Детское Рождество в Уэльсе

«Детское Рождество в Уэльсе» — это прозаическое произведение валлийского поэта Дилана Томаса, записанное Томасом в 1952 году. возникшее на основе более раннего произведения, которое он написал для радио BBC Произведение, , представляет собой анекдотическое воспоминание о Рождестве с точки зрения маленького мальчика. изображая ностальгическое и простое время. Это одно из самых популярных произведений Томаса.

Как и в случае с его поэзией, «Детское Рождество в Уэльсе» не имеет жесткой повествовательной структуры, а вместо этого использует описательные отрывки в художественном автобиографическом стиле, призванном создать эмоциональное чувство ностальгии, которую Томас намеревается вызвать, вспоминая Рождество с точки зрения автор в детстве. Томас ищет ностальгическую веру в прошлые рождественские праздники: «Шел снег. На Рождество всегда шел снег», развивая свои идиллические воспоминания о детстве, описывая снег как более лучший и захватывающий, чем снег, который переживал взрослый человек. Диссертация с преувеличенными персонажами для комедийного эффекта показывает, как детские воспоминания расширяются посредством юношеской интерпретации.

История публикации

Томас записывал работы для BBC с 1937 года, когда он читал в эфире стихи и говорил о том, что он поэт. ^{[ 1 ]} Его работа на радио была незначительным источником дохода; , которая была показана валлийской BBC в феврале 1943 года в начале 1940-х он начал писать сценарии для радио, а в конце 1942 года он написал 15-минутную беседу под названием «Воспоминания о детстве» . ^{[ 2 ]} За этим последовал альбом « Quite Early one Morning» в 1944 году, записанный в Уэльсе и спродюсированный Анейрином Талфаном Дэвисом . После того, как Дэвис был хорошо принят в Уэльсе, он предложил запись « Довольно рано утром» BBC в Лондоне для национальной трансляции, но продюсеры BBC не были впечатлены тем, что было описано как «запыхавшийся поэтический голос Томаса», и она была отклонена.

В 1945 году продюсер « Часа валлийских детей » Лоррейн Дэвис написала Томасу письмо с предложением провести беседу под названием «Воспоминания о Рождестве». Томас подумал, что это «прекрасное название, на которое можно что-нибудь повесить», и к осени он закончил работу над чтением для шоу. Его приняла BBC в Лондоне, но Дерек Маккалок (дядя Мак), ведущий и продюсер « Детского часа » , был недоволен тем, что «заведомо хитрому» Томасу разрешили прочитать этот отрывок вживую, что было обычной практикой шоу. В письме Томасу Маккалок написал, что по техническим причинам они не смогли записать его вживую в тот день. Томас заранее записал работу.

Почти пять лет спустя Томас расширил свой доклад на BBC 1945 года «Воспоминания о Рождестве», объединив разделы эссе, написанного для Picture Post в 1947 году, под названием «Разговор о Рождестве». ^{[ 3 ]} В 1950 году он продал работу журналу Harper's Bazaar за 300 долларов, который опубликовал ее под названием «Детские воспоминания о Рождестве в Уэльсе». ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}

посетили Во время своего турне по Америке в 1952 году Томаса в отеле «Челси» выпускницы колледжа Барбара Холдридж и Марианна Рони, которые считали, что в Соединенных Штатах существуют коммерческие возможности для записи стихов. ^{[ 5 ]} Ранее не обнаружив особого интереса со стороны американских спонсоров к средневековой музыке и концертам Шекспира, женщины обратились к записям современных авторов, читающих свои собственные произведения. Томас согласился записать 45-минутную пластинку и внести первоначальный взнос в размере 500 долларов за первые 1000 проданных пластинок, а затем гонорар в размере 10%. Холдридж и Мантелл не смогли найти заинтересованную издательскую компанию. был заключен контракт . Caedmon Records Они были вынуждены заплатить Томасу первоначальный взнос, и для этой цели между Томасом и женской компанией ^{[ 6 ]}

