Горе от остроумия

Титульный лист рукописи Грибоеведова

Горе от остроумия ( русский : горе о романизации : горе , переведенный как «беды ума также и так далее) является комедией Александра Грибоев в стихах, высмеивая Общество постнаполеоновской Москвы , или, как высокопоставленный чиновник в игре, « пасквинаде на Москве».

Пьеса, написанная в 1823 году в сельской местности и в Тифлисе , не была передана цензорам для сцены, и только его части были разрешены в альманаке на 1825 год. Но она была зачитана автором «Всего Москва «И« все Петербург »и распространяется в бесчисленных копиях, так что это было так же хорошо, как опубликовано в 1825 году; Это не было, однако, фактически опубликовано до 1833 года, после смерти автора, со значительными сокращениями, и не было опубликовано полностью до 1861 года. Пьеса была обязательной работой на уроках российской литературы в советских школах и до сих пор считается золотой классикой в ​​современной России и других российских меньшинствах.

Пьеса породила многочисленные фразы на русском языке , включая само название.

Язык

Пьеса принадлежит Классической школе комедии , с основными предшественниками в Молере . Как и Денис Фонвизин перед ним и, как и основателей русской реалистичной традиции после него, Грибоев вызывает гораздо большее внимание на персонажей и их диалогу, чем на его сюжет. Комедия слабо построена, но в диалоге, а в рисунке персонажа Грибоеведов является высшим и уникальным.

Диалог находится в рифмованных стихах, в яймбических линиях переменной длины, метр, который был введен в Россию фабулистами как эквивалент La Fontaine Vers и достиг высокой степени совершенства в руках Ивана Крилова . Диалог Грибоев - непрерывный тур. Это всегда пытается и достигает невозможного: сжатие повседневного разговора в мятежную метрическую форму.

Грибоев, казалось, намеренно умножал свои трудности. Он был, например, один из своего времени, чтобы использовать неожиданные, звучные, наказывающие рифмы. В его стихе достаточно прочности и угловатости, чтобы постоянно напоминать читателю о болях, и трудности триумфально преодолеваются поэтом. Несмотря на кражи метрической формы, диалог Грибоев имеет естественный ритм разговора и легче разговорной, чем любая проза. Он полон остроумия, разнообразия и характера, и является настоящей энциклопедией лучших разговорных русцев того периода. Почти любая другая линия комедии стала частью языка, а пословицы от Грибоев, так же многочисленны, как пословицы от Крилова. Что касается эпиграммы , репарата, территории и лаконичного остроумия, у Грибоеведова нет соперников на русском языке.

Персонажи

Плакат из киевого производства, 1881

Персонажи Грибойедова, хотя и типичные для периода, формируются из действительно распространенной глины человечества. Все они, вплоть до самых эпизодических персонажей, имеют одинаковое совершенство от покрытия и ясность контура.

