✖


Jump to content

Сидни Голдман

(Перенаправлено от Чарльза Сиднея Голдмана )

Чарльз Сидни Голдман
В «Наброске» , 8 января 1896 г.
Рожденный 28 апреля 1868 г.
Капская колония
Умер 7 апреля 1958 г. ) ( 1958-04-07 ) ( 89 лет
Британская Колумбия, Канада
Место отдыха Яверленд, остров Уайт
Национальность Британский
Другие имена КС Голдман
Род занятий Журналист , автор , политик
Известный Никола Ранч
Политическая партия Юнионист
Супруг Достопочтенный. Агнес Мэри Пил
Дети Хейзел Голдман (1904–1946)

Джон Монк Голдман (1908–1999)

Виктор Роберт Пенрин Монк Голдман (1910–1987)

Родители) Бернар Наум Гольдманн и Августа Гольдманн, урожденная Фридлендер

Майор Чарльз Сидней Голдман ФРГС [ 1 ] (28 апреля 1868 — 7 апреля 1958) — британский бизнесмен, писатель и журналист, член парламента (МП) с 1910 по 1918 год.

Фон

[ редактировать ]

В молодости он использовал фамилию в написании Гольдманн . [ 2 ] Он родился в Капской колонии и имел немецко-еврейское происхождение. Его отец Бернард Наум Гольдман покинул Восточную Германию после немецкой революции 1848–1849 годов из-за своей политической деятельности. [ 3 ] В 1939 году сообщалось, что его фамилия изначально была Монк . [ 4 ]

Бернард Гольдманн управлял магазином в Бургерсдорпе для братьев Мозенталь и процветал; [ 5 ] он был назначен мировым судьей округа Альберт Капской колонии в 1869 году. [ 6 ] Он был директором Альберт-банка, а его брат Луи Гольдманн, приехавший в Кейптаун в 1845 году с семьей из Бреслау , занялся бизнесом с Мозентальями и переехал в Бюргерсдорп. [ 7 ] [ 8 ] Хирург и медицинский исследователь Эдвин Гольдманн был старшим братом Сиднея.

В 1876 году Бернард Гольдман и его семья эмигрировали в Европу морским путешествием на пароходе « Ньянза » в Саутгемптон . После периода в Лондоне они переехали в Бреслау. В качестве репетитора по немецкому языку и помощи в подготовке к поступлению в колледж у детей был дядя, доктор Монк. Мальчики также посещали гимназию , где Адольф Андерсен преподавал . Оттуда Сидней и его брат Альфред вернулись в Южную Африку; в то время как Эдвин и Ричард , другие братья, со своей сестрой Алисой остались в Германии. [ 9 ]

В бизнесе

[ редактировать ]
«Африканец, сделавший себя сам», в карикатурном изображении Шпиона ( Лесли Уорд ) в «Ярмарке тщеславия» , январь 1904 года.

Гольдман и его старший брат Альфред вернулись в Южную Африку примерно в 1882 году. Альфред поселился в Грааф-Рейне в качестве дилера. [ 10 ] Сидни Голдман занялся сельским хозяйством. [ 11 ] Около 1887 года он занимался бизнесом в Реддерсбурге , в Оранжевом Свободном государстве . [ 12 ]

Золотые прииски и их финансы принесли Goldman состояние. Он переехал на золотые прииски после Витватерсрандской золотой лихорадки и был принят на работу в горнодобывающую компанию. [ 13 ] Он был избран членом Королевского географического общества в 1891 году как Сидней Гольдманн. [ 1 ] С 26 лет, или с 1895 года, он был партнером S. Neumann & Co., Сигизмунда Неймана , по крайней мере до 1905 года; холдинговой компании [ 11 ] [ 14 ] позже (к 1913 году) Нойманн был единственным партнером. [ 15 ] Когда другие партнеры переехали в Лондон, Goldman какое-то время был единственным партнером, проживающим в Йоханнесбурге . [ 13 ]

Голдман приобрел обширное поместье, известное как Шунгезихт (позже известное как Ланзерак) в районе Мидделбург . К 1900 году он принадлежал Джону X. Мерриману . [ 16 ] После смерти Бернарда Гольдмана (к 1894 году) семья поэтапно переехала в Лондон, а Эдвин остался во Фрайбурге, Германия ; и Сидни покинул Йоханнесбург. [ 10 ] [ 17 ] В 1899 году в Англии он женился на внучке сэра Роберта Пиля .

