки – Могилы – Возвращение домой на ночлег – Общество солнечных собак – Выборы – Гомер – Розы на сто долларов – дочь знахаря. [28]
  • Лига Диксона Корнбелта и другие бейсбольные истории (1993, рассказы). В число историй вошли: «Бейсбольный волк» — «Исчезновение» — «Тьма глубоко внутри» — «Яйца» — Как Мэнни Эмбаркуадеро преодолел и начал свое восхождение в высшую лигу — В поисках января — «Глиняные ноги» — «Неуклюжий Дробот», «Назначенный нападающий» — Лига Диксона Корнбелта. [29]
  • Час Евангелия брата Фрэнка (1994, рассказы). В число историй вошли: Бык – Чудо на улице Манитобы – Лифт – Ледяной человек – Турбулентность – Поиск Саскатуна – Дождевые птицы – Кот Джордж – Противоречивые утверждения – Ловец снов – Час Евангелия брата Фрэнка. [30]
  • Тайна северного сияния , (1998, рассказы). Включенные истории: Отбеливание буйвола – Аукцион – Птицы-молнии – Опасные последствия – Прятки – Человек-дикобраз – Практичные люди – Тройки – Легенда – Веселье и игры – День матери – Тайна северного сияния. [31]
  • «Фантастический бейсбол» , (2000, рассказы). Включенные истории: Flying Services Фреда Нунана – Несокрушимый Адриан Уилкс. (Это сборник под редакцией Кинселлы, в который входят рассказы других авторов.) [32]
  • Японский бейсбол и другие истории (2000, рассказы). Включенные истории: Кафе «Коулун» – Тюльпаны – Особняки Федерико Хуареса – Японский бейсбол – Несокрушимый Адриан Уилкс – Первая и последняя ежегодная игра старожилов района шести городов – Липа – Арбитр – Летающие службы Фреда Нунана – Длины волн – Недооценка Линн Йоханссен. [33]
  • The Essential WP Kinsella (2015, рассказы). Истории включали: Правда – Как я получил свое прозвище – Ночь, когда Мэнни Мота установил рекорд – Имена и пустые карманы – В поисках января – Влюбленный Либерман – Греческая урна – Туман – Говядина – Расстояния – Как Мэнни Эмбаркуадеро преодолел и начал его восхождение в высшую лигу – Программа культурного обмена индийской нации – К. Март – Пожарный – Доктор Дон – Час Евангелия брата Фрэнка – Отчет аллигатора – с вопросами для обсуждения – Король улицы – Длины волн – Не покидайте меня – Марко в раю – Вне кадра – Птицы-молнии – Панчлайны – Последний выживший член Японского общества победы – Работа – Рискованные люди – Липа – Голуби и пословицы – Ожидание на Ломбард-стрит – Босоногий Джо Джексон приходит в себя Айова. [34]

Поэзия

[ редактировать ]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ «Кинселла, В (Ильям) П (Атрик) 1935 — Современные авторы, новая серия редакций» . Энциклопедия.com . Проверено 17 сентября 2016 г.
  2. ^ «АВСКнигаМир» . ABCBookWorld . Проверено 17 сентября 2016 г.
  3. ^ «WP Kinsella: 14-й ежегодный литературный фестиваль» . Университет Олд Доминион . Проверено 2 сентября 2011 г.
  4. ^ Jump up to: а б с д Геддес, Джон. «WP on JD: Кинселла рассказывает о том, как написать Сэлинджера в «Босоножном Джо» » . Маклинс . Проверено 2 сентября 2011 г.
  5. ^ Стил, Уильям (23 декабря 2018 г.). «Рецензия на книгу: Писатель В. П. Кинселла покинул Викторию и ушел на расстояние» . Колонист Времени . Проверено 5 июля 2024 г.
  6. ^ Jump up to: а б Гранди, Карен; Беснер, Нил (16 сентября 2016 г.). «WP Кинселла» . Канадская энциклопедия . Историка Канады . Архивировано из оригинала 2 апреля 2008 года.
  7. ^ Кишиг-Тобиас, Ленор (19 мая 2017 г.). «Хватит воровать местные истории» . Глобус и почта . Проверено 12 июля 2024 г.
  8. ^ Макмастер, Джефф (17 октября 2016 г.). «Беспокойное наследие В. П. Кинселлы» . Университет Альберты . Проверено 12 июля 2024 г.
