Venu Chitale
Venu Chitale | |
|---|---|
 Venu Chitale at the BBC, 1944 | |
| Рожденный | 28 декабря 1912 г. Широл , Колхапур , штат Колхапур (современная Махараштра, Индия) |
| Умер | 1 января 1995 г. (82 года) Мумбаи, Индия |
| Псевдоним | Вину |
| Занятие | Диктор BBC Radio , секретарь Джорджа Оруэлла |
| Язык | английский, хиндустани, маратхи |
| Образование | |
| Известные работы | В пути (1950) |
Вену Даттатрейе Читале , также известная как Лила Ганеш Кхаре (28 декабря 1912 — 1 января 1995), была индийской писательницей, радиоведущей BBC и секретарем Джорджа Оруэлла в первые годы Второй мировой войны.
Читале родилась в Колхапуре , Махараштра, Индия, и жила в Англии с 1934 по конец 1947 года. В 1940 году, после участия в волонтерской работе в местном подразделении по предотвращению воздушных налетов в Оксфорде, она переехала в Лондон, чтобы работать с Оруэллом, тогдашним сотрудником радио BBC. переговоры продюсера. Она стала ведущей как индийского отдела Восточной службы Би-би-си , где она читала новости и давала рецепты на маратхи, так и домашней службы Би-би-си , где она обучала британских слушателей вегетарианской кулинарии в то время, когда мясо было нормировано и его не хватало.
Примерно в 1944 году Читале начал работать на Кришну Менона в Индийской лиге в Лондоне. К концу 1947 года, после обретения Индией независимости , она вернулась туда и помогала Виджае Лакшми Пандиту в лагерях беженцев, созданных в Дели после раздела Индии . Ее первый роман «В пути » был опубликован в 1950 году.
Жизнь Читале описана в главе « Сакхе Сояре » Виджая Део , книги на маратхи . В 2017 году BBC выпустила о ней видеоролик.
Ранняя жизнь и образование
[ редактировать ]Вену Читале родился в Широле , Колхапур , в современной Махараштре , Индия. [1] дата ее рождения указана как 28 декабря 1910 года В реестре Англии и Уэльса 1939 года . [2] и как 1912 год в книге Сахитьи Академии « Кто есть кто из индийских писателей» (1961). [3] [а] Она была второй младшей из семи детей и воспитывалась старшими братьями и сестрами после смерти обоих родителей. [1] После посещения Хузурпаги , одной из старейших школ для девочек в Пуне, она пошла в среднюю школу Св. Колумбы в районе Гамдеви в Мумбаи, а затем поступила в колледж Уилсон в Мумбаи, где она жила в пансионе. [1] Там она познакомилась с учительницей -африканеркой Джоанной Адрианой Кинта Дю Приз, на которую произвел впечатление интерес Читале к театру. [1]
Читале и Дю Пре вместе отправились в Англию после того, как астролог предсказал семейные проблемы, если Читале женится. [1] Впоследствии она поступила в Университетский колледж Лондона , где в 1934 году изучала методы обучения Монтессори . [1] В начале Второй мировой войны в 1939 году они оба учились в Оксфордском университете ; Читале зарегистрировалась экстерном, пока Дю При изучал журналистику. [1] [2] Там она работала волонтером в местном подразделении по предотвращению воздушных налетов , где в ее обязанности входило оповещение местных жителей о взрывах и помощь в спасательных операциях. [1]
Ранняя карьера
[ редактировать ]Радио Би-би-си
[ редактировать ]
В 1940 году по просьбе З.А. Бухари Читале начала свою карьеру на радио BBC в качестве секретаря продюсера переговоров BBC Джорджа Оруэлла в индийском отделении Восточной службы радио BBC. [5] [6] [б] Там среди ее современников были Уна Марсон , Мулк Радж Ананд , Балрадж Сахни и принцесса Индира из Капурталы . [6] [7] Каждый месяц она писала и представляла предварительный просмотр программы, которую редактировал Оруэлл, и регулярно зачитывала переведенные сценарии на маратхи, ее родном языке. [6] [8]
