Шарлин (певица)
Шарлин | |
|---|---|
| Рожденный | Шарлин Мэрилинн Д'Анджело 1 июня 1950 г. Лос-Анджелес, Калифорния, США |
| Другие имена | Шарлин Дункан |
| Занятия |
|
| Дети | 3 |
| Музыкальная карьера | |
| Источник | Голливуд , Калифорния |
| Жанры | Легкая музыка , R&B [ 1 ] |
| Инструмент(ы) | Вокал , фортепиано |
| Годы активности | 1973 – настоящее время |
| Этикетки |
|
Шарлин Мэрилинн Оливер (урожденная Д'Анджело ; родилась 1 июня 1950 года), более известная мононимом под Шарлин , — американская в стиле R&B певица , легкая на слух, наиболее известная благодаря песне « I’ve Never Been to Me », которая изначально была коммерческий провал после его первоначального выпуска в 1977 году, стал мировым хитом после переиздания в 1982 году и остается неизменным основным продуктом современной музыки для взрослых . Шарлин также является автором песен, продюсером и автором.
Ранняя карьера
[ редактировать ]Шарлин Мэрилинн Д'Анджело родилась 1 июня 1950 года в Голливуде, Калифорния . В 1973 году в возрасте 23 лет она подписала контракт с Motown и под псевдонимом « Шарлин Дункан » (ее фамилия по браку ) выпустила два неудачных сингла: «Relove/Give It One More Try» (M 1262) в июле 1973 года. [ 2 ] а в январе 1974 года кавер на песню «All That Love Went to Waste» (M 1285) из фильма «Прикосновение класса» . [ 3 ]
Шарлин стремилась найти свою нишу в Motown, сочиняя свои собственные песни, делая демо для других артистов (включая «One Day in Your Life» Майкла Джексона) и работая с различными продюсерами и авторами, прежде чем, наконец, объединилась с Роном Миллером . [ 4 ]
Шарлин и песни любви
[ редактировать ]был выпущен одноименный дебютный альбом Шарлин (P6 10015S1) Когда в ноябре 1976 года на лейбле Motown Prodigal , имя ее артистки было сокращено до «Шарлин» и появилось как таковое на обложке, но, что сбивает с толку, на альбоме все еще было напечатано «Шарлин Дункан». позвоночник. [ 5 ] В марте 1977 года первый сингл «It Ain't Easy Comin' Down» (P 0632F) занял 97-е место в Hot 100 и 23-е место в AC .
альбом под названием Songs of Love (Prodigal, P610018S1) (с обложкой Патрика Нагеля В мае 1977 года вышел ). Это была переизданная версия Charlene с песней «Freddie» (очевидная дань уважения Фредди Принцу , умершему в том же году), заменяющей «Shake a Hand», а последовательность песен была изменена. Кроме того, в «Я никогда не был со мной» нет разговорного моста. [ 6 ] "Freddie" был выпущен как сингл (P 0633F) и достиг 96-го места в Hot 100 (и 40-го места на AC).
Третий сингл из сборника Charlene-Songs of Love окажется не только необычным лирическим развитием, но и неожиданной чартовой одиссеей. Текст песни « I’ve Never Been to Me » изначально был написан Роном Миллером с мужской точки зрения, но для Шарлин он переписал их с женской точки зрения; и на ее дебютном альбоме баллада была записана с противоречивым повествованием, чтобы подчеркнуть настроение песни. В Songs of Love в треке отсутствует разговорный бридж; когда этот дубль был выпущен как сингл (P 0636F), он продержался в Hot 100 всего три недели и достиг 97-го места в октябре 1977 года. Когда песня была возрождена в 1982 году, исполнение с монологом (с пластинки Шарлин ) крутили по радио, так что Motown переиздал именно эту версию.