  9. ^ Буржуа-Дойл, Дик, Что смешного?: Уроки канадской медали Ликока за написание юмора. Издательство «Универсальный магазин», 2015. ISBN   978-1-77123-342-2 . п. 151
  10. ^ Jump up to: а б «Автор книги «Поле чудес» заканчивает свою жизнь в соответствии с законодательством об оказании помощи при смерти» . Хранитель. Ассошиэйтед Пресс. 17 сентября 2016 г. Проверено 23 июня 2024 г.
  11. ^ Jump up to: а б Геддес, Джон (29 января 2010 г.). «Архивы: В. П. Кинселла о Холдене Колфилде и написании Сэлинджера» . Маклина . Проверено 17 сентября 2020 г.
  12. ^ «Кассовые сборы/бизнес для «Поля чудес» (1989)» . База данных фильмов в Интернете . Проверено 2 сентября 2011 г.
  13. ^ Jump up to: а б Твигг, Алан (18 сентября 2016 г.). «# 188 WP Кинселла» . Буклик БК . Проверено 10 ноября 2023 г.
  14. ^ Кодер, Надин. «Автомобильная авария положила конец писательской карьере В. П. Кинселлы» . Электронный карильон. Архивировано из оригинала 29 июля 2012 года . Проверено 2 сентября 2011 г.
  15. ^ «Новости: Кинселла вернулась!» . Энфилд и Визенти . Проверено 30 января 2012 г.
  16. ^ Хейворд, Стивен (11 ноября 2011 г.). «Долгожданное возвращение на поле мечтаний бейсбола» . Глобус и почта . Проверено 30 января 2012 г.
  17. ↑ Некролог. Архивировано 13 октября 2016 г. в Wayback Machine , MontrealGazette.com; получено 17 сентября 2016 г.
  18. ^ Танцуй со мной на улице . WorldCat. ОСЛК   3362085 . Проверено 22 августа 2020 г.
  19. ^ Шрамы: истории . WorldCat. OCLC   4729913 . Проверено 22 августа 2020 г.
  20. ^ Босоногий Джо Джексон приезжает в Айову . WorldCat. OCLC   6572287 . Проверено 22 августа 2020 г.
  21. ^ Мокасиновый телеграф и другие истории . WorldCat. OCLC   319211809 . Проверено 22 августа 2020 г.
  22. ^ Трепет травы . WorldCat. OCLC   1117643840 . Проверено 22 августа 2020 г.
  23. ^ «ПЯТЬ ИСТОРИЙ» . ЭйБукс . Проверено 22 августа 2020 г.
  24. ^ Отчет аллигатора: истории . WorldCat. OCLC   953252254 . Проверено 22 августа 2020 г.
  25. ^ Хроники Fencepost . WorldCat. OCLC   571451347 . Проверено 22 августа 2020 г.
  26. ^ Красный Волк, Красный Волк: Kindle Edition . Амазонка . Проверено 22 августа 2020 г.
  27. ^ ДАЛЬНЕЙШИЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ СЛАГГЕРА МАКБЭТТА . WorldCat. ОСЛК   1155320061 . Проверено 22 августа 2020 г.
  28. ^ Конкурс «Мисс Хоббема» . WorldCat. OCLC   1150829397 . Проверено 22 августа 2020 г.
  29. ^ Лига Диксона Корнбелта: и другие бейсбольные истории . Амазонка. 17 сентября 2017 г. Проверено 22 августа 2020 г.
  30. ^ Час Евангелия брата Фрэнка . Библиотечная система округа Кинг. 1996. OCLC   35178632 . Проверено 22 августа 2020 г.
  31. ^ «СЕКРЕТНОЕ СИЯНИЕ» . ЭйБукс . Проверено 22 августа 2020 г.
  32. ^ «Фантастический бейсбол» . ЭйБукс . Проверено 22 августа 2020 г.
  33. ^ Японский бейсбол . Амазонка. 17 ноября 2017 г. . Проверено 22 августа 2020 г.
  34. ^ «САМОЕ НЕОБХОДИМОЕ WP KINSELLA» . Библиотека Конгресса . Проверено 22 августа 2020 г.
[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=W._P._Kinsella&oldid=1234015904"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: eef3193cc4aa950b1401beae9489d697__1720745820
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/ee/97/eef3193cc4aa950b1401beae9489d697.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
W. P. Kinsella - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)