Я из Ирланде

« Я из Ирланде », иногда известный как « Ирландский танцор ». ^{[ 1 ]} — это короткая анонимная танцевальная песня на среднеанглийском языке , возможно фрагментарная, датируемая началом XIV века, в которой ирландская женщина приглашает меня приехать и потанцевать со мной в Ирланде . Оригинальная музыка к этой песне утеряна. Это исторически важно, поскольку это самое раннее документально подтвержденное упоминание об ирландском танце . ^{[ 2 ]} ^{[ 3 ]} «Я из Ирланде» хорошо известен как источник стихотворения У.Б. Йейтса «Я из Ирландии», и оно само было включено в Оксфордскую книгу английских стихов . ^{[ 4 ]} Антология английской литературы Нортона ^{[ 5 ]} и Антология британской литературы Лонгмана . ^{[ 6 ]}

Текст

Я из Ирланде,
И святой Лонды
Ирландии.
Добрый государь, прошу вас,
Ради святой Шарите,
Приходи и потанцуй со мной
В Ирланде.

Передача инфекции

Стихотворение сохранилось только в одной рукописи, Бодлианской библиотеке Роулинсона D.913. ^{[ 7 ]} который был завещан библиотеке в 1755 году библиофилом-антиквариатом Ричардом Роулинсоном . ^{[ 8 ]} В эту рукопись вложена полоска пергамента размером одиннадцать на четыре дюйма, на которой написано около дюжины стихотворений, в том числе «Я из Ирланде», «Эй! Робин, Малкин» и известная лирика « Дева в Мор лежал ». ^{[ 9 ]}

«Я из Ирланде» впервые был опубликован немецким академиком Вильгельмом Хойзером в 1907 году в академическом журнале «Англия» . ^{[ 10 ]} но привлекло более широкое внимание, когда Кеннет Сисам включил его в свою антологию « Стихи и проза четырнадцатого века» 1921 года . ^{[ 11 ]} и еще больше, когда он был адаптирован У.Б. Йейтсом ( см. ниже ).

Состав

Имя поэта неизвестно. ^{[ 12 ]} но стихотворение датируется началом 14 века. ^{[ 7 ]} Мнения расходятся относительно диалекта стихотворения и, следовательно, места, где оно могло быть написано. Оно было идентифицировано как ирландско-английское стихотворение. ^{[ 2 ]}^{[ 13 ]} или снова как произведение английского поэта, писавшего на южноанглийском диалекте. ^{[ 14 ]}^{[ 15 ]}^{[ 16 ]}

Критика

«Я из Ирланде» был описан как «проблемный». ^{[ 17 ]} «таинственный», ^{[ 18 ]} «загадочный», ^{[ 19 ]} и как обладающий «магией, которая мучает». ^{[ 20 ]} Частично загадка может быть связана с тем, что некоторые ученые считают сохранившиеся строки не более чем фрагментом стихотворения, которое в противном случае было бы утеряно. ^{[ 21 ]}^{[ 20 ]}^{[ 19 ]} Критики в целом сходятся во мнении, что они составляют текст танцевальной песни. ^{[ 22 ]} или, возможно, какое-то драматическое представление. ^{[ 21 ]} Песни-пляски, или колядки , делились на припев (первые три строки этого стихотворения), который исполнялись танцорами во время танца на хороводе, и куплет (остальные четыре строки), исполняемый солистом. ^{[ 23 ]} Было высказано предположение, что «Ирландия» могла быть просто названием центра танцпола, где стоял солист. ^{[ 18 ]} Некоторые критики предполагают, что фраза « святая лонде» может подразумевать кельтский потусторонний мир . ^{[ 19 ]}^{[ 24 ]} и что эта песня использовалась в майском или летнем танце, происходящем в конечном итоге из обрядов дохристианской религии природы. ^{[ 25 ]} Такие танцы, возможно, были «ритуалом, который объединяет мужчину и женщину и тем самым объединяет повседневное, светское пространство здесь и сейчас со священным где-либо еще». ^{[ 26 ]} С другой стороны, святая лонда Ирландии могла бы стать напоминанием о том, что Ирландия славится своими « святыми и учеными », а такие фразы, как «Святая Шарите » и «Даже приди и танцуй со мной », возможно, можно интерпретировать в терминах христианской аллегории. ^{[ 17 ]} Открытое приглашение танцовщицы танцевать с ней как выражение христианской любви могло означать тайное приглашение жениться на ней. ^{[ 27 ]}