• Павел Афанасьевич Фамсов , отец, глава важного отдела, естественный консерватор, циничный и спокойный философ хорошего пищеварения, Столп стабильного общества;
• София Павловна Фамусова , его дочь, героиня, ни идеализированная, ни карикатурированная, со странным, сухим романтическим ароматом. С ее фиксацией цели, ее готовым остроумием и ее глубокой, но сдержанной, страстностью, она является главной активной силой в пьесе, и сюжет продвигается главным образом ее действиями.
• Лиза , горничная София, упрямая и бессильная горничная. Она смело говорит о своем уме, когда не может принять меры, учитывая ее пол и станцию. Она является транспортным средством, с помощью которого несколько персонажей разоблачают свои желания и раскрывают истины, яростно защищенные на публике.
• Алексей Степанович Мольчалин , секретарь Фамасова, живущий в своем доме, «Подключись», который играет со старушками, домашние животные своих собак и ведет любовника до дочери своего покровителя;
• Александр Андреевич Чатский , главный герой. Иногда неактуально красноречивая, он возглавляет щедрый, хотя и смутный, восстающий против овощного эгоистичного мира фаманов и мольхалинов. Его волнующий, юношеский идеализм, его ход, его Элан из семьи Ромео . Традиция говорит о том, что персонаж смоделирован после того, как Пиотра Чааадаев , оригинального и противоречивого русского писателя и философа, с которым Грибоев был знаком. Важно, что, несмотря на все его очевидное отсутствие четкой личности, его часть является традиционным пробным камнем для русского актера. Великолепные Чатски так же редки и столь же высоко ценятся в России, как и великие деревушки в Британии.
• Colonel Sergei Sergeyevich Skalozub
• Горихи:
  • Natalia Dmitriyevna , young lady
  • Платон Михайлович , ее муж
• Граф Тугуховский
• Графиня , его жена и шесть дочерей
• Хриумины:
  • Графиня Кримина , бабушка
  • Графиня Кримина , внучка
• Anton Antonovich Zagoretsky
• Старуха Хлиостова , невестка Фамасова
• Мистер. Северный
• Мистер Д.
• Repetilov , англоманский оратор кофейной комнаты и клуба, сжигая за свободу и вонючие спиртных напитков, безразличный поклонник остроумия и суровый друг всех его знакомых;
• Петрушка и несколько разговорных петиц;
• Большое количество гостей всех рядов и их пешеходов заняты во время их отъезда;
• Официанты Фамасов.

У ряда персонажей есть имена, которые имеют большое значение для описания их личности.

• Фамилия Фамасова получена из латинской фамы , что означает «общественное мнение» или «репутацию», что имеет большое значение для этого персонажа, в то время как его имя обозначает «маленький», как в ничем не примечательном патронимическая а , его ").
• Название его дочери - София («Мудрый»), ссылаясь на ее прагматизм.
• «Чатский», в дополнение к своей ссылке на современную фигуру, также считается двуязычной ссылкой, как на английский «чат», так и русский «Аудит» («для излучения дыма»), ссылаясь на несущественный характер обширных диатрибов Чатского.
• Название Мольчалина происходит от глагола Molchat ' , чтобы молчать, и он является персонажем нескольких слов. Имя Тугуховского происходит от составного слова Tugoukhiy , сленгового эквивалента английской фразы «твердое слух».
• Имя Skalozub - это инверсия русского Зубоскала , насмешки или шутки (буквально, «тот, кто много налетел зубы»).

Упоминает в другом месте

От Антона Чехова Унылая история из ноутбука старика

'Если прогресс не может быть замечен в карелях, я должен искать его напрасно в том, что важнее. Когда актер обернулся с головы к ногу в сценические традиции и конвенции пытаются произнести простой обычный речь, «быть или не быть», не просто, но неизменно с сопровождение шипящих и судорожных движений по всему телу, Или когда он пытается убедить меня любой ценой, что Чатски, который говорит Так много с дураками и так любит глупость, очень умный человек, и что «горе из остроумия» не скучная игра, сцена дает мне то же самое Чувство условности, которое мне скучно сорок лет назад, когда Я был огражден классическим вой и избиением на груди.

From Mikhail Bulgakov 's Мастер и Маргарита Глава 5.

Смотрите также

• Maria Sergeyevna Durnovo (Griboyedova)

Ссылки

•  Эта статья включает в себя текст от DS Mirsky 's «История российской литературы» (1926-27), публикации, которая сейчас находится в общественном доступе .

Внешние ссылки

• Gro ot yema - полный текст с иллюстрациями на русском языке на stixiya
• Горе от ума – full text in Russian
• Горе от ума – full text in Russian at Alexei Komarov's Internet Library
• (на русском языке) Горе от общественного достояния аудиокнига в Librivox
• Gore Ot Ouma: комедия - полный текст английского перевода Николаса Бенардаки, 1857
• Бохие остроумия - полный текст английского перевода А. Вагапова, 1993
• Беда остроумия - введение переводчика Алана Шоу