Второй неизданный альбом
[ редактировать ]В 1978 году запись Шарлин под названием «Are You Free», снова спродюсированная Роном Миллером, появилась в качестве промо-сингла музыкального лейбла Ariola Records America. Помимо проекта Charlene / Songs of Love , Шарлин записала для Motown полный альбомный материал, который так и не был выпущен. В июне 1980 года Motown выпустил еще один сингл «Hungry / I Won't Remember Ever Loving You» (M 1492F). Трек «Hungry» взят из мюзикла Daddy Goodness . [ 7 ] и обе версии сингла были написаны одними и теми же авторами ее самого большого хита. Однако эта попытка провалилась, и Motown решила освободить певицу от своего лейбла. [ 8 ]
Успех «Я никогда не был у меня»
[ редактировать ]Шарлин записала " I've Never Been to Me " в 1976 году, и в 1977 году она достигла 97-го места в чарте синглов Billboard Hot 100. Выпущенный снова в 1982 году, сингл (1611 MF) продержался в Hot 100 20 недель. достиг третьего места и оставался там три недели. [ 9 ] Он также достиг 7-го места в AC и 60-го места в Hot Country Songs . Эта песня вошла в ее единственный хит в топ-40 .
В 1982 году Скотт Шеннон , диск-жокей, работавший тогда на радиостанции Тампы WRBQ-FM начал проигрывать версию из альбома Шарлин , по просьбе своей подруги (с оригинальным разговорным бриджем), и реакция местных слушателей была такой, что побудить Шеннон, бывшего сотрудника Motown, предупредить президента Motown Джея Ласкера о потенциальном успехе трека. К этому времени Шарлин потеряла контракт на запись, переехала в Великобританию и работала в кондитерской в Илфорде в Лондоне . Найдя Шарлин, Ласкер лично позвонил ей и предложил ей повторно подписать контракт с Motown, чтобы способствовать переизданию "I've Never Been to Me".
В 1976 году официальное имя Шарлин было Шарлин Дункан от брака с продюсером Ларри Дунканом; вскоре после переиздания песни в 1982 году ее имя стало Шарлин Оливер в результате ее последующего брака с англичанином Джеффом Оливером, за которого она вышла замуж 27 марта 1982 года. Клип на песню был снят в Бликлинг-холле , Норфолк, Англия, с участием Шарлин. в своем настоящем свадебном платье.
"I've Never Been to Me" стал одним из самых больших хитов года и имел международный успех, став популярным в 26 странах мира. Он занял первое место в Великобритании, Канаде (4 недели), Ирландии (3 недели) и Австралии (6 недель). Это также вошел в десятку лучших в Норвегии, Бельгии, Новой Зеландии и Нидерландах. [ 10 ] Кроме того, "I've Never Been to Me" вошел в десятку лучших хитов Motown, исполненных белой сольной певицей. (Только после ухода и подачи в суд на Motown Records Тина Мари записала в 1985 году песню « Lovergirl ».) Шарлин даже стала одной из немногих артисток Motown Latino, когда выпустила кавер на свой хит на испанском языке под названием «Nunca he ido a mi». (1624ЛФ).
Параллельный выпуск ее альбома I've Never Been to Me (Motown 6009 ML) также был относительно успешным, достигнув пика. 36-е место в рейтинге Billboard Top 200 . [ 9 ] На пластинке смешаны ранее записанные треки с новым материалом и представлены две разные обложки: на одной была изображена Шарлин в элегантном белом платье с бантом, а на другой ее изображение использовалось в угрюмой пастельной интерпретации.
Последующие записи и релизы
[ редактировать ]фильму "Последний американский девственник" Саундтрек к
[ редактировать ]"It Ain't Easy Comin' Down" был переработан на пластинке I've Never Been to Me и переиздан как второй, следующий за ней сингл (1621 MF). Заявка 1982 года оказалась на 109-м месте в Америке, но все же поднялась на 8-е место в норвежских чартах. [ 11 ] В радиопередаче была добавлена финальная гармония «Без тебя нелегко», которой нет в версии альбома. Это исполнение (с дополнительной гармонией) также использовалось в фильме 1982 года «Последняя американская девственница» . Хотя оригинальный сборник Virgin не содержал сокращений, с тех пор "It Ain't Easy Comin' Down" был добавлен в расширенные издания саундтрека, включая переиздания 2004 и 2012 годов.