Влияние

Стихотворение У. Б. Йейтса «Я из Ирландии», написанное в августе 1929 года и собранное в его книге «Слова для музыки, возможно, и другие стихи» (1932), основано на среднеанглийском стихотворении, которое ему прочитал вслух Фрэнк О' Коннор , возможно, из Св. Джона Сеймура » «Англо-ирландской литературы 1200–1582 гг . ^{[ 14 ]}^{[ 28 ]} Йейтс расширяет оригинальное стихотворение, придавая ему современную политическую тему, апеллирующую к идеализму. ^{[ 17 ]}

Произведение американского поэта канадского происхождения Джона Малкольма Бриннина «Ich Am of Irlaunde» было опубликовано в журнале The New Yorker в 1956 году. ^{[ 29 ]} Стихотворение начинается:

Где чайки, святые радуги, бежали
С погодой на пегом берегу,
Я приехал в Ирландию, ирландец,
Одеть могилу для сайнте благотворительности ... ^{[ 30 ]}

Фиджийско-австралийский поэт Судеш Мишра включил в свой стихотворный ряд «Фиджи» адаптацию «Ich am of Irlaunde», отражающую расовую напряженность между коренными фиджийцами и индо-фиджийцами после переворотов 1987 года :

Я из Фиджи,
горькая земля Фиджи,
«И ненависть — это все, что мы знаем», — воскликнула она.
Спрыгни с этого мангового дерева
и потанцуй со мной
в этой горькой земле Фиджи. ^{[ 31 ]}

Настройки

Хотя считается, что изначально исполнялась «Ich am of Irlaunde», музыка, под которую она пелась, не сохранилась. ^{[ 32 ]} Ирландская хоровая группа Anúna исполнила собственную версию этого стихотворения в своем альбоме Invoction . ^{[ 33 ]}