22 февраля 1952 года Томас записал пять своих стихотворений: «В бедре белого великана», « Папоротниковый холм », « Не уходи нежно в эту спокойную ночь », «Баллада о длинноногой наживке» и «Церемония после Огненный рейд». Когда его спросили, чем бы он хотел заполнить B-сторону пластинки , а не лирикой, Томас предпочел бы историю. Он не мог вспомнить его настоящее название и сказал, что хочет прочитать, как он выразился, «Детское Рождество в Уэльсе» . В день записи Томас прибыл в студию без копии своего рассказа. копию журнала Harper's Bazaar 1950 года, содержащую текст. Для его прочтения пришлось найти ^{[ 7 ]} Позже Рони заявила, что, по ее мнению, Томас мог быть пьян во время записи. ^{[ 6 ]} Поначалу она продавалась скромно, но впоследствии стала одной из его самых любимых работ и сделала Caedmon успешной компанией. ^{[ 8 ]}

Через год после записи этой записи Томас умер в Нью-Йорке в возрасте 39 лет. ^{[ 9 ]} В 1954 году рассказ был впервые опубликован в книжном формате в рамках американского издания «Однажды довольно рано утром», а в следующем году опубликован под собственным названием « Детское Рождество в Уэльсе» . ^{[ 10 ]}^{[ 11 ]}^{[ 12 ]}

Оригинальная запись Томаса 1952 года « Рождество ребенка в Уэльсе» была выбрана в 2008 году для Национального реестра звукозаписей США , заявив, что ей «приписывается запуск индустрии аудиокниг в Соединенных Штатах». ^{[ 13 ]}

Иллюстрации

Проза легко поддается иллюстрированию, а оригинальное издание 1959 года, выпущенное New Directions Caedmon Records, содержало пять гравюр на дереве Фрица Эйхенберга . ^{[ 14 ]}

В последующих выпусках издания Dent 1968 года были представлены гравюры на дереве Эллен Раскин ; ^{[ 15 ]} публикацию Orion Children's 1978 года иллюстрировал Эдвард Ардиццоне ; ^{[ 11 ]} за которым последовала версия Holiday House 1985 года с изображениями Трины Шарт Хайман .

Приспособление

«Детское Рождество в Уэльсе» было адаптировано для театра, кино, телевидения и анимации.

Валлийский музыкант Джон Кейл написал и записал песню «Детское Рождество в Уэльсе» для своего альбома Paris 1919 (1973). Песня вдохновлена, а не адаптацией « Детского Рождества в Уэльсе» , хотя в другом месте Кейл записал настройки стихов Томаса. ^{[ 16 ]}^{[ 17 ]}
В 1982 году Шекспировский фестиваль Великих озер в Кливленде, штат Огайо, заказал сценическую адаптацию произведения Джереми Брукса и Адриана Митчелла . ^{[ 18 ]}
Денхольм Эллиотт снялся в телевизионной экранизации « Детское Рождество в Уэльсе» (1987). ^{[ 19 ]}
Мариллион записал устную версию поверх музыки, выпущенную на рождественском компакт-диске их фан-клуба Pudding on the Ritz (2008). ^{[ 20 ]}
В 2008 году версия на валлийском языке анимационная была выпущена для S4C , которую озвучил актер Мэтью Рис , сыгравший Дилана Томаса в фильме «Грань любви» (2008). ^{[ 21 ]}^{[ 22 ]}
Марк Уотсон написал «Детское Рождество в Уэльсе» в главной роли с Рут Джонс . Транслируемый в рамках рождественского сезона 2009 года на BBC Four , он был описан как подглядывание за Рождеством в семье из Южного Уэльса 1980-х годов.
Валлийский музыкант Эл Льюис написал и записал «Детское Рождество в Уэльсе» в 2013 году. ^{[ 23 ]} Песня также вдохновлена, а не адаптирована к книге « Детское Рождество в Уэльсе » . В клипе на песню представлены сцены, снятые на улице Кумдонкин Драйв, 5, где родился Дилан Томас. Кавер на эту песню исполнили Гэри Барлоу и Алед Джонс из альбома Барлоу The Dream of Christmas 2021 года .

