Фестиваль кино и медиаискусства в Бервике
 | В этой статье есть несколько проблем. Пожалуйста, помогите улучшить его или обсудите эти проблемы на странице обсуждения . ( Узнайте, как и когда удалять эти шаблонные сообщения )
|
Фестиваль кино и медиаискусств Бервика (BFMAF) — это ежегодный фестиваль, посвященный новому кино и движущимся образам художников. Программа фестиваля проходит в Бервик-апон-Твид на северо-востоке Англии, Великобритания, и включает выставки, кинопоказы, живые выступления, школьные показы и семейные мероприятия.
Фестиваль был основан в 2005 году его нынешним председателем профессором Хью Дэвисом. [ 1 ] и художник Маркус Коутс . Питер Тейлор является директором фестиваля с января 2015 года. Будучи национальной портфельной организацией Совета искусств Англии, BFMAF получает регулярное финансирование от Совета искусств Англии . [ 2 ]
БФМАФ 2021
[ редактировать ]17-й фестиваль пройдет в Бервике и онлайн с 10 по 30 сентября 2021 года. [ 3 ]
БФМАФ 2020
[ редактировать ]16-й фестиваль проходил онлайн с четверга, 17 сентября, по воскресенье, 11 октября 2020 года.
BFMAF 2020 представил новую онлайн-платформу, на которой в течение трех недель работа художников и режиссеров была расширена за счет бесед, новых текстов и подкастов. Зрители со всей Великобритании, а также режиссеры и специалисты в области искусства со всего мира были приглашены принять участие в программе фестиваля, которая воплощала плюралистическое и доступное кино.
Доступ на фестиваль в Великобритании был платным, а профессиональная аккредитация доступна по всему миру.
БФМАФ 2019
[ редактировать ]15-й фестиваль кино и медиаискусства в Бервике прошел 19–22 сентября 2019 года.
Программа включала конкурс нового кино Бервика, на котором было показано 23 работы 27 художников в пяти программах показа. Фильм-победитель, названия изменены, в том числе мое собственное, и правда была изменена Оньекой Игве , выбранным членами жюри конкурса Каллумом Хиллом (лауреатом премии Berwick New Cinema Award 2018); Хён Джин Чо (кинокуратор Корейского культурного центра Великобритании); и Джулиан Росс (программист Кинофестиваля в Локарно и Международного кинофестиваля в Роттердаме).
В направлении Berwick New Cinema были представлены британские премьеры Лава Диаса , Наримане Мари и Анжелы Шанелек . BFMAF 2019 представил Essential Cinema — ретроспективный сериал, в котором были показаны свежие взгляды на классические произведения и недооцененные шедевры Марилу Диас-Абая , Кристиана Гази , Лионеля Суказа и Джибриля Диопа Мамбети .
Помимо кинопрограмм, на BFMAF 2019 также было проведено 12 выставок, которые заново заселили городские стены, исторические здания и центр города Бервика. В том числе был показан «Синематон» – один из самых длинных фильмов в мире (продолжительностью более 200 часов) в пяти заброшенных и пустых витринах на главной улице.
Выставочная программа BFMAF в 2019 году включала Animistic Apparatus, кураторский проект, инициированный Мэй Ададолом Ингаваниджем совместно с Джулианом Россом, черпающим вдохновение из Юго-Восточной Азии, экспозицию Camera Trap Криса Чонга Чана Фуи и Fireworks (Archives) Апичатпонга Вирасетакула .
Наряду с Лава Диаса британской премьерой фильма «Остановка» , на которой выступил режиссер, Animistic Apparatus представили ночной показ на открытом воздухе 485-минутного фильма Диаса «Колыбельная печальной тайны» .
Профиль художника BFMAF 2019 года Марва Арсаниос представила свою работу с движущимися изображениями на двух показах и провела семинар, на котором рассматривались различные этапы создания произведения: от исследования до написания, через перформанс и кино.
В серии фильмов «Фантастика» рассмотрено множество способов, которыми кинематографисты использовали сказки, народные сказки и басни в своей работе за последние шестьдесят лет. Серия, курируемая младшим программистом BFMAF Хербом Шелленбергером, имела международный масштаб и включала фильмы из Колумбии, Грузии, Нигера, Югославии и других стран. Елена Горфинкель (Королевский колледж, Лондон) курировала ретроспективу Киры Муратовой , признанного критиками титана русскоязычного кино.