Сноски

^ Гольдштейн, Р. Джеймс (2017). Английская лирическая традиция: чтение поэтических шедевров Средневековья и Возрождения . Джефферсон, Северная Каролина: МакФарланд. п. 9. ISBN 9781476664750 . Проверено 5 июля 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б Джексон 1935 , с. 160.
^ Маккарти, Кей (2019). « ... одинокий, последний, любимый, долгий путь по реке...»: краткое неакадемическое размышление о Riverdance , кажущейся бесконечной истории успеха диаспорального культурного взаимного оплодотворения». Studi irlandesi: Журнал ирландских исследований . 9 (2019): 309. doi : 10.13128/SIJIS-2239-3978-25518 .
^ Квиллер-Коуч, Артур , изд. (1940). «Ирландский танцор» . Оксфордская книга английских стихов 1250–1918 гг . Оксфорд: Издательство Оксфордского университета. п. 1 – через Викиисточник . [ сканировать ]
^ Дэвид, Альфред; Абрамс, Миннесота ; Гринблатт, Стивен , ред. (2000). Антология английской литературы Нортона. Том 1A: Средневековье (7-е изд.). Нью-Йорк: WW Нортон. п. 349. ИСБН 0393975657 .
^ Басвелл, Кристофер; Шоттер, Энн Хоуленд, ред. (2006). Антология британской литературы Лонгмана. Том 1A: Средневековье (3-е изд.). Нью-Йорк: Пирсон Лонгман. п. 598. ИСБН 0321333977 . Проверено 5 июля 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б Сильверстайн 1971 , с. 82.
^ «Г-жа Роул. Д. 913» . Средневековые рукописи в Оксфордских библиотеках . Проверено 30 июня 2022 г.
^ Баттерфилд, Ардис (2016). «Стихи без формы? Опять девица в море » (PDF) . В Червоне — Кристина Мария; Смит, Д. Вэнс (ред.). Чтения средневековой текстовости: очерки в честь AC Spearing . Кембридж: DS Брюэр. стр. 171, 174. ISBN. 9781843844464 . Проверено 30 июня 2022 г.
^ Берроу, Дж. А. (1984). Очерки средневековой литературы . Оксфорд: Кларендон Пресс. ISBN 0198111878 . Проверено 30 июня 2022 г.
^ Хики, Рэймонд (2002). Справочник по ирландскому английскому . Амстердамские исследования по теории и истории лингвистической науки, Серия V. Библиотека и источники информации в лингвистике, 27. Амстердам: Джон Бенджаминс. п. 117. ИСБН 9786613861405 . Проверено 30 июня 2022 г.
^ Фелан 2014 , с. 12.
^ Тодд, Лорето (1989). Язык ирландской литературы . Бейзингсток: Макмиллан. п. 96. ИСБН 9780312028428 . Проверено 30 июня 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б Альспах 1960 , с. 23.
^ Макхью, Роджер ; Хармон, Морис (1982). Краткая история англо-ирландской литературы от ее истоков до наших дней . Дублин: Wolfhound Press. п. 46. ИСБН 9780905473529 . Проверено 30 июня 2022 г.
^ Бреннан, Хелен (2001). История ирландского танца . Лэнхэм, доктор медицины: Робертс Райнхарт. п. 15. ISBN 9781589790032 . Проверено 2 июля 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Скаттергуд 2005 , с. 48.
^ Jump up to: ^а ^б Берроу 2008 , с. 71.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Клинк 2019 , с. 145.
^ Jump up to: ^а ^б Дэвис 1964 , с. 320.
^ Jump up to: ^а ^б Спирс, 1957 , стр. 59–60.
^ Мур, Сара Кэтрин (2015). Beste of Bon and Blod : воплощение в среднеанглийской лирике (PDF) (доктор философии). Университет Вашингтона. п. 80 . Проверено 3 июля 2022 г.
^ Тюрвиль-Петре, Торлак ; Берроу, Дж. А. (2021). Книга среднеанглийского языка (4-е изд.). Хобокен, Нью-Джерси: Уайли Блэквелл. п. 267. ИСБН 9781119619277 . Проверено 3 июля 2022 г.
^ Фелан 2014 , с. 13.
^ Спирс 1957 , стр. 59–61.
^ Боклунд-Лагопулу, Карин (2002). У меня есть Yong Suster: популярная песня и тексты на среднеанглийском языке . Дублин: Four Courts Press. п. 38. ISBN 1851826270 . Проверено 3 июля 2022 г.
^ Гринтри, Розмари (2001). Среднеанглийская лирика и короткое стихотворение . Аннотированные библиографии древнеанглийской литературы и среднеанглийской литературы, 7. Кембридж: DS Brewer. п. 161. ИСБН 0859916219 . Проверено 3 июля 2022 г.
^ Джеффарес, А. Норман (1968). Комментарий к сборнику стихов У.Б. Йейтса . Лондон: Макмиллан. п. 385. ИСБН 9780333022665 . Проверено 3 июля 2022 г.
^ Бриннин, Джон Малкольм (17 августа 1956 г.). « Я из Ирландии » . Житель Нью-Йорка . Проверено 4 июля 2022 г.
^ Бриннин, Джон Малкольм (1963). Избранные стихотворения . Бостон: Литтл, Браун. п. 176 . Проверено 4 июля 2022 г.
^ Арвидсон, Кен (2004). «Проверка наших пределов: регионализм, национализм и индивидуальность в англоязычной литературе Океании» . В Марсдене, Питер Х.; Дэвис, Гордон В. (ред.). На пути к транскультурному будущему: литература и права человека в «постколониальном мире» . Документы ASNEL, 8. Амстердам: Родопи. стр. 192–193. ISBN 9042017635 . Проверено 3 июля 2022 г.
^ Спирс 1957 , с. 60.
^ «Ануна - Ich Am of Irlaund Тексты песен» . Текст песни . Проверено 5 июля 2022 г.

Ссылки

Альспах, Рассел К. (1960). Ирландская поэзия от английского вторжения до 1798 года . Филадельфия: Издательство Пенсильванского университета. п. 23. ISBN 9781512800173 . Проверено 30 июня 2022 г.