Небо - это предел
[ редактировать ]Когда Шарлин повторно подписала контракт с Motown в 1982 году, Motown согласилась не только на массовое производство совершенно нового альбома с материалом, но и на выпуск в США религиозного набора, который она уже начала на Chapel Lane Records в Англии. [ 10 ] Выпуск 1982 года The Sky Is the Limit (Motown 6024 ML) предлагает задумчивую музыку в стиле госпел с несколькими песнями, написанными самой Шарлин, а также кавер на песню Лайонела Ричи "Jesus Is Love".
Раньше был
[ редактировать ]Ближе к концу года Шарлин также выпустила новый сингл дуэтом со Стиви Уандером под названием «Used to Be» (1650 MF), который также написали и сочинили авторы-композиторы «I’ve Never Been to Me». Но в Hot 100 он застрял на 46-м месте (и достиг 31-го места в AC и 35-го места в R&B). Однако в декабре 1982 года "Used to Be" занял 13-е место в швейцарском хит-параде. [ 12 ] Спорный текст песни "Used to Be", в котором оплакивается равнодушное и эгоцентричное общество, заставил некоторые радиостанции в США отказаться воспроизводить сингл и способствовал его фактическому запрету в Англии. Строки, считающиеся наиболее неприемлемыми, были произнесены Уандером в первом куплете песни: «Выпей еще одного Chivas Regal / Тебе 12 лет, и секс разрешен». [ 13 ] Заняв 162-е место в чарте Billboard Top 200, соответствующий альбом Шарлин Used to Be (Motown 6027 ML) не имел такого успеха, как I've Never Been to Me LP. [ 9 ] Основные моменты « Used to Be » включали исполнение «You’re Home», которое ранее звучало в мюзикле Daddy Goodness . [ 7 ] и кавер на « Heaven Help Us All », первоначально популяризированную Стиви Уандером. В то время как в версии «Небес» Уандера использовались термины «черный человек» и «белый человек», в версии Шарлин слова были изменены на «бедняк» и «богатый человек».
Любитель бей и беги
[ редактировать ]В 1984 году Шарлин выступила сопродюсером новой пластинки Hit & Run Lover (6090ML), которая демонстрировала в основном быструю танцевальную музыку и отделяла ее от многолетнего продюсера Рона Миллера и команды авторов Миллер-Хирш, ответственной за большую часть ее каталога. Хотя Шарлин предложили мощную балладу « We Belong », которая вскоре стала большим хитом для Пэта Бенатара , против включения песни в альбом выступил исполнительный продюсер Рэй Синглтон . [ 4 ]
фильму «Последний дракон» Саундтрек к
[ редактировать ]Motown продолжила свою попытку обновить имидж Шарлин, чтобы привлечь новую аудиторию, выделив ее в отрывке из фильма «Последний дракон» , над которым работала основательница Motown Берри Горди . Она и другие артисты Motown, в том числе ДеБарж и Вэнити , были стратегически помещены в фильм, чтобы обратиться к увлечению MTV того времени. Запоминающаяся поп-песня Шарлин «Fire» использовалась вместе с музыкальным видео, изображающим ее в образе богини. Хотя фильму удалось улучшить репутацию некоторых других артистов, к этому времени Motown обратился к артистам, предлагающим звучание New Jack Swing , которое будет доминировать в конце 1980-х - начале 1990-х годов. Эта тенденция оставила позади Шарлин и других артистов Motown. Появление Шарлин в фильме не прибавило ей популярности, и в 1985 году ее снова исключили из состава Motown.
Пост-Мотаунская карьера
[ редактировать ]Написание песен Шарлин было показано в мыльной опере NBC « Страсти» . В 2004 году она завершила тур по Великобритании с Кики Ди .
По состоянию на 2012 год Шарлин проживала в родной Калифорнии со своей семьей и все еще активно записывалась. Под именем Шарлин Оливер она запустила веб-сайт, где можно было скачать ее новую танцевальную/клубную/хаус-музыку и который включал такие новые релизы, как «Broken Woman», «California Dreamin’» (Dance), «Emotional Scars», «I «Хочу быть женщиной», «Я была тобой», «Я никогда не была со мной» (Танец), «О, Сесилия», «Море спокойствия», «Дух женщины», «Симфония для сломанного фортепиано», «Там я буду» и «(Почему не может) время остановиться». В 2012 году Шарлин обновила новое видео, прикрепленное к ее клубному миксу «I’ve Never Been to Me», которое можно было найти в таких СМИ, как YouTube .