Направление «Предложения» включало в себя презентацию работ Ауры Сатц , куратор Стеффани Линг представила обзор 16-миллиметровых фильмов канадской художницы и лауреата премии Berwick New Cinema Award Джулии Фейрер , Холли Арджент лекцию-перфоманс , а Рабз Лансикот представил диалог между работы чернокожих британских художников Зинзи Минотта и Джуды Аттиле . [ нужны разъяснения ]
В 2019 году BFMAF также представил месячную многочастную выставку « Двойные призраки» , на которой были представлены работы Джорджа Кларка в галерее Gymnasium. Исследуя статус и потенциал нереализованных и фрагментированных историй, выставка объединила 35-миллиметровые пленки, звукозаписи, фрагменты сценариев, фотографии и архивные материалы, снятые и собранные в Чили, Франции и Тайване.
БФМАФ 2018
[ редактировать ]14-й фестиваль кино и медиаискусства в Бервике прошел 20–23 сентября 2018 года. В рамках него прошел третий конкурс нового кино Бервика, в котором было представлено 14 фильмов, снятых после 1 января 2017 года. Он включал в себя первую крупную британскую ретроспективу режиссеров Ширин Сено. и Джон Торрес, чья студия, кинолаборатория, библиотека и платформа Los Otros находятся в Маниле, Филиппины. Новое направление программы «Предложения» дало четырем режиссерам: Джессике Саре Ринланд, Скай Хопинке, Моргану Квинтансу и Джайлзу Бэйли возможность разработать расширенную презентацию своих работ.
Еще одним направлением программы фестиваля 2018 года стал «Осмотр леса», куратором которого выступил доктор Грайвут Чулфонгсаторн: сериал, отправной точкой которого была природа, и в котором были представлены фильмы из Японии, Мьянмы, Южной Кореи, Тайваня, Таиланда, Вьетнама и Филиппин.
Профильным художником BFMAF 2018 стала София Аль-Мария , которая представила показ своих фильмов в программе кино вместе с выставкой своего фильма «Волшебное состояние» на площадке журнала.
BFMAF 2018 также представил Essential Cinema — ретроспективный сериал, который по-новому взглянул на классические произведения кинематографа и недооцененные шедевры. На нем были впервые за 40 лет показаны « Сказки о мусорном мальчике» Эдгара Райца и Улы Штёкля , «Кровавые губы» , Жана Роллена « Некоторые интервью по личным вопросам» Ланы Гогоберидзе , классика африканского кино « Гиены» Джибриля Диопа Мамбети и «Нуллиус террора » Джибриля Диопа Мамбети . творческий дуэт Soda_ Jerk .
Помимо программ кино, BFMAF 2018 также представил 11 выставок, расположенных в Бервике в различных исторических и бывших коммерческих зданиях. Это включало выставку BFMAF и резидента Berwick Visual Arts Люси Клоут под названием Solvent Magazine в галерее Gymnasium.
Фильмом открытия BFMAF 2018 стал «Пустой металл» Адама Халила и Бэйли Свейцер . Фестиваль завершился совместной британской премьерой « Ширен Сено » Нервного перевода .
Резиденция движущихся изображений Berwick Artists, 2013 – настоящее время
[ редактировать ]Ежегодная резиденция, организованная в сотрудничестве с Berwick Visual Arts, дает возможность художникам, практикующим работу с движущимися изображениями, создать в течение 6 месяцев новые работы в Бервик-апон-Твид, премьера которых затем состоится на фестивале.
Резиденция 2018 года. В апреле 2018 года Люси Клоут была объявлена резидентом 2018 года. На BFMAF 2018 она представила новую серию работ под названием Solvent Magazine, в которую вошли скульптурные и видеоработы, созданные во время ее шестимесячной резидентуры в BFMAF и Berwick Visual Arts.
Новый фильм с таким же названием объединил исследования, посвященные внимательному чтению тел. Работа использует удовольствие и двусмысленность как инструменты для размышления о современном производстве знаний, доказательств и странного воспроизведения.