Берроу, Дж. А. (2008). Средневековые писатели и их творчество: среднеанглийская литература 1100–1500 (2-е изд.). Оксфорд: Издательство Оксфордского университета. ISBN 9780199532049 . Проверено 2 июля 2022 г.

Дэвис, RT (1964). Средневековые английские тексты: критическая антология . Чикаго: Издательство Северо-Западного университета. ISBN 0810100754 . Проверено 2 июля 2022 г.

Джексон, Кеннет (1935). Исследования ранней кельтской поэзии о природе . Кембридж: Издательство Кембриджского университета. п. 160. ИСБН 9781107600188 . Проверено 2 июля 2022 г.

Клинк, Энн Л. (2019). Голоса средневековой английской лирики: Антология стихов ок. 11:50–15:30 . Монреаль: Издательство Университета Макгилла-Куина. ISBN 9780773558823 . Проверено 3 июля 2022 г.

Фелан, Шэрон А. (2014). Танцы в Ирландии: шаги, этапы и истории . Ньюкасл-апон-Тайн: Кембриджские ученые. ISBN 9781443859141 . Проверено 2 июля 2022 г.

Скаттергуд, Джон (2005). «Любовная лирика до Чосера». В Дункане, Томас Г. (ред.). Компаньон среднеанглийской лирики . Кембридж: DS Брюэр. ISBN 9781843840657 . Проверено 2 июля 2022 г.

Сильверстайн, Теодор, изд. (1971). Английские тексты до 1500 года . Лондон: Эдвард Арнольд. п. 82. ИСБН 0713155604 . Проверено 30 июня 2022 г.

Спирс, Джон (1957). Средневековая английская поэзия: нечосеровская традиция . Лондон: Фабер и Фабер . Проверено 3 июля 2022 г.

[1] Гольдштейн, Р. Джеймс (2017). Английская лирическая традиция: чтение поэтических шедевров Средневековья и Возрождения . Джефферсон, Северная Каролина: МакФарланд. п. 9. ISBN 9781476664750 . Проверено 5 июля 2022 г.

[FOOTNOTEJackson1935160-2] Jump up to: ^а ^б Джексон 1935 , с. 160.

[3] Маккарти, Кей (2019). « ... одинокий, последний, любимый, долгий путь по реке...»: краткое неакадемическое размышление о Riverdance , кажущейся бесконечной истории успеха диаспорального культурного взаимного оплодотворения». Studi irlandesi: Журнал ирландских исследований . 9 (2019): 309. doi : 10.13128/SIJIS-2239-3978-25518 .

[4] Квиллер-Коуч, Артур , изд. (1940). «Ирландский танцор» . Оксфордская книга английских стихов 1250–1918 гг . Оксфорд: Издательство Оксфордского университета. п. 1 – через Викиисточник . [ сканировать ]

[5] Дэвид, Альфред; Абрамс, Миннесота ; Гринблатт, Стивен , ред. (2000). Антология английской литературы Нортона. Том 1A: Средневековье (7-е изд.). Нью-Йорк: WW Нортон. п. 349. ИСБН 0393975657 .

[6] Басвелл, Кристофер; Шоттер, Энн Хоуленд, ред. (2006). Антология британской литературы Лонгмана. Том 1A: Средневековье (3-е изд.). Нью-Йорк: Пирсон Лонгман. п. 598. ИСБН 0321333977 . Проверено 5 июля 2022 г.

[FOOTNOTESilverstein197182-7] Jump up to: ^а ^б Сильверстайн 1971 , с. 82.

[8] «Г-жа Роул. Д. 913» . Средневековые рукописи в Оксфордских библиотеках . Проверено 30 июня 2022 г.

[9] Баттерфилд, Ардис (2016). «Стихи без формы? Опять девица в море » (PDF) . В Червоне — Кристина Мария; Смит, Д. Вэнс (ред.). Чтения средневековой текстовости: очерки в честь AC Spearing . Кембридж: DS Брюэр. стр. 171, 174. ISBN. 9781843844464 . Проверено 30 июня 2022 г.

[10] Берроу, Дж. А. (1984). Очерки средневековой литературы . Оксфорд: Кларендон Пресс. ISBN 0198111878 . Проверено 30 июня 2022 г.