Шарлин также написала три книги: автобиографию (совместно с Джорданом Парамором), детскую книгу и роман, вдохновленный Второй мировой войной, « Поезд сирот».
В 2013 году Шарлин планировала выпустить новый альбом на лейбле Gotham Records после того, как сингл «Heard You on the Radio» стал доступен на iTunes . 22 октября 2012 года [ 14 ]
В мае 2021 года она выпустила новый сингл «Destiny», доступный на потоковых сервисах. [ 15 ]
В 2022 году Пол Стюарт Дэвис , британский соул-певец, который уже работал с другими артистами Motown, связался с Шарлин через социальные сети, чтобы сообщить ей, что ее фирменная песня была номером один в день его рождения. Хотя они и не встречались лично, Шарлин и Дэвис виртуально сочинили и записали вместе дуэт под названием «Fairytale Life», который стал доступен на iTunes 23 сентября 2022 года. [ 16 ]
Наследие
[ редактировать ]На протяжении многих лет запоминающиеся исполнения « Я никогда не был со мной » появлялись в таких телешоу, как «Уилл и Грейс» и «Отчаянные домохозяйки» , а также в таких фильмах, как «Шрек Третий» в 2007 году и «Тебя никогда здесь не было» в 2017 году. [ 17 ] В эпизоде сериала « Расстаемся вместе » 2018 года под названием «Прошу друга» Лена в исполнении Дженны Фишер с тоской начинает петь эту песню своим детям, и ее выступление побуждает ее младшего сына Майло задаться вопросом вслух, нервничает ли его мать. авария. Песня «I’ve Never Been to Me», популярная среди трансвеститов , была отмечена как вступительный номер к фильму 1994 года « Приключения Присциллы, королевы пустыни ». В этой сцене была изображена Мици Дель Бра из Хьюго Уивинга , синхронизирующая губы с вокалом Шарлин. Оригинальная версия сентиментальной баллады Шарлин также включена в саундтрек.
Благодаря одному большому хиту Шарлин стала известна как громкая певица -одиночка . В 2002 году она участвовала в VH1 канала шоу «100 величайших чудес одного хита» , где заняла 75-е место. В программе было указано, что ее песня «выражает похмелье после 70-х». В 2006 году « I’ve Never Been to Me » был выпущен на SingStar Anthems , одном из популярных альбомов SingStars . [ нужна ссылка ] Шарлин переиздала песню в виде загружаемого танцевального ремикса. [ 18 ] «Used to Be» (№3) и «I’ve Never Been to Me» (№4) вошли в десятку лучших в книге Джимми Гутермана и Оуэна О'Доннелла 1991 года « Худшие рок-н-ролльные пластинки всех времен».
Личная жизнь
[ редактировать ]Шарлин была замужем дважды. У нее три дочери и внук.
Вместе со своим мужем Джеффом Оливером Шарлин работала в агентстве по оказанию юридической помощи в оформлении документов, обслуживающем клиентов в округе Лос-Анджелес и его окрестностях .