2017 Резидентура В апреле 2017 года Шарлотта Проджер была назначена резидентом художника с предложением «исследовать сложное переплетение земельного пространства, времени и идентичности в сельском контексте Нортумберленда». Проджер работает с движущимся изображением, звуком, скульптурой, письмом и перформансом, исследуя интертекстуальные отношения между каждым из этих материалов. [ 4 ]
2016 Резидентура В мае 2016 года художница Люси Паркер была выбрана резидентом. В исследовательской практике Паркера используются методы совместного кинопроизводства при работе с сообществом. Во время своей резидентуры Паркер исследовала тему «X» двумя способами: «как ось на графике, измеряющая изменения, и как в файле X: файле, которому присвоен статус минимального приоритета и который касается необъяснимых явлений». [ 5 ]
2015 Резидентура Резиденцию 2015 года провел звуко- и видеохудожник Пол Руни . [ 6 ] который создал новый фильм, премьера которого состоялась на фестивале кино и медиаискусств в Бервике, посвященный теме «Факт или вымысел».
2014 Резидентура Видеохудожница Кэти Дэвис стала вторым резидентом партнерства. [ 7 ] С марта 2014 по сентябрь 2014 года художник жил и практиковал в Бервике. Ее фильм «Законы маршей» стал ответом на фестивальную тему «Пересечение границы», премьера которого состоялась на фестивале в сентябре 2014 года.
Резиденция 2013 г. Сесилия Стенбом стала первой художницей, получившей возможность резиденции. Во время своего пребывания в резиденции (март 2013 г. – сентябрь 2013 г.) она создала фильм «Дело», премьера которого состоялась [ 8 ] на 9-м фестивале кино и медиаискусства в Бервике и ответил на тему «Север через северо-восток».
Премия Бервика за новое кино 2016 – настоящее время
[ редактировать ]BFMAF проводит конкурс нового кино Бервика - ежегодную премию, присуждаемую каждый год фильму, включенному в конкурсную программу фестиваля.
Лауреатом премии Berwick New Cinema Award 2019 стала Оньека Игве за свой фильм, названия были изменены, в том числе мое собственное, и правда была изменена .
В состав жюри 2019 года входили Каллум Хилл (лауреат премии Berwick New Cinema Award 2018); Хён Джин Чо (кинокуратор Корейского культурного центра Великобритании); и Джулиан Росс (программист Кинофестиваля в Локарно и Международного кинофестиваля в Роттердаме).
Премия Berwick New Cinema Award 2018 была вручена Каллум Хилл за фильм «Воронья ловушка» , один из 14 фильмов, представленных в конкурсной программе 2018 года.
Премия Berwick New Cinema Award была разработана керамистом из Глазго Мариэллой Веркерк и включала премию в размере 1000 фунтов стерлингов, поддержанную Outset Scotland.
В состав жюри 2018 года входили обладательница премии Berwick New Cinema Award 2017 Скай Хопинка , кинопродюсер и дистрибьютор Сонали Джоши и художница-режиссер Гейл Пикеринг .
Предыдущими победителями были Скай Хопинка ( Dislocation Blues, 2017) и Камило Рестрепо ( Cilaos , 2016).
Премия Inntravel в области короткометражных фильмов: 2013–2015 гг.
[ редактировать ]С 2013 по 2015 год премию фестиваля короткометражных фильмов поддерживала независимая туристическая компания Inntravel. [ 9 ] Награда была продемонстрирована и отмечена короткометражными работами, созданными в Великобритании и за рубежом, и оценивалась группой отраслевых деятелей и экспертов. Предыдущими лауреатами премии были: Mondial 2010 Роя Диба из Ливана (2014). [ 10 ] и «Преждевременное» Гунхильд Энгер из Норвегии (2013). [ 11 ]
Канадские художницы Джулия Фейрер и Тамара Хендерсон были лауреатами премии BFMAF в области короткометражных фильмов Inntravel в 2015 году за фильм «Рассмотри Бельведер» . [ 12 ]
БФМАФ 2017
[ редактировать ]13-й фестиваль кино и медиаискусства в Бервике прошел 20–24 сентября 2017 года.
На фестивале были представлены работы художников, заказанные для Бервика, выставки в негалерейных помещениях, совершенно новое кино, специальные программы и ретроспективы, углубленные беседы с художниками фестиваля, а также мероприятия для семей и молодежи.