Англо-бурская война

[ редактировать ]

Во время Второй англо-бурской войны Голдман был военным корреспондентом The Standard и майором британских войск. Первоначально прикрепленный к отряду помощи сэра Редверса Буллера , он проехал с ними до Ледисмита, после чего перешел в кавалерию, продвигавшуюся на север, чтобы доложить об их усилиях. В этот период Голдман работал оператором в торговой компании Warwick , вступив в должность, когда в середине 1900 года ушел Джозеф Розенталь. [ 18 ] [ 19 ] Записано, что он снимал церемонию 25 октября 1900 года в Претории , на которой лорд Робертс отмечал аннексию Трансвааля. После этого Гольдман вернулся в Йоханнесбург, захваченный британскими войсками. [ 20 ]

Империализм и политика

[ редактировать ]

В 1890-х годах Гольдман был членом Клуба восьмидесяти . Его брат Ричард обедал там, когда лорд Роузбери , либеральный империалист , был премьер-министром (т. е. в 1894–1895 гг.). [ 21 ] Клинтон Эдвард Докинз описал Goldman Лео Максе в 1904 году так:

...полный южноафриканских акций, а также общественного духа и имперской преданности... [который] желает преуспеть как писатель или памфлетист. Природа — или его образование — лишили его малейшего намека на литературные способности. [ 22 ]

Голдман присоединился к Клубу соотечественников, созданному в том же году. [ 22 ] он купил переживающий трудности еженедельник The Outlook Чтобы получить влияние, в конце 1904 года . Он был основан Джорджем Уиндэмом , а затем его редактировал Перси Херд . [ 23 ] [ 24 ] Чтобы развивать его как орган реформаторов тарифов , Goldman нанял журналиста Дж. Л. Гарвина в качестве его редактора. Гарвин быстро превратил журнал в известное издание, но газета не принесла прибыли. После серии разногласий между двумя мужчинами по деловым вопросам Голдман продал газету лорду Айви в октябре 1906 года. [ 25 ] О тоне писателей-империалистов эдвардианской эпохи, в отличие от Леонарда Вульфа , Саймон Глассок пишет:

Гарвин, Голдман и Сент-Ло Стрейчи демонстрируют, как писатели на рубеже двадцатого века могли объединить экономику, политику и историю с призывом к читателю испытывать скромную, но заслуженную гордость за имперские достижения Британии. [ 26 ]

Голдман присоединился к клубу Карлтон . [ 27 ] Он был членом юнионистского комитета социальной реформы , а его жена Агнес входила в совет консервативной и юнионистской женской ассоциации франчайзинга . [ 28 ] Он проживал в Уолпол-хаусе , который продал в 1925 году. [ 29 ] Он напрямую участвовал в политике, войдя в парламент, выиграв в Пенрине и Фалмуте места на всеобщих выборах в январе 1910 года как юнионист .

В 1913 году Гольдман был капитаном Королевской гарнизонной артиллерии ; [ 30 ] и во время Первой мировой войны служил майором в Корнуолле. Как игрок на скамейке запасных он, как и Арнольд Уорд , был известен своими « ура-патриотическими » взглядами. [ 22 ] Он оставался депутатом до тех пор, пока район не был упразднен в 1918 году (название было передано новому округу).

Дальнейшая жизнь

[ редактировать ]

В 1919 году Голдман приобрел ранчо Никола и большую часть поселка Никола в стране Никола , Британская Колумбия, площадь которого выросла примерно до 300 000 акров (1200 км²). 2 ). Он владел всем вплоть до того, что сейчас является провинциальным парком Монк , названным в честь его сына, командира Королевского флота Виктора Роберта Пенрина Монка .

В Англии Гольдман жил в Трефузис-хаусе в Фалмуте примерно до 1929 года, после чего переехал в якобинский особняк в поместье Яверленд .