Ссылки

^ Феррис (1989), с. 154
^ Феррис (1989), с. 213
^ Jump up to: ^а ^б Феррис (1989) с. 271
^ Феррис (1989), стр. 213–214.
^ Феррис (1980) стр. 300.
^ Jump up to: ^а ^б Феррис (1980) с. 301
^ «Каедмон: воссоздание момента вдохновения» . NPR.org . Проверено 1 июня 2021 г.
^ Феррис (1989) с. 214
^ «Томас, Дилан (1914–1953)» . Британская библиотека . Проверено 18 декабря 2010 г.
^ «Детское Рождество в Уэльсе» . Цифровая библиотека Hathi Trust . Проверено 18 декабря 2010 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Дилан Томас: Детское Рождество в Уэльсе» . Би-би-си Уэльс. 6 ноября 2008 года . Проверено 18 декабря 2010 г.
^ Уотсон, Джордж; Уиллисон, Ян Р. (1972). «Новая Кембриджская библиография английской литературы, том 5, стр. 221» . Уотсон, Джордж . Проверено 18 декабря 2010 г.
^ «Национальный реестр звукозаписи 2008» . Национальный совет по сохранению записей Библиотеки Конгресса США . Библиотека Конгресса . Проверено 9 января 2012 г.
^ «Дилан Томас (1914 – 1953)» . Фонд поэзии. Архивировано из оригинала 6 декабря 2010 года . Проверено 19 декабря 2010 г.
^ Круз, Джинни Мур (1981). «Эллен Раскин: известный писатель из Висконсина» . Авторы и иллюстраторы Висконсина . Университет Висконсина. Архивировано из оригинала 14 февраля 2012 года . Проверено 20 декабря 2010 г.
^ Джонатан Джонс (12 мая 2009 г.). «Из долин в Венецию» . Guardian.co.uk . Проверено 18 декабря 2010 г.
^ Дэйв Томпсон. «Обзор песни: Джон Кейл: Детское Рождество в Уэльсе» . allmusic.com . Проверено 18 декабря 2010 г.
^ Феррис, Джейми (9 декабря 2010 г.). « Детское Рождество в Уэльсе согревает сердца Шермана» . Би-би-си Уэльс. Архивировано из оригинала 5 сентября 2012 года . Проверено 18 декабря 2010 г.
^ « Детское Рождество в Уэльсе (1987)» . IMDB.com . Проверено 18 декабря 2010 г.
^ «Мариллион.com» . Проверено 9 декабря 2012 года .
^ Холмвуд, Ли (14 октября 2008 г.). «Мэттью Риз озвучит анимацию Дилана Томаса» . Хранитель . Проверено 18 декабря 2010 г.
^ Крамп, Уильям Д. (2019). С праздником! Анимированные! Всемирная энциклопедия рождественских, Ханукальных, Кванзаа и новогодних мультфильмов на телевидении и в кино . МакФарланд и Ко. с. 45. ИСБН 978-1-4766-7293-9 .
^ «Эл Льюис — Детское Рождество в Уэльсе» . 20 декабря 2013 г.

Библиография

Феррис, Пол (1989). Дилан Томас, Биография . Нью-Йорк: Дом Парагона. ISBN 1-55778-215-6 .

Внешние ссылки

Детское Рождество в Уэльсе в Faded Page (Канада)
«Детское Рождество в Уэльсе» . BBC Состав Late Night .
Нерис Уильямс. « Детское Рождество в Уэльсе» - Дилан Томас (1952): добавлено в Национальный реестр: 2008 г.» (PDF) . Библиотека Конгресса .
Томас, Дилан; Коллинз, Билли . Детское Рождество в Уэльсе . HarperAudio представляет . Проверено 24 декабря 2014 г. - через SoundCloud.

[1] Феррис (1989), с. 154

[Ferris213-2] Феррис (1989), с. 213

[Ferris271-3] Jump up to: ^а ^б Феррис (1989) с. 271

[4] Феррис (1989), стр. 213–214.