Кинопоказы включали первую в истории Великобритании ретроспективу узбекского мастера Али Хамраева , а также конкурс нового кино Бервика, где каждый фильм был премьерой в Великобритании, Европе, мире или мире.
Еще одним центром внимания BFMAF 2017 стал «Ультрамарин: Море как политическое пространство», динамичная подборка фильмов, которые переосмыслили наши сложные отношения с морем. Новый заказ Маргарет Сэлмон «Мм», посвященный 50-летию сериала «Бандиты Бервика», с саундтреком из фильма « Священные лапы» .
БФМАФ 2016: Х
[ редактировать ]В 2016 году BFMAF провел ретроспективу Томаса Бирда « Ранний ключ к новому направлению: квир-кино до Стоунволла». Все фильмы в этом направлении программы демонстрировались с отпечатков формата 35/16 мм.
В программе «Новое кино Бервика» прошли британские премьеры «Идеального будущего» Неле Волатц , Мод Альпи «Ущелье сердца» ; и « Если бы это было», Лора Пруво . Также были представлены мировые премьеры нескольких фильмов, в том числе » Молли Палмер , «Некоторые формы без краев « Дженни Перлин » Тендер не одобрен и Софи Майкл » «Феерия на водном шоу , которые также были представлены в виде выставки.
В выставочную программу BFMAF 2016 года вошли работы профильных художников Клэр Хупер и Деборы Стратман , а также работы Фестивальной комиссии «Убеждение» Люси Паркер . Также были включены новые работы Гислен Люнг , Дженни Брэйди и CIRCA Projects , которые представили свое живое мероприятие World Is Sudden: Part I.
BFMAF 2015: факт или вымысел
[ редактировать ]В 2015 году BFMAF назначил нового директора Питера Тейлора после ухода Мелани Иредейл , которая долгое время работала директором, и присоединилась к Sheffield Doc/Fest в качестве заместителя директора. [ 13 ] Тейлор занял этот пост в январе с поручением провести 11-й фестиваль под названием «Факт или вымысел».
BFMAF 2015: «Факт или вымысел» обратил любопытный взгляд на серые области между фактом и фантазией, документальным и повествовательным, журналистикой и пропагандой.
В программе был расширен список инсталляций и показов движущихся изображений. От Мошена Махмальбафа иранского шедевра «Салам Синема на 35 мм» до «Giff-Gaff», серии прямых трансляций, курируемых CIRCA Projects.
В профиле художника были Деймантас Наркявичюс, представивший «Однажды в XX веке» - выставку творчества художника на сегодняшний день, и Шеймус Харахан , представивший свою недавно созданную «Чертову Финляндию». Серия фильмов, исследующих культурные различия, связи и отклонения на периферии Европы.
BFMAF 2014: Пересечение границы
[ редактировать ]В 2014 году фестиваль представил свой 10-й выпуск. [ 14 ] В соответствии с темой «Пересечение границы» (перекликающейся с темой первого фестиваля 2005 года), даты фестиваля были специально выбраны так, чтобы совпасть с референдумом о независимости Шотландии , а его тема исследовала концепцию границ, «стремясь пересечь и превзойти границы». границы во всех направлениях, изучая особенности границ по всему миру». Впервые в этом году у фестиваля появился крупный корпоративный спонсор — глобальная компания стратегического аутсорсинга Mitie . [ 15 ]
В том же году фестиваль получил две награды за успехи в регионе. В марте 2014 года фестиваль был признан лучшим общественным мероприятием года по версии журнала North East Press. [ 16 ] а в апреле — «Лучшее событие в Нортумберленде» по версии журнала The Journal Culture Awards. [ 17 ]
Фильм открытия: Мамарош (2013) [ 18 ] Момчило Мрдакович .
BFMAF 2013: Север через северо-восток
[ редактировать ]В 2013 году фестиваль прошел в девятый раз. [ 19 ] тематический «Север через северо-восток» использовал свою программу для изучения связей северо-восточной Англии и Шотландии с Северной Европой и Северным морем.
Фильм открытия: Скрытый ребенок (2013) [ 20 ] автор Пер Ханефьорд .
BFMAF 2012: Картинки в движении
[ редактировать ]В 2012 году фестиваль вернулся к пятидневной программе и взял тему «Картинки в движении». [ 21 ] изучить взаимосвязь между неподвижным и движущимся изображением, пытаясь поднять вопросы о природе обоих в цифровом мире.