Работает

[ редактировать ]

Гольдман написал рассказ очевидца англо-бурской войны, а также отредактировал и перевел другие работы.

  • Финансовая, статистическая и общая история золотых и других компаний Витватерсранда, Южная Африка (1892 г.) [ 31 ]
  • Южноафриканские рудники : Том I (1895 г.): Горнодобывающие компании Rand [ 32 ] и два последующих тома, II «Разные компании», [ 33 ] и III на картах (1896 г.)
  • С генералом Френчем и кавалерией в Южной Африке (1902 г.). [ 34 ] Иллюстрации к книге включали ряд фотографий, сделанных Чарльзом Говардом Фоулксом из Королевской инженерной службы , использовавшим камеру Newman & Guardia 5x4, и опубликованных с разрешения. [ 35 ] [ 36 ]
  • (как редактор) Империя и век: серия очерков об имперских проблемах и возможностях (1905) [1]
  • (как переводчик) Кавалерия в будущих войнах (1906 г.), из немецкого « Наша кавалерия в следующей войне: соображения по их использованию, организации и обучению» (1899 г.) [ 37 ] Фридрих фон Бернхарди

В 1905 году Гольдман стал редактором-основателем журнала The Cavalry Journal . [ 38 ] С 1911 года редакционная работа была обязанностью коменданта кавалерийской школы в Нетеравоне . [ 39 ]

Картирование

[ редактировать ]
  • Карта золотого прииска Витватерсранд, составленная в 1891 году на основе правительственных исследований Юэна Карри и Брайана Такера, масштаб 1:29 779, опубликованная в 1892 году. [ 40 ]
  • Атлас Витватерсранда и других золотых приисков в Южно-Африканской Республике (1899), составленный под руководством К. С. Гольдмана совместно с бароном А. фон Мальцаном ( Аго фон Мальцан , в конце 1890-х годов в университете в Бреслау). [ 41 ]
Атлас Витватерсранда и других золотых приисков в Южно-Африканской Республике (1899 г.), титульный лист

Наследие

[ редактировать ]

Гольдман был коллекционером произведений Братства прерафаэлитов . Его картины были разделены между двумя его сыновьями. [ 42 ]

«Последний сон Артура на Авалоне» Эдварда Бёрн-Джонса , купленный Сидни Голдманом у душеприказчиков Бёрн-Джонса, а после его смерти купленный Луисом А. Ферре , сейчас находится в Музее искусства де Понсе. [ 42 ] [ 43 ]

Одним из наследий Голдмана является провинциальный парк Монк на берегу озера Никола , под который Голдман отдал землю в 1951 году. [ 44 ] Во дворе Объединенной церкви Мюррея в этом районе стоял мемориальный камень Чарльзу Сидни Голдману. Сама церковь сгорела в 2019 году. [ 45 ]

Семья

[ редактировать ]

Гольдман женился в 1899 году на достопочтенном. Агнес Мэри Пил (1869–1959), дочь Либеральной партии политика Артура Пиля, 1-го виконта Пиля . Они познакомились, когда она посетила Рэнд и дом «Амерден», где Сидни жил вместе со своим братом Ричардом. [ 46 ] Во время англо-бурской войны она работала медсестрой в военном госпитале в Питермарицбурге . [ 47 ] Она была награждена Королевским Красным Крестом , а в декабре 1901 года назначена Дамой Благодати Достопочтенного Ордена Святого Иоанна Иерусалимского . [ 48 ]

После того как Эмили Хобхаус написала в The Contemporary Review о британских концентрационных лагерях в Южной Африке и, в частности, о количестве африканцев, остающихся в них, Джон Смит Моффат ответил в том же периодическом издании. Через два месяца после статьи Моффата Агнес Гольдманн написала еще одну статью на эту тему. Ее взгляды включали желательность сегрегации африканцев Трансвааля. [ 49 ]

У Голдманов было трое детей. Из них Виктор Роберт Пенрин Монк Голдман официально изменил свою фамилию на Монк, а Джон Голдман Монк Голдман официально изменил свое имя на Джон Монк Монк, в обоих случаях 22 февраля 1939 года. Имя Монк было заявлено как первоначальная фамилия. [ 50 ]