[Ferris300-5] Феррис (1980) стр. 300.

[Ferris301-6] Jump up to: ^а ^б Феррис (1980) с. 301

[7] «Каедмон: воссоздание момента вдохновения» . NPR.org . Проверено 1 июня 2021 г.

[8] Феррис (1989) с. 214

[9] «Томас, Дилан (1914–1953)» . Британская библиотека . Проверено 18 декабря 2010 г.

[10] «Детское Рождество в Уэльсе» . Цифровая библиотека Hathi Trust . Проверено 18 декабря 2010 г.

[BBC-11] Jump up to: ^а ^б «Дилан Томас: Детское Рождество в Уэльсе» . Би-би-си Уэльс. 6 ноября 2008 года . Проверено 18 декабря 2010 г.

[12] Уотсон, Джордж; Уиллисон, Ян Р. (1972). «Новая Кембриджская библиография английской литературы, том 5, стр. 221» . Уотсон, Джордж . Проверено 18 декабря 2010 г.

[13] «Национальный реестр звукозаписи 2008» . Национальный совет по сохранению записей Библиотеки Конгресса США . Библиотека Конгресса . Проверено 9 января 2012 г.

[14] «Дилан Томас (1914 – 1953)» . Фонд поэзии. Архивировано из оригинала 6 декабря 2010 года . Проверено 19 декабря 2010 г.

[15] Круз, Джинни Мур (1981). «Эллен Раскин: известный писатель из Висконсина» . Авторы и иллюстраторы Висконсина . Университет Висконсина. Архивировано из оригинала 14 февраля 2012 года . Проверено 20 декабря 2010 г.

[16] Джонатан Джонс (12 мая 2009 г.). «Из долин в Венецию» . Guardian.co.uk . Проверено 18 декабря 2010 г.

[17] Дэйв Томпсон. «Обзор песни: Джон Кейл: Детское Рождество в Уэльсе» . allmusic.com . Проверено 18 декабря 2010 г.

[18] Феррис, Джейми (9 декабря 2010 г.). « Детское Рождество в Уэльсе согревает сердца Шермана» . Би-би-си Уэльс. Архивировано из оригинала 5 сентября 2012 года . Проверено 18 декабря 2010 г.

[19] « Детское Рождество в Уэльсе (1987)» . IMDB.com . Проверено 18 декабря 2010 г.

[20] «Мариллион.com» . Проверено 9 декабря 2012 года .

[21] Холмвуд, Ли (14 октября 2008 г.). «Мэттью Риз озвучит анимацию Дилана Томаса» . Хранитель . Проверено 18 декабря 2010 г.

[22] Крамп, Уильям Д. (2019). С праздником! Анимированные! Всемирная энциклопедия рождественских, Ханукальных, Кванзаа и новогодних мультфильмов на телевидении и в кино . МакФарланд и Ко. с. 45. ИСБН 978-1-4766-7293-9 .

[23] «Эл Льюис — Детское Рождество в Уэльсе» . 20 декабря 2013 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

v т и Дилан Томас (работает)
Работает	Детское Рождество в Уэльсе Портрет художника в образе молодой собаки Под молочным лесом (радиоспектакль) Дочери Ребекки (сценарий)
Стихи	18 стихотворений Смерти и входы « И смерть не будет иметь власти » « Не уходи нежно в эту спокойную ночь » « Ферн Хилл » « В моем ремесле или угрюмом искусстве » « Сила, которая через зеленый предохранитель приводит в движение цветок »
Связанный	Кейтлин Томас (жена) Аэронви Томас (дочь) Гвилим Марлес (двоюродный дедушка по отцовской линии) Банда Кардома Культурные изображения Эллинг Центр Дилана Томаса Театр Дилана Томаса Дилан Томас Трейл Лохарн Дилан Томас (документальный фильм 1962 года) Дилан (пьеса 1964 года) Грань любви (фильм, 2008 г.) Подожгите звезды (фильм, 2014) Поэт в Нью-Йорке (телефильм, 2014 г.) Доминион (фильм, 2016 г.)