[11] Хики, Рэймонд (2002). Справочник по ирландскому английскому . Амстердамские исследования по теории и истории лингвистической науки, Серия V. Библиотека и источники информации в лингвистике, 27. Амстердам: Джон Бенджаминс. п. 117. ИСБН 9786613861405 . Проверено 30 июня 2022 г.

[FOOTNOTEPhelan201412-12] Фелан 2014 , с. 12.

[13] Тодд, Лорето (1989). Язык ирландской литературы . Бейзингсток: Макмиллан. п. 96. ИСБН 9780312028428 . Проверено 30 июня 2022 г.

[FOOTNOTEAlspach196023-14] Jump up to: ^а ^б Альспах 1960 , с. 23.

[15] Макхью, Роджер ; Хармон, Морис (1982). Краткая история англо-ирландской литературы от ее истоков до наших дней . Дублин: Wolfhound Press. п. 46. ИСБН 9780905473529 . Проверено 30 июня 2022 г.

[16] Бреннан, Хелен (2001). История ирландского танца . Лэнхэм, доктор медицины: Робертс Райнхарт. п. 15. ISBN 9781589790032 . Проверено 2 июля 2022 г.

[FOOTNOTEScattergood200548-17] Jump up to: ^а ^б ^с Скаттергуд 2005 , с. 48.

[FOOTNOTEBurrow200871-18] Jump up to: ^а ^б Берроу 2008 , с. 71.

[FOOTNOTEKlinck2019145-19] Jump up to: ^а ^б ^с Клинк 2019 , с. 145.

[FOOTNOTEDavies1964320-20] Jump up to: ^а ^б Дэвис 1964 , с. 320.

[FOOTNOTESpeirs195759–60-21] Jump up to: ^а ^б Спирс, 1957 , стр. 59–60.

[22] Мур, Сара Кэтрин (2015). Beste of Bon and Blod : воплощение в среднеанглийской лирике (PDF) (доктор философии). Университет Вашингтона. п. 80 . Проверено 3 июля 2022 г.

[23] Тюрвиль-Петре, Торлак ; Берроу, Дж. А. (2021). Книга среднеанглийского языка (4-е изд.). Хобокен, Нью-Джерси: Уайли Блэквелл. п. 267. ИСБН 9781119619277 . Проверено 3 июля 2022 г.

[FOOTNOTEPhelan201413-24] Фелан 2014 , с. 13.

[FOOTNOTESpeirs195759–61-25] Спирс 1957 , стр. 59–61.

[26] Боклунд-Лагопулу, Карин (2002). У меня есть Yong Suster: популярная песня и тексты на среднеанглийском языке . Дублин: Four Courts Press. п. 38. ISBN 1851826270 . Проверено 3 июля 2022 г.

[27] Гринтри, Розмари (2001). Среднеанглийская лирика и короткое стихотворение . Аннотированные библиографии древнеанглийской литературы и среднеанглийской литературы, 7. Кембридж: DS Brewer. п. 161. ИСБН 0859916219 . Проверено 3 июля 2022 г.

[28] Джеффарес, А. Норман (1968). Комментарий к сборнику стихов У.Б. Йейтса . Лондон: Макмиллан. п. 385. ИСБН 9780333022665 . Проверено 3 июля 2022 г.

[29] Бриннин, Джон Малкольм (17 августа 1956 г.). « Я из Ирландии » . Житель Нью-Йорка . Проверено 4 июля 2022 г.

[30] Бриннин, Джон Малкольм (1963). Избранные стихотворения . Бостон: Литтл, Браун. п. 176 . Проверено 4 июля 2022 г.

[31] Арвидсон, Кен (2004). «Проверка наших пределов: регионализм, национализм и индивидуальность в англоязычной литературе Океании» . В Марсдене, Питер Х.; Дэвис, Гордон В. (ред.). На пути к транскультурному будущему: литература и права человека в «постколониальном мире» . Документы ASNEL, 8. Амстердам: Родопи. стр. 192–193. ISBN 9042017635 . Проверено 3 июля 2022 г.

[FOOTNOTESpeirs195760-32] Спирс 1957 , с. 60.

[33] «Ануна - Ich Am of Irlaund Тексты песен» . Текст песни . Проверено 5 июля 2022 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]