У Голдманов также была подопечная Лорна Гольдман (n), дочь брата Сиднея Эдвина, после его смерти в 1913 году. Она познакомилась, а затем вышла замуж за Стюарта Гор-Брауна в 1927 году, в возрасте 19 лет и все еще училась в школе для девочек Шерборн . Биограф Гор-Брауна комментирует, что «Голдманы постоянно путешествовали по континенту и Востоку». [ 62 ]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Jump up to: а б «Второе собрание, 23 ноября 1891 года. Выборы членов» . Труды Королевского географического общества . Новая серия. 13 : 731. 1891.
  2. ^ Уиллс, Уолтер Х.; Барретт, Р.Дж. (1884). Англо-африканский «Кто есть кто» и биографический очерк . Джордж Рутледж и сыновья, Лимитед. п. 62.
  3. ^ Гольдманн, Ричард (1946). Южноафриканец вспоминает . Кейп Таймс. п. 5.
  4. ^ «Роберт Фредерик Тезигер Монк» . Свидетель . 15 марта 1939 г. с. 11.
  5. ^ Еврейская жизнь в сельских общинах Южной Африки: Камдебу. Мыс Мидлендс. Садовый маршрут. Лангклоф. Маленький Кару. Северо-Восточный Кейп. Оверберг. Страна поселенцев. Транскей. Грикваленд Восток . Южноафриканские друзья Бет Хатефутсот. 2002. с. 266. ИСБН  978-0-9584602-6-2 .
  6. ^ Мыс Доброй Надежды (Колония) (1869 г.). Правительственный вестник . Правительственная типография, Южная Африка. п. 581.
  7. ^ Ежеквартальный бюллетень Национальной библиотеки Южной Африки . Том. 60–91. Друзья Национальной библиотеки ЮАР. 2006. с. 142.
  8. ^ Еврейская жизнь в сельских общинах Южной Африки: Камдебу. Мыс Мидлендс. Садовый маршрут. Лангклоф. Маленький Кару. Северо-Восточный Кейп. Оверберг. Страна поселенцев. Транскей. Грикваленд Восток . Южноафриканские друзья Бет Хатефутсот. 2002. с. 262. ИСБН  978-0-9584602-6-2 .
  9. ^ Гольдманн, Ричард (1946). Южноафриканец вспоминает . Кейп Таймс. стр. 17–33.
  10. ^ Jump up to: а б Ями, Адам. «Золотые люди - Гольдманы из Бюргерсдорпа» (PDF) . www.jewishgen.org . п. 5.
  11. ^ Jump up to: а б Эмден, Пол Герман (1944). Евреи Британии: Серия биографий . Лондон: С. Лоу, Марстон и Ко. с. 424.
  12. ^ Гольдманн, Ричард (1946). Южноафриканец вспоминает . Кейп Таймс. п. 38.
  13. ^ Jump up to: а б Гольдманн, Ричард (1946). Южноафриканец вспоминает . Кейп Таймс. п. 51.
  14. ^ Уиллс, Уолтер Х.; Барретт, Р.Дж. (1905). Англо-африканский «Кто есть кто» и биографический альбом . Лондон: George Routledge & Sons, Ltd., с. 62.
  15. ^ Звания пэра, баронета, рыцарства и товарищества Уитакера . 1913. с. 585.
  16. ^ «Красивое лицо – детали Ланзерака» . artefacts.co.za .
  17. ^ Гольдманн, Ричард (1946). Южноафриканец вспоминает . Кейп Таймс. п. 70.
  18. ^ «Кто есть кто викторианского кино» . www.victorian-cinema.net .
  19. ^ Боттомор, Стивен (2012). «От театрального менеджера до путешествующего оператора: странная карьера Чарльза Райдера Нобла (1854–1914)» . История кино . 24 (3): 297, примечание 29. doi : 10.2979/filmhistory.24.3.281 . ISSN   0892-2160 . JSTOR   10.2979/filmhistory.24.3.281 . S2CID   192122159 .
  20. ^ «Стивен Боттомор: Съемки, фальсификация и пропаганда: Истоки военного фильма, 1897–1902: Глава IX» . dspace.library.uu.nl . стр. 20–21.