В 1941 году в одной программе под названием «Кухня в военное время: несколько советов, как обойтись без мяса» Читале предложила вегетарианскую альтернативу колбасе и пюре и рассказала о том, что, по ее мнению, индийская домохозяйка могла бы делать в Британии при ограниченной доступности. ингредиентов и топлива; [9] в другом она говорила об «аппетитном карри». [10] В 1942 году она обратилась к жене Оруэлла, Эйлин Блэр , с просьбой помочь с сериалом Блера «На кухне» на BBC Home Service . [6] [11] Читале также поговорил с британской аудиторией о кулинарном сериале «Кухонный фронт» и научил слушателей вегетарианской кулинарии в то время, когда мясо было нормировано . [1] [12] [13] Кроме того, она транслировала рецепты для индийцев в Индии в программе « На твоей кухне» . [12] [14]
В 1943 году Читале внес главу о выставке европейских детей-беженцев в Э. М. Форстера , Ричи Колдера , Седрика Дувра и Сяо Цяня « книгу Разговор с Индией» . [15] Насколько популярна она была среди индийских слушателей, было задокументировано в 1943 году в неясном «Отчете об индийских программах» . [6] Продюсер BBC Тревор Хилл позже вспоминал в своих мемуарах Over the Airwaves , что в первые годы его работы в зарубежной службе BBC на Оксфорд-стрит, 200, когда он был еще подростком, «человек, которого я знал лучше всего и с которым мне нравилось работать, был миниатюрным, веселым человеком». молодая индийская женщина из Пуны, Вену Читале. Ее красиво вышитое сари и сари ее соотечественниц придали чудесный всплеск цвета унылому зданию военного времени и унылым студиям». [16] [с] Не понимая маратхи, он однажды прокрутил ее передачу от конца до начала. [16] По словам Седжала Сутарии, написавшего о Читале, ее программы «иллюстрируют, как индийцы, нанятые BBC во время Второй мировой войны, столкнулись с противоречивыми потребностями - установить свою солидарность с Великобританией во время войны, сохраняя при этом свою верность независимости Индии от Раджа». . [5]
Индийская лига
[ редактировать ]Примерно в 1944 году Читале начал работать на Кришну Менона в Индийской лиге в Лондоне. [18] Там она познакомилась с Виджаей Лакшми Пандитом . [19] Среди других участников в то время были Бхику Батливала , Эллен Уилкинсон и Анерин Беван . [19] Она также была избрана членом Азиатского общества . [1]
В 1945 году она посетила Индию, чтобы принять участие в восемнадцатой Всеиндийской женской конференции в Хайдарабаде, проходившей с 28 декабря 1945 года по 1 января 1946 года. [20] Там ее представил Сароджини Найду и рассказала о небольшом интересе к Индии, который она нашла в Англии; она предложила индийцам выучить как можно больше индийских языков, чтобы способствовать большему единству. [1] [20] Позже Читале рассказывала о своем пребывании в Англии: [1] [21]
Я прожил в Англии четырнадцать лет, четырнадцать драгоценных молодых, здоровых лет моей жизни. Я жил в коттедже, полном изящных цветов и еще больше чудесных книг... Я обедал орехами и фруктами, а также самой сочной зеленью и овощами, которые мог прописать любой привередливый натуропат. И я делал это в компании английских друзей, которые жили идеалами, скромными они или возвышенными, не имело значения.