В настоящее время Шарлин живет в Форт-Уэрте, штат Техас , где работает преподавателем в музыкальной школе Creative Soul. [ 19 ]
Дискография
[ редактировать ]Альбом
[ редактировать ]| Заголовок | Год | Лейбл звукозаписи | Пиковые позиции в чартах | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| НАС [ 9 ] [ 20 ] |
Американский R&B [ 9 ] [ 20 ] |
ИЗ [ 21 ] |
НЛД [ 11 ] |
НИ [ 22 ] |
Великобритания [ 23 ] | |||
| Шарлин | 1976 | Блудный сын | — | — | — | — | — | — |
| Песни любви | 1977 | — | — | — | — | — | — | |
| Я никогда не был у меня | 1982 | Мотаун | 36 | — | 40 | 31 | 21 | 43 |
| Небо - это предел | Мотаун / Чапел-лейн | — | — | — | — | — | — | |
| Раньше был | Мотаун | 162 | 48 | — | — | — | — | |
| Любитель бей и беги | 1984 | — | — | — | — | — | — | |
| «—» обозначает релизы, не попавшие в чарты. | ||||||||
Одиночные игры
[ редактировать ]| Заголовок | Год | Пиковые позиции в чартах | Сертификаты | Альбом | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| НАС [ 20 ] |
США, переменный ток [ 24 ] |
Американский R&B [ 25 ] |
Великобритания [ 23 ] |
ИЗ [ 21 ] |
МОЖЕТ |
БЕЛ [ 26 ] |
SWI [ 27 ] |
ИРЭ |
НЛД [ 11 ] |
НИ [ 22 ] |
Новая Зеландия [ 28 ] | |||||
| "Любовь" (ч / б «Дайте еще одну попытку») |
1973 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | Неальбомные синглы | ||
| «Вся эта любовь прошла зря» (ч / б «Дайте еще одну попытку») |
1974 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | |||
| "Спуститься нелегко" | 1977 | 97 | 23 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | Шарлин | ||
| "Фредди" | 96 | 40 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | Песни любви | |||
| « Я никогда не был у меня » | 97 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | ||||
| "Голодный" (из бродвейского мюзикла Daddy Goodness ) |
1980 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | Неальбомный сингл | ||
| « Я никогда не был у меня » (переиздание) |
1982 | 3 | 7 | — | 1 | 1 | 1 | 7 | — | 1 | 7 | 5 | 5 | Я никогда не был у меня | ||
| "Спуститься нелегко" (переиздание) |
109 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | 8 | — | ||||
| «Я никогда не был у меня» | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | Неальбомный сингл | |||
| "Раньше было" (с участием Стиви Уандера ) |
46 | 31 | 35 | — | 71 | — | — | 13 | — | — | — | — | Раньше был | |||
| «Я хочу вернуться туда снова» | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | ||||
| «Мы оба влюблены в тебя» | 1984 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | Любитель бей и беги | ||
| "Бей и беги, любовник" | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | ||||
| "Я никогда не был у меня" (Танцевальная версия с рэпом) |
2002 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | Неальбомные синглы | ||
| "Я никогда не был у меня" (Клуб/хаус микс) |
2012 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | |||
| " Калифорнийская мечта " (Танцевальный ремикс) |
— | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | ||||
| "Слышал тебя по радио" | 2013 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | |||
| "Судьба" [ 31 ] | 2021 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | |||
| «Сказочная жизнь» (совместно с Полом Стюартом Дэвисом ) |
2022 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | |||
| «—» обозначает релизы, которые не попали в чарты или не были выпущены на этой территории. | ||||||||||||||||
Появления саундтреков
[ редактировать ]| Имя | Год | Название песни Шарлин |
|---|---|---|
| Последняя американская девственница (расширенные издания - 2004, 2012 г.) | 1982 | "Спуститься нелегко" |
| Последний Дракон | 1985 | "Огонь" |
| Приключения Присциллы, королевы пустыни | 1994 | "Я никогда не был у меня" |
| Я без тебя | 2001 | "Я никогда не был у меня" |
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Интервью Шарлин Оливер» . Знаменитое радио. 24 февраля 2017 года . Проверено 22 июня 2020 г.
Шарлин Оливер — американская R&B певица, наиболее известная своим международным хитом 1982 года «I’ve Never Been to Me».
- ^ «Мотаун» . www.soulfulkindamusic.net . Проверено 28 марта 2020 г.
- ^ «45 дискографий для Motown Records» . www.globaldogproductions.info . Проверено 28 марта 2020 г.
- ^ Перейти обратно: а б «PopEntertainment.com: интервью Шарлин Оливер на тему «Я никогда не был у меня». " . www.popentertainment.com . Проверено 28 марта 2020 г.
- ^ Гамильтон, Эндрю. «Шарлин | Биография, альбомы, ссылки на потоки» . Вся музыка . Проверено 28 марта 2020 г.
- ^ «Дискография блудного альбома» . www.bsnpubs.com . Проверено 28 марта 2020 г.