Фильм открытия: В погоне за льдом (2012) [ 22 ] Джефф Орловски .
БФМАФ 2011: Однажды
[ редактировать ]В 2011 году прошел 7-й трехдневный фестиваль «Однажды в сказке». [ 23 ] исследовал очарование сказок в кино, от одного из первых примеров этого жанра, «Алисы в стране чудес» (1903), до наших дней.
Фильм открытия: Я Насрин (2011) [ 24 ] Тина Гарави .
БФМАФ 2010: Постановки
[ редактировать ]В 2010 году шестой фестиваль продлился пять дней и был посвящен теме «Постановки», рассматривая роль экрана как сцены и демонстрируя танцы в кино, музыкальные документальные фильмы, старую классику и живые выступления.
Фильм открытия: The Keystone Cut Ups (2010) [ 25 ] авторы People Like Us и Ergo Phizmiz .
BFMAF 2009: рисование линий
[ редактировать ]В 2009 году пятый фестиваль фестиваля был посвящен изображению архитектуры и пространства на экране в фильме «Рисование линий». [ 26 ]
Фильм открытия: Балласт (2008) [ 27 ] Лэнс Хаммер .
BFMAF 2008: Внутренние состояния
[ редактировать ]Фестиваль 2008 года был организован в сотрудничестве с Northumberland Lights и, как таковой, исследовал тему «Внутренние состояния». [ 28 ] через свет и звук, а также через кино.
Фильм открытия: Кабинет доктора Калигари (1920) [ 29 ] Роберт Вена .
БФМАФ 2007: Фильм на пленке
[ редактировать ]Третий фестиваль в 2007 году длился девять дней и рассматривал способы, которыми художники и режиссеры используют явную и сознательную самореференцию в создаваемых ими работах по теме «Кино на пленке». [ 30 ] Этот фестиваль был организован в сотрудничестве с приглашенными кураторами Ребеккой Шатвелл (директор AV-фестиваля ) и Иэном Пейтом.
Фильм открытия: Большое плохое плавание (2006) [ 31 ] Ишай Сеттон .
Минифест БФМАФ 06
[ редактировать ]Создано как небольшое мероприятие после положительного отклика на первый фестиваль 2005 года, Минифест 2006 года. [ 32 ] был посвящен памяти Криса Андерсона, который был одним из первых сторонников фестиваля и председателем руководящего комитета первого издания. После его кончины его семья учредила Премию Криса Андерсона для продвижения работ молодых кинематографистов, которая и сегодня является частью фестивальной программы.
Фильм открытия: Бобби (2006) [ 33 ] Эмилио Эстевес .
BFMAF 2005: Пересечение границ
[ редактировать ]Самый первый фестиваль кино и медиаискусства в Бервике был посвящен теме «Пересекая границы». [ 34 ] он отражал положение Бервик-апон-Твид как приграничного города с историей и изоляцией, которые возникают, когда это место находится между странами.
Фильм открытия: Джимини Глик в Лалавуде (2004) [ 35 ] автор Вадим Жан .
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Фестиваль кино и медиаискусства в Бервике
- Бервик Визуальные искусства
- каталог 2021 года
- каталог 2019 года
- каталог 2018 года
- каталог 2017 года
- каталог 2016 года
- каталог 2015 года
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Профессор Хью Дэвис» .
- ^ «Berwick Film & Media Arts Festival Ltd | Художественный совет» . Архивировано из оригинала 10 октября 2013 г. Проверено 4 апреля 2015 г.
- ^ «Программа кинофестиваля в Бервике на 2021 год» (PDF) . Архивировано (PDF) из оригинала 9 сентября 2021 г. Проверено 28 декабря 2021 г.
- ^ «Дом – Солодовни» .
- ^ «Дом – Солодовни» .
- ^ «Представлен третий артист в резиденции Бервика - рекламодатель Бервика» . www.berwick-advertiser.co.uk . Архивировано из оригинала 15 марта 2015 г.
- ^ «Бервик собирается пригласить в резиденцию нового художника - The Journal» . www.thejournal.co.uk . Архивировано из оригинала 7 апреля 2015 г.
