Чжан Юсун

Чжан Юсун
Чжан Юсун
Родное имя	Чжан Юсун
Рожденный	Чжан Пэн ; 1903 ; Лилин , Хунань , Китай
Умер	1995 (91–92 года) ; Чэнду , Сычуань , Китай
Псевдоним	Чанг Цзянь ; Чжан Хэ
Занятие	Переводчик
Язык	китайский , английский
Альма-матер	Пекинский университет
Период	1930–1990
Известные работы	Приключения Гекльберри Финна ; Приключения Тома Сойера
Дети	1

Чжан Юсун ( упрощенный китайский : 张友松 ; традиционный китайский : 張友松 ; пиньинь : Чжан Юсон ; 1903–1995) был китайским переводчиком. Он переводчик в Китае, переводивший произведения Марка Твена на китайский язык . ^{[ 1 ]}

Биография

Чжан родился в Лилине , провинция Хунань, в 1903 году. В возрасте 12 лет Чжан вместе со своей сестрой переехал в Пекин. Чжан — выпускник Пекинского университета . После окончания университета он преподавал в Циндао , Цзинане , Чанше и Хэнъяне . Чжан познакомился с Лу Синем , когда тот работал в книжной компании Бэйсинь (китайский: 北新书局 ). Во время Второй китайско-японской войны (1937–1945) Чжан основал книжную компанию Чэньгуан (китайский: 晨光书局 ) и книжную компанию Чунчао (китайский: 春潮书局 ).

В 1951 году, после основания КНР , Чжан вернулся в Пекин, затем работал в издательстве «Народная литература» .

В 1966 году Культурную революцию начал Мао Цзэдун , Чжан подвергся политическим преследованиям и жестокому обращению, Красная гвардия Культурной революции напала на него как на контрреволюционера , ударили его, и он ослеп на правый глаз. ^{[ 2 ]}

В 1984 году Чжан поселился в Чэнду , Сычуань . В последние годы своей жизни он был изнурен бедностью и болезнями и умер в 1995 году. ^{[ 2 ]}

Личная жизнь

У Чжана были сын и дочь, его сын умер в раннем возрасте.

Работает

Переводы

Иммензее ( Шторм ) Теодор
Приключения Гекльберри Финна (китайский: Приключения Гекльберри Финна )
Приключения Тома Сойера (китайский: Приключения Тома Сойера )
Остров сокровищ ( Роберт ) Стивенсон Льюис

Ссылки

^ Отношения между горными городами и переводчиками [Горный город и рубеж переводчика]. ифэн (на китайском языке). 2011.
^ Jump up to: ^а ^б Переводчик Чжан Юсун умер в нищете в Чэнду . Лу Синь учится ежемесячно (на китайском языке). 6 . 1998. ISSN 1003-0638 .

[1] Отношения между горными городами и переводчиками [Горный город и рубеж переводчика]. ифэн (на китайском языке). 2011.

[fish-2] Jump up to: ^а ^б Переводчик Чжан Юсун умер в нищете в Чэнду . Лу Синь учится ежемесячно (на китайском языке). 6 . 1998. ISSN 1003-0638 .

[ 1 ]

[ 2 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Германия