  21. ^ Гольдманн, Ричард (1946). Южноафриканец вспоминает . Кейп Таймс. п. 72.
  22. ^ Jump up to: а б с Давенпорт-Хайнс, RPT (28 июня 2005 г.). Спекулянты и патриоты: Очерки деловой биографии . Рутледж. п. 131 примечание 9. ISBN  978-1-135-77933-7 .
  23. ^ Стивен Косс , Взлет и падение политической прессы в Великобритании , том. 1: Девятнадцатый век (Чапел-Хилл, Северная Каролина: Издательство Университета Северной Каролины, 1981), с. 434
  24. ^ Коэн, Скотт А. (2009). «Империализм, умеренный целесообразностью: Конрад и «Перспективы» » . Конрадиана . 41 (1): 53. ISSN   0010-6356 . JSTOR   24635192 .
  25. ^ Альфред М. Голлин, The Observer и Дж. Л. Гарвин, 1908-1914: исследование под большой редакцией (Оксфорд: Oxford University Press, 1960), стр. 14-15
  26. ^ Макдональд, Кейт; Уодделл, Натан (6 октября 2015 г.). Джон Бьюкен и идея современности . Рутледж. п. 36. ISBN  978-1-317-31984-9 .
  27. ^ «Голдман, Чарльз Сидней» . Кто есть кто . А&С Черный . Проверено 7 января 2023 г. (Требуется подписка или членство в публичной библиотеке Великобритании .)
  28. ^ Охтерлони, Митци (2007). Консервативные суфражистки: голосование женщин и партия тори (Международная библиотека политических исследований) — Скачать бесплатно PDF . Академик Блумсбери. п. 160.
  29. ^ « Академия миссис Пинкертон » . Данди Курьер . 10 октября 1925 г. с. 8 – из Архива британской газеты.
  30. ^ Справочник Келли для титулованных, земельных и официальных классов . Лондон. 1913. с. 725.
  31. ^ Гольдман, Чарльз Сидней (1892). Финансовая, статистическая и общая история золотых и других компаний Витватерсранда, Южная Африка . Э. Уилсон и компания.
  32. ^ Голдман, Чарльз Сидней; Китчин, Джозеф (1895). Южноафриканские шахты . Том. Я: Рэнд Майнинг Компани. Э. Уилсон и компания.
  33. ^ Голдман, Чарльз Сидней; Китчин, Джозеф (1896). Разные компании . Э. Уилсон и компания.
  34. ^ Гольдман, Чарльз Сидней (1902). С генералом Френчем и кавалерией в Южной Африке . Лондон, Нью-Йорк: Macmillan & Co.
  35. ^ Фоулкс, генерал-майор CH (сентябрь 1957 г.). «Отдел фоторазведки РЭ» (PDF) . Королевский инженерный журнал . LXXI : 288.
  36. ^ Королевский инженерный журнал . Институт королевских инженеров. 1957.
  37. ^ Бернхарди, Фридрих фон (1899). Наша кавалерия в будущей войне: размышления об ее использовании, организации и обучении (на немецком языке). Середина.
  38. ^ Бэдси, Стивен (5 декабря 2016 г.). Доктрина и реформа британской кавалерии 1880–1918 гг . Рутледж. п. 296. ИСБН  978-1-351-94318-5 .
  39. ^ Бэдси, Стивен (5 декабря 2016 г.). Доктрина и реформа британской кавалерии 1880–1918 гг . Рутледж. п. 342. ИСБН  978-1-351-94318-5 .
  40. ^ Труды Королевского географического общества и ежемесячные отчеты по географии . Стэнфорд. 1892. с. 202.
  41. ^ Атлас Витватерсранда и других золотых приисков . Эдвард Стэнфорд. 1899.
  42. ^ Jump up to: а б «Каталог Берн-Джонса Резонне, Этюд женской головы, смотрящей влево, на Скорбящую королеву, стоящую за ногами Артура для картины «Последний сон Артура на Авалоне», Портрет Олив Макс» . www.eb-j.org .