- ^ «Премьера фильма Сесилии Стенбом состоится на фестивале кино и медиаискусства в Бервике - Journal Live» . www.thejournal.co.uk . Архивировано из оригинала 24 ноября 2013 г.
- ^ «Фестиваль кино и медиаискусств в Бервике | Медленный переулок | Inntravel» . Архивировано из оригинала 15 мая 2015 г. Проверено 29 апреля 2015 г.
- ^ «О — Рой Диб» . Архивировано из оригинала 10 апреля 2015 г. Проверено 4 апреля 2015 г.
- ^ «Сравнение необеспеченных кредитов выполнено правильно! Плохая кредитная история принята» . 10 июля 2020 г.
- ^ «Фатос Устек / Jury-InnTravel Short Film Awards» . www.fatosustek.com . Проверено 21 августа 2021 г.
- ^ «Док / Фест нанимает Иредейла в качестве отъезда Филлипса и Карримбхоя» .
- ^ «The Quietus | Новости | ОБЗОР ФЕСТИВАЛЯ: Фестиваль кино и медиаискусств в Бервике» .
- ^ «Поддержка Mitie 10-го кинофестиваля в Бервике - рекламодатель Бервика» . www.berwick-advertiser.co.uk . Архивировано из оригинала 10 апреля 2015 г.
- ^ «Мы выиграли награду!» . Архивировано из оригинала 7 апреля 2015 г. Проверено 3 апреля 2015 г.
- ^ «Успех Фестиваля кино и медиаискусства в Бервике на церемонии вручения премии Journal Culture Awards!» . Посетите Нортумберленд . Проверено 28 декабря 2021 г.
- ^ «Посольство Республики Сербия в Великобритании» .
- ^ «9-й фестиваль кино и медиаискусства в Бервике | ShowFilmFirst» . Архивировано из оригинала 10 апреля 2015 г. Проверено 4 апреля 2015 г.
- ^ «Зрелищные и необычные мероприятия на фестивале кино и медиаискусств в Бервике — Journal Live» . www.thejournal.co.uk . Архивировано из оригинала 30 сентября 2013 г.
- ^ «Предварительный просмотр: Фестиваль кино и медиаискусств в Бервике – Фланер» .
- ^ «Обзор: В погоне за льдом на фестивале кино и медиаискусств в Бервике – Фланер» .
- ^ «Рекомендуемый фестиваль: Фестиваль кино и медиаискусств в Бервике» .
- ^ Мировая премьера фильма «Я — Насрин» состоится на кинофестивале в Бервике .
- ^ «Кинофестиваль в Бервике | Люди вроде нас» .
- ^ «Кинофестиваль в Бервик-апон-Твид 2009, 18–20 сентября» . www.europealacarte.co.uk . Архивировано из оригинала 30 августа 2009 г.
- ^ «В Бервике проходит пятый кинофестиваль» . 9 сентября 2009 г.
- ^ «Огни Нортумберленда в Бервик-апон-Твид «Европейский блог по меню» . www.europealacarte.co.uk . Архивировано из оригинала 7 декабря 2008 г.
- ^ «Кинофестиваль в Бервике — Новости Бервикшира» . www.berwickshirenews.co.uk . Архивировано из оригинала 9 апреля 2015 г.
- ^ «Золотое дно на большом экране на кинофестивале в Бервике - Northumberland Gazette» . www.northumberlandgazette.co.uk . Архивировано из оригинала 10 апреля 2015 г.
- ^ «Камеры снимают кинофестиваль - Northumberland Gazette» . www.northumberlandgazette.co.uk . Архивировано из оригинала 10 апреля 2015 г.
- ^ «В Бервике проходит мини-кинофестиваль - The Southern Reporter» . www.thesouthernreporter.co.uk . Архивировано из оригинала 10 апреля 2015 г.
- ^ «Наслаждение для любителей кино с Minifest — рекламодатель Berwick» . www.berwick-advertiser.co.uk . Архивировано из оригинала 10 апреля 2015 г.
- ^ «Премьера в Великобритании открывает фестиваль кино и медиа в Бервике - Berwickshire News» . www.berwickshirenews.co.uk . Архивировано из оригинала 9 апреля 2015 г.
- ^ «Ностальгическое возвращение кинорежиссера в Бервик - Berwickshire News» . www.berwickshirenews.co.uk . Архивировано из оригинала 9 апреля 2015 г.