Терра Ностра (роман)

Наша Земля
	Первое издание (Мексика)
Автор	Карлос Фуэнтес
Переводчик	Маргарет Сэйерс Педен
Язык	испанский
Издатель	Редакция Хоакин Мортис
Дата публикации	1975
Место публикации	Мексика
Опубликовано на английском языке	1976
Страницы	783

«Терра Ностра» — роман мексиканского писателя Карлоса Фуэнтеса , вышедший в 1975 году . Повествование охватывает 20 столетий европейской и американской культуры и заметно рассказывает о строительстве Эль-Эскориала Филиппом II . Название на латыни означает «Наша земля». Роман получил премию Ксавьера Вильяуррутиа в 1976 году и премию Ромуло Гальегоса в 1977 году.

Сюжет

Терра Ностра разделена на три части: «Старый Свет», «Новый Свет» и «Грядущий мир» (было отмечено, что название «Следующий мир» неправильно переведено на английский язык и должно быть «The Next World»). Другой мир»). ^{[ 1 ]} Действие большей части романа происходит в незавершенном Эль-Эскориале и его окрестностях в 16 веке. Его главный герой — король Фелипе II , его семья и двор, его друзья — крестьянская девушка Селестина и студент Людовико, а также трое загадочно одинаковых юношей, каждый с двенадцатью пальцами на ногах и красным крестом на спине. Главные герои перерождаются в разном возрасте.

Действие романа начинается в Париже 14 июля 1999 года и заканчивается в том же городе пять с половиной месяцев спустя, накануне разрушения. Средняя часть романа представляет собой рассказ молодого пилигрима о его путешествии по Новому Свету .

Стиль и структура

«Терра Ностра» , возможно, самый амбициозный роман Фуэнтеса, представляет собой «массивное византийское произведение», рассказывающее историю всей латиноамериканской цивилизации. ^{[ 2 ]} Созданная по образцу » Джеймса Джойса , «Поминок по Финнегану Терра Ностра непредсказуемо перемещается между шестнадцатым веком и двадцатым, ища корни современного латиноамериканского общества в борьбе между конкистадорами и коренными американцами. Как и «Смерть Артемио Круса» , роман также во многом опирается на кинематографические приемы. ^{[ 2 ]}

«Терра Ностра» — произведение в модернистской литературной традиции. Его называли как «метавымышленным», так и «метаисторическим» романом, а некоторые критики утверждали, что это постмодернистский роман. Его также называют переосмыслением литературы барокко . ^{[ 3 ]}

Структура романа аналогична архитектуре во многом Эль-Эскориала. Сам Фуэнтес упомянул об этих параллелях в интервью, опубликованном в 1978 году; " Терра Ностра такова: это вторая натура. Во многих смыслах: в том смысле, что словесная литературная конструкция очень похожа на материал повествовательной конструкции Эль Эскориала...". Иеронима Босха Появившаяся в романе картина-триптих «Сад земных наслаждений» представляет собой еще одну параллель структуре и тематике трехчастного романа. ^{[ 4 ]}

Терра Ностра тесно связана с эссе Фуэнтеса «Сервантес или Критика чтения» . Интертекстуальность проявляется на протяжении всего романа. ^{[ 4 ]}

Публикация

Роман был опубликован в 1975 году издательством «Хоакин Мортис» в Мексике и издательством «Сейкс Барраль» в Испании. Английский перевод Маргарет Сэйерс Педен был опубликован в 1976 году Фарраром, Штраусом и Жиру . ^{[ 1 ]}

Прием

Роберт Кувер написал рецензию на книгу для «Нью-Йорк Таймс» и написал: «Карлос Фуэнтес — всемирно известный автор, серьезный, провокационный, противоречивый, изобретательный, широко признанный самым важным из ныне живущих романистов Мексики, возможно, величайшим писателем всех времен, но в мире полно сомневающихся, и, возможно, Фуэнтес хотел заставить их замолчать раз и навсегда, похоронив их под тяжестью и мастерством своей книги. Однако, скорее всего, это знакомый случай преданного и преданного делу. добросовестный писатель, застигнутый врасплох собственной метафорой». У Кувера были сомнения по поводу того, что Фуэнтес, похоже, осуждает аскетический образ жизни, заключающийся в изоляции себя от внешнего мира ради стремления к совершенству, в то время как «Терра Ностра», по его мнению, кажется работой, рожденной именно из такого обязательства. Помимо оговорок, Кувер писал, что «если Терра Ностра - это провал, то это великолепный провал. Ее концепция поистине грандиозна, ее восприятие часто уникально, ее энергия неотразима, а изобретательность и смелость некоторых ее повествовательных маневров просто захватывают дух». ^{[ 1 ]}

Роман получил премию Ксавье Виллауррутиа в 1976 году. ^{[ 5 ]} присудило ему венесуэльскую премию Ромуло Гальегоса В 1977 году жюри, в которое входил Габриэль Гарсиа Маркес, . ^{[ 6 ]}

См. также

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с Кувер, Роберт (7 ноября 1976 г.). «Терра Ностра» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 28 октября 2011 г.
^ Jump up to: ^а ^б Говард Фрейзер; Дэниел Альтамиранда и Сусана Переа-Фокс (январь 2012 г.). «Карлос Фуэнтес» . Критический обзор художественной литературы . Проверено 18 мая 2012 г.
^ Мишель Абейта; Фуэнтес, Терра Ностра и реконфигурация латиноамериканской культуры , University of Missouri Press, 2006.
^ Jump up to: ^а ^б Раймонд Лесли Уильямс; Сочинения Карлоса Фуэнтеса , Техасский университет Press, 1996 г.
^ «Премия Ксавье Вильяуррутиа» . Сила слова . Проверено 7 декабря 2009 г.
^ «III издание Международной романной премии Ромуло Гальегоса » . celarg.org (на испанском языке). СЕЛАРГ . Проверено 28 октября 2011 г.

[NYT-1] Jump up to: ^а ^б ^с Кувер, Роберт (7 ноября 1976 г.). «Терра Ностра» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 28 октября 2011 г.

[CSLF-2] Jump up to: ^а ^б Говард Фрейзер; Дэниел Альтамиранда и Сусана Переа-Фокс (январь 2012 г.). «Карлос Фуэнтес» . Критический обзор художественной литературы . Проверено 18 мая 2012 г.

[3] Мишель Абейта; Фуэнтес, Терра Ностра и реконфигурация латиноамериканской культуры , University of Missouri Press, 2006.

[RLW-4] Jump up to: ^а ^б Раймонд Лесли Уильямс; Сочинения Карлоса Фуэнтеса , Техасский университет Press, 1996 г.

[EPDLP-5] «Премия Ксавье Вильяуррутиа» . Сила слова . Проверено 7 декабря 2009 г.

[6] «III издание Международной романной премии Ромуло Гальегоса » . celarg.org (на испанском языке). СЕЛАРГ . Проверено 28 октября 2011 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]