Шантата! Корт Чалу Аахе
| Шантата! Корт Чалу Аахе | |
|---|---|
| Страна | Индия |
| Язык | Маратхи |
Шантата! Суд Чалу Аахе ( «Молчание! Суд заседает ») — пьеса на языке маратхи, написанная индийским драматургом Виджаем Тендулкаром в 1963 году и впервые поставленная в 1967 году в постановке Арвинда Дешпанде с Сулбхой Дешпанде в главной роли. [ 1 ]
Пьеса была написана в 1963 году для театральной труппы «Рангаян» из Мумбаи, но была поставлена гораздо позже. Это было вдохновлено после того, как драматург подслушал разговор между членами любительской театральной группы, которые ехали на пригородном поезде Мумбаи, чтобы разыграть инсценировку суда в пригороде Виле Парле . [ 2 ] Спектакль основан на романе 1956 года « Ловушки » швейцарского драматурга Фридриха Дюрренматта .
Переводы
[ редактировать ]С тех пор пьеса была переведена на 16 языков в Индии и за рубежом. BBC показала его английскую версию, снятую Сатьядевом Дубеем . [ 3 ] Актер и режиссер Ом Шивпури поставил перевод пьесы на хинди под названием « Хамош!» Адаалат Джаари Хай . В главной роли в спектакле играла его жена Судха Шивпури , и он считается ключевой вехой в истории индийского театра. [ 4 ]
Сюжет
[ редактировать ]Группа учителей планирует поставить спектакль в деревне. Когда актер не появляется, его просят заменить местного рабочего. Устраивается импровизированная, свободная «репетиция» и инсценируется судебный процесс, чтобы новичок понял судебные процедуры. (Имитируемое) обвинение в детоубийстве выдвинуто против мисс Бенаре, еще одной участницы актерского состава.
Внезапно притворная игра превращается в обвинительную игру, когда в ходе суда выясняется, что мисс Бенаре вынашивает внебрачного ребенка от ее неудавшихся незаконных отношений с профессором Дамлом, пропавшим актером.
Критическое признание
[ редактировать ]Его драматург Виджай Тендулкар получил национальное признание в виде премии Камаладеви Чаттопадхьяй за драму в 1970 году и премии Сангит Натак Академи (Национальная академия музыки, танца и драмы) в 1970 году за драматургию. [ нужна ссылка ]
Адаптации
[ редактировать ]Известный драматург и режиссер маратхи Сатьядев Дубей в 1971 году снял фильм на маратхи по одноименной пьесе. Шантата! Корт Чалу Аахе основал движение «Новое кино» в кинотеатрах маратхи. [ 5 ] и считается одним из лучших фильмов Индии. [ 6 ]
Он ознаменовал дебют актеров Амриша Пури и Амола Палекара , а также Говинда Нихалани, для которого это был его первый фильм в качестве полноценного оператора; до этого он работал ассистентом оператора Гуру Датта В. К. Мурти. [ 7 ] Говинд Нихалани продюсировал фильм вместе с Сатьядевом Дубеем. [ 8 ] Это был первый сценарий Виджая Тендулкара , который впоследствии написал сценарии для таких фильмов, как «Нишант» , «Аакрош» , «Ардх Сатья» и «Умбарта» . [ нужна ссылка ]
В 2017 году индийский кинорежиссер Ритеш Менон адаптировал пьесу к фильму на языке хинди под названием (по названию перевода пьесы на хинди) Хамош Адалат Джаари Хай . [ 9 ]
Актерский состав фильма
[ редактировать ]- Арвинд Дешпанде
- Сульбха Дешпанде в роли Лилы Бенаре
- Амриш Пури
- Амол Палекар
- Экнатх Хаттагади
Дальнейшее чтение
[ редактировать ]- Тишина! Суд заседает (Три Короны). Прия Адаркар (переводчик), Oxford University Press, 1979. ISBN 978-0-19-560313-2 .
- Сборник пьес в переводе: Камала, тише! Суд заседает, Сахарам Биндер, Стервятники, Встреча в Умбугланде, Гаширам Котвал, История друга, Каньядаан. Нью-Дели, 2003, Издательство Оксфордского университета. ISBN 978-0-19-566209-2 .
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Театр хинди. Архивировано 1 марта 2009 г. в Wayback Machine.
- ^ Лал, с. 3972
- ↑ Daily Excelsior, 1 октября 2006 г. Архивировано 9 января 2009 г. в Wayback Machine.
- ↑ Современный индийский театр. Архивировано 7 июля 2009 г. в Wayback Machine.
- ↑ Хронология индийского кино на верхнем этаже. Архивировано 16 мая 2008 г. в Wayback Machine.
- ↑ Длинный список bfi.org. Архивировано 13 марта 2012 г. на Wayback Machine.
- ^ Говинд Нихалани в bollywoodsargam. Архивировано 8 февраля 2012 года в Wayback Machine.
- ^ Биография Говинда Нихалани. Архивировано 9 февраля 2012 года в Wayback Machine.
- ^ «На Кинобазаре Хамош, Адалат Джаари Хай волнует твою душу» . Индостан Таймс . 29 ноября 2016 г.
- Мохан Лал (1992). Энциклопедия индийской литературы, том 5 . Сахитья Академия. ISBN 978-81-260-1221-3 .