- ^ Перейти обратно: а б Дитц, Дэн (3 сентября 2015 г.). Полная книга бродвейских мюзиклов 1970-х годов . Роуман и Литтлфилд. ISBN 978-1-4422-5166-3 .
- ^ Беттс, Грэм (2 июня 2014 г.). Энциклопедия Мотаун . Издательство АС. ISBN 978-1-311-44154-6 .
- ^ Перейти обратно: а б с д и «Шарлин» . Рекламный щит . Проверено 16 марта 2022 г.
- ^ Перейти обратно: а б «Шарлин: Поездка на американских горках дивы шоу-бизнеса «Я никогда не была со мной» - Шарлин» . www.crossrhythms.co.uk . Проверено 28 марта 2020 г.
- ^ Перейти обратно: а б с "Дискография Шарлин" . Dutchcharts.nl . Проверено 28 августа 2022 г.
- ^ «Официальный швейцарский хит-парад и музыкальное сообщество» . hitparade.ch . Проверено 28 марта 2020 г.
- ^ «Интервью Шарлин Оливер» . Радио знаменитостей Алекса Белфилда . 25 февраля 2017 года . Проверено 16 марта 2022 г.
- ^ "Heard You On the Radio - Сингл Шарлин" . Проверено 28 марта 2020 г.
- ^ Мерфи, Лорен. «Шарлин: «Эта песня была невероятным достижением. Мне она понравилась» » . Ирландские Таймс . Проверено 17 августа 2021 г.
- ^ Смит, София (12 сентября 2022 г.). «От Ланкашира до Техаса • Северная жизнь» . Журнал «Северная жизнь» . Проверено 4 октября 2022 г.
- ^ Найман, Адам (7 апреля 2018 г.). « Тебя здесь никогда не было» превращает знакомый триллер в неожиданный» . Звонок . Проверено 28 марта 2020 г.
- ^ «BBC — Radio 4 Woman’s Hour — Шарлин Оливер» . Би-би-си . Проверено 28 марта 2020 г.
- ^ Школа, Творческая соул-музыка. «Шарлин» . www.creativesoulmusic.com . Проверено 8 октября 2020 г.
- ^ Перейти обратно: а б с «Шарлин – Награды» . Вся музыка. Архивировано из оригинала 1 августа 2014 года . Проверено 28 августа 2022 г.
- ^ Перейти обратно: а б Кент, Дэвид (1993). Австралийский картографический справочник 1970–1992 годов (иллюстрированное издание). Сент-Айвс, Новый Южный Уэльс: Австралийский картографический справочник. п. 60. ИСБН 0-646-11917-6 .
- ^ Перейти обратно: а б «Дискография Шарлин» . norwegiancharts.com . Проверено 28 августа 2022 г.
- ^ Перейти обратно: а б «ШАРЛИН – полная официальная история чартов» . Официальная чартерная компания . Проверено 28 августа 2022 г.
- ^ «История диаграммы: Шарлин - современник для взрослых» . Рекламный щит . Проверено 28 августа 2022 г.
- ^ «История чарта: Шарлин — горячие песни в стиле R&B/хип-хоп» . Рекламный щит . Проверено 28 августа 2022 г.
- ^ «Шарлин – Я никогда не был у меня» . ultratop.be . Проверено 28 августа 2022 г.
- ^ «Шарлин и Стиви Уандер — раньше» . hitparade.ch . Проверено 28 августа 2022 г.
- ^ «Дискография Шарлин» . .charts.org.nz . Проверено 28 августа 2022 г.
- ^ «Шарлин – Я никогда не был у меня» . bpi.co.uk. Проверено 28 августа 2022 г.
- ^ Имгур. «imgur.com» . Имгур . Проверено 9 сентября 2022 г.
- ^ "Destiny - Сингл Шарлин" . 26 марта 2021 г. . Проверено 19 февраля 2022 г.
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Шарлин Дискография на Discogs
- «I've Never Been To Me наслаждается новым релизом» (подкаст) . Женский час . BBC Radio 4. 4 июля 2008 г.
- «Интервью» . Комната для брифингов. Январь 2007 г. Архивировано из оригинала 11 марта 2008 г.
| Международный | |
|---|---|
| Национальный | |
| Художники | |