Более поздняя карьера
[ редактировать ]Читале уехал из Ливерпуля в Бомбей 4 декабря 1947 года на корабле RMS Empress of Australia . [22] В том же году она помогала Пандиту с женщинами и детьми-беженцами в лагерях, созданных в Дели после раздела Индии . [1]
В 1950 году она опубликовала свой первый роман «В пути » о трёх поколениях индийской семьи в межвоенные годы . [4] Ананд написал предисловие. [1] В том же году она вышла замуж за Ганеша Кхаре, дипломированного бухгалтера, и стала известна как Лила Ганеш Кхаре. [1] У них родилась дочь Нандини Апте. [1] В феврале 1951 года в Бомбее состоялся прием, организованный издательством « Хинд Китабс» , на котором Читале представил М. К. Чагла , главный судья Бомбея. [23] Она также писала для «Навшакти» , газеты на языке маратхи, и время от времени выступала на Всеиндийском радио . [1] В 1993 году она опубликовала еще одну книгу « Инкогнито » под псевдонимом «Вину». [1]
Смерть и наследие
[ редактировать ]Читале умерла 1 января 1995 года в возрасте 82 лет. [24] Ее жизнь описана в главе Сакхе Сояре , книги на маратхи, автором которой является Виджая Део. [1] В 2017 году BBC выпустила о ней видеоролик. [1] 28 декабря 2023 года в Google был создан дудл в честь ее 111-летия. [25]
Избранные работы
[ редактировать ]- В пути . Бомбей: Хинд Китабс. 1950.
См. также
[ редактировать ]Сноски
[ редактировать ]- ↑ Академия Сахитьи ошибочно указывает дату публикации ее первого романа « В пути » как 1951 год. [3] [4]
- ↑ Дю При уже была диктором BBC, согласно свидетельству о ее смерти (1948 г.), выданному в Кейптауне. [1]
- ↑ Индийская секция сначала работала по адресу Портленд-плейс, 55, недалеко от Broadcasting House, а незадолго до октября 1942 года переехала на Оксфорд-стрит, 200. [17]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б с д и ж г час я дж к л м н тот п д р с т в Кумар, Ану. «Индийская женщина, которая выдержала бомбардировки Второй мировой войны и проложила для себя нетрадиционную жизнь» . Прокрутка.в . Архивировано из оригинала 22 июля 2022 года . Проверено 22 июля 2022 г.
- ^ Jump up to: а б «Реестр Англии и Уэльса 1939 года» . Городок-Оксфорд . 1939. с. 12 . Проверено 21 августа 2022 г. - через ancestry.co.uk.
- ^ Jump up to: а б Кто есть кто из индийских писателей . Нью-Дели: Сахитья Академи. 1961. с. 165.
- ^ Jump up to: а б Наик, МК (1985). Перспективы индийской художественной литературы на английском языке . Нью-Дели: Публикации Абхинава. стр. 203–204. ISBN 81-7017-199-7 .
- ^ Jump up to: а б Сутария, Седжал. «Переходя по черте: Вену Читале» . www.bbc.com . Архивировано из оригинала 22 июля 2022 года . Проверено 22 июля 2022 г.
- ^ Jump up to: а б с д и Родригес, Абха Шарма (1994). «Джордж Оруэлл, BBC и Индия: критическое исследование» . Эдинбургский университет. п. 105 . Проверено 28 декабря 2023 г.
В данной диссертации основное внимание уделяется двум годам, которые Джордж Оруэлл провел, с августа 1941 года по ноябрь 1943 года, в индийском отделении Би-би-си, готовя пропагандистские доклады для слушателей в Индии и других странах.
- ^ Коллетт, Найджел (2022). "Примечания" . Развитие сердца: Э. М. Форстер и Индия . Городской университет Гонконга Press. п. 232. ИСБН 978-962-937-590-4 .
- ^ Оруэлл, Джордж (2017). Сборник научной литературы: очерки, статьи, дневники и письма, 1903–1950 гг . Пингвин Букс Лимитед. п. 1351. ИСБН 978-0-241-25347-2 .
- ^ Читале, Вену (1941). «Кухня в военное время: несколько советов, как обойтись без мяса» (PDF) . Домашняя служба BBC .
- ^ "Завтра" . Хартлпул Северная Дейли Мейл . 10 февраля 1941 г. с. 4 – из Архива британской газеты.