  43. ^ Маккарти, Фиона (5 марта 2012 г.). Последний прерафаэлит: Эдвард Бёрн-Джонс и викторианское воображение . Издательство Гарвардского университета. стр. 520, 533–534. ISBN  978-0-674-06556-7 .
  44. ^ Акригг, врач общей практики (Филип) В.; Акригг, Хелен (1 ноября 2011 г.). Топонимы Британской Колумбии: третье издание . ЮБК Пресс. п. 177. ИСБН  978-0-7748-4170-2 .
  45. ^ Лиретт, Доминика (29 апреля 2019 г.). «Члены общины прощаются с исторической церковью Британской Колумбии, уничтоженной пожаром» .
  46. ^ Гольдманн, Ричард (1946). Южноафриканец вспоминает . Кейп Таймс. п. 51.
  47. ^ Гольдманн, Ричард (1946). Южноафриканец вспоминает . Кейп Таймс. п. 108.
  48. ^ «№27383» . Лондонская газета . 6 декабря 1901 г. с. 8639.
  49. ^ Шервуд, Марика (26 июля 2012 г.). Истоки панафриканизма: Генри Сильвестр Уильямс, Африка и африканская диаспора . Рутледж. п. 142. ИСБН  978-1-136-89113-7 .
  50. ^ «№34602» . Лондонская газета . 24 февраля 1939 г. с. 1363.
  51. ^ Jump up to: а б Гислер, Родни (6 июля 1999 г.). «Некролог: Джон Монк» . Независимый .
  52. ^ «Отдать остров брату» . Западные утренние новости . 16 апреля 1934 г. с. 4 – из Архива британской газеты.
  53. ^ МакГрат, Энн (9 апреля 2019 г.). В поисках никогда-никогда: Микки Дьюар: чемпион истории во многих жанрах . АНУ Пресс. п. 111. ИСБН  978-1-76046-269-7 .
  54. ^ Офис, Библиотека Конгресса, авторское право (1932 г.). Каталог авторских прав. Новая серия: 1932 год . Бюро авторских прав, Библиотека Конгресса. п. 1929 год.
  55. ^ (1433) — Списки ВМФ > Раз в два месяца > 1942 > Декабрь – Списки британских военных – Национальная библиотека Шотландии . 1407.
  56. ^ «Новости выпускников» (PDF) . Среди глубоководных рыболовов . 42 (2): 24–26. Июль 1944 года. Архивировано из оригинала 15 января 2023 года . Проверено 29 июля 2023 г. {{cite journal}}: CS1 maint: неподходящий URL ( ссылка )
  57. ^ Монтегю-Смит, Патрик В. (1985). Звание пэра и баронета Дебретта . Debrett's Peerage Ltd. с. 381. ИСБН  978-0-333-37824-3 .
  58. ^ «Последний большой танец лондонского сезона» . Татлер . 16 августа 1950 г. с. 19 – из Архива британской газеты.
  59. ^ «Свадьба Дюваля-Дагдейла: Церемония суфражисток» . Абердинская пресса и журнал . 15 января 1912 г. с. 5 – из Архива британской газеты.
  60. ^ «Островной подарок» . Данди Курьер . 11 июля 1934 г. с. 12 – из Архива британской газеты.
  61. ^ «Сидней Лодж, Хэмбл, Хэмпшир, для достопочтенной миссис Йорк, 1792–1796 (15)» . Collections.soane.org .
  62. ^ Ротберг, Роберт И. (8 января 2021 г.). Черное сердце: Гор-Браун и политика многорасовой Замбии . Университет Калифорнии Пресс. стр. 133–134. ISBN  978-0-520-32816-7 .
[ редактировать ]
Парламент Соединенного Королевства
Предшественник Член парламента от Пенрина и Фалмута
Январь 1910 – 1918 гг. 		Преемник
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Sydney_Goldman&oldid=1245184010"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: f7385ac8e7970d3f8fd087676a740ca7__1726054560
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/f7/a7/f7385ac8e7970d3f8fd087676a740ca7.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Sydney Goldman - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)