- ^ Вебстер, Венди (2018). «3. Империя приходит в Британию» . Смешивая: разнообразие в Британии во время Второй мировой войны . Издательство Оксфордского университета. п. 114. ИСБН 978-0-19-873576-2 .
- ^ Jump up to: а б Топп, Сильвия (2020). «15. Но плавное плавание никогда не было вариантом» . Эйлин: Создание Джорджа Оруэлла . Несвязанная публикация. п. 329. ИСБН 978-1-78352-750-2 .
- ^ Поттер, Саймон Дж. (2022). «3. Пропаганда и война 1939-1945 гг.» . Это BBC: Развлекая нацию, выступая от имени Британии, 1922–2022 гг . Издательство Оксфордского университета. п. 99. ИСБН 978-0-19-289852-4 .
- ^ «Основные события сегодняшнего дня» . Гражданский и военный вестник . Лахор. 17 февраля 1943 г. с. 4 – из Архива британской газеты.
- ^ Разговор с Индией . 1943. с. 128.
- ^ Jump up to: а б Хилл, Тревор (2005). «3. Оксфорд-стрит, 200, зарубежная служба BBC». По радиоволнам: Моя жизнь в радиовещании . Сассекс: Книжная гильдия. стр. 28–29. ISBN 1-85776-832-9 . OCLC 1245625342 .
- ^ Оруэлл, Джордж (2013). Джордж Оруэлл: Жизнь в письмах . WW Нортон и компания. п. 197. ИСБН 978-0-87140-462-6 .
- ^ «Сессия первого дня Всеиндийской конференции» . Гражданский и военный вестник . Лахор. 30 декабря 1945 г. с. 5 – из Архива британской газеты.
- ^ Jump up to: а б «История» . Институт 1928 года . Проверено 28 августа 2022 г.
- ^ Jump up to: а б Всеиндийская женская конференция, том XVIII . Хайдарабад. 1946. стр. 87–89.
{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка ) - ^ Харе, Лила Г. (1963). «Современные тенденции в английской литературе» . Карьера и курсы (июль-декабрь) 1963 г. NA, стр. 694–698.
- ^ «Великобритания и Ирландия, списки выезжающих пассажиров, 1890–1960» . Канадские тихоокеанские пароходы . 1947. с. 3 . Проверено 25 августа 2022 г. - через ancestry.co.uk.
- ^ «Сессия первого дня Всеиндийской конференции» . Гражданский и военный вестник . Лахор. 22 февраля 1951 г. с. 7 – из Архива британской газеты.
- ^ «Вену Читале | Создание Британии» . www.open.ac.uk. Архивировано из оригинала 22 июля 2022 года . Проверено 22 июля 2022 г.
- ^ «Дудл к 111-летию Вену Читале» . Гугл-дудлы . Архивировано из оригинала 28 декабря 2023 года . Проверено 28 декабря 2023 г.
Дальнейшее чтение
[ редактировать ]- Де Соуза, Юнис; Перейра, Линдси (2004). Женские голоса: отрывки из индийских произведений девятнадцатого и начала двадцатого века на английском языке . Издательство Оксфордского университета. ISBN 978-0-19-566785-1 . OCLC 55005746 .
- Морс, Дэниел Райан (2020). Радиоимперия: Восточная служба Би-би-си и появление глобального англоязычного романа . Издательство Колумбийского университета. ISBN 978-0-231-55259-2 .
- Глазами востока: рука, качающая колыбель, тогда и сейчас . Восточная передача (1 января 1942 г.)
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Венутай Читале: Первый голос BBC на маратхи. Венутай Читале: первый голос BBC на маратхи на YouTube
- Документальный фильм BBC: 19-метровый диапазон («За кулисами индийских программ Генеральной зарубежной службы BBC (позже Всемирной службы)»)
- «Фото BBC: Вену Читале» . Проверено 6 сентября 2022 г.
| Международный | |
|---|---|
| Национальный | |
