Идга (рассказ)
| "Идга" | |
|---|---|
| Рассказ Премчанда | |
| Страна | Индия |
| Язык | хиндустани |
| Публикация | |
| Опубликовано в | Чанд [ 1 ] |
| Тип публикации | Периодическое издание |
| Дата публикации | 1938 |
Информация
[ редактировать ]« Идга » — это хиндустанский рассказ, написанный индийским писателем Мунши Премчандом . [ 2 ] [ 3 ] Написанная под именем Наваб Рай, это одна из самых известных историй Премчанда. [ 4 ]
История
[ редактировать ]«Идга» рассказывает историю четырехлетнего сироты по имени Хамид, который живет со своей бабушкой Аминой. Хамид, главный герой истории, недавно потерял родителей; однако его бабушка говорит ему, что его отец ушел за молоком, а его мать пошла к Аллаху за прекрасными подарками для него. Это вселяет в Хамида надежду, и, несмотря на беспокойство Амины по поводу их бедности и благополучия ее внука, Хамид - счастливый и позитивный ребенок.
История начинается утром в Ид , когда Хамид отправляется на праздник Идга вместе с другими мальчиками из деревни. Хамид заметно бедствует рядом со своими друзьями, плохо одет и выглядит голодным, и у него есть всего три пайса в качестве Эйди на фестивале . Остальные мальчики тратят свои карманные деньги на аттракционы, конфеты и красивые глиняные игрушки и дразнят Хамида, когда он считает это пустой тратой денег ради сиюминутного удовольствия. Пока его друзья развлекаются, он преодолевает искушение и идет в хозяйственный магазин, чтобы купить щипцы, вспоминая, как его бабушка обжигает пальцы, готовя роти .
Когда они возвращаются в деревню, друзья Хамида дразнят его за покупку, превознося достоинства своих игрушек перед его щипцами. Хамид приводит несколько умных аргументов, и вскоре его друзья больше очаровываются щипцами, чем своими игрушками, и даже предлагают обменять свои вещи на свои, от чего Хамид отказывается. История заканчивается на трогательной ноте, когда Хамид дарит щипцы своей бабушке. Сначала она ругает его за то, что он сделал покупку, вместо того, чтобы купить что-нибудь поесть или выпить на ярмарке, пока Хамид не напоминает ей, как она ежедневно обжигает пальцы. При этом она расплакалась и благословила его за доброту.
Адаптации
[ редактировать ]Эта история появляется в индийских учебниках, а ее адаптации также появляются в книгах по моральному воспитанию, таких как «Радость жизни» . [ 5 ]
По этой истории было снято несколько пьес и других спектаклей. Аси-Те-Караве Йид (2008) — кашмирская адаптация рассказа Детской театральной группы Шехджара, Сринагар . [ 6 ] Муджиб Хан также адаптировал его в пьесу в рамках сериала «Адааб Мейн Премчанд Хун» . [ 7 ] Раштрия Катхак Санстан, Лакхнау , адаптировал эту историю в спектакль Катхак . [ 8 ]
Он был адаптирован как эпизод индийского телесериала «Техрир... Мунши Премчанд Ки» , Гульзара который транслировался на канале DD National . [ 9 ]
«5 рупий» ( в переводе « 5 рупий ») — индийская экранизация рассказа Пиюша Панджуани 2017 года с Шабаной Азми в главной роли , действие которой происходит в современных предгорьях Гималаев. [ 10 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Сиги, Рекха (2006). Мунши Премчанд . Серия AHW Самир. Алмаз. п. [ нужна страница ] . ISBN 978-81-288-1214-9 .
- ^ Фейсал, Мирза (11 октября 2007 г.). «Мунши Премчанд и Идга!» . Индийские мусульмане . Архивировано из оригинала 14 марта 2012 года . Проверено 28 апреля 2012 г.
- ^ Премчанд, Мунши (2009). Идга [ Идга ] (на хинди). Прабхат Пракашан. ISBN 978-81-85830-25-4 .
- ^ Инженер Асгар Али (2007 г.). Коммунализм в светской Индии: точка зрения меньшинства . Публикация «Надежда Индии». п. 57. ИСБН 978-81-7871-133-1 .
- ^ Фантом, Фрэнсис; Фантхоум, Дороти. Радость жизни: серия по ценностному воспитанию . Братья Фрэнк. п. 45. ИСБН 978-81-7170-617-4 . Проверено 5 июня 2012 г.
- ^ Джоши, Сонам (18 октября 2008 г.). «Подростки из приюта Сринагара выходят на сцену в городе, чтобы спросить: счастливы ли дети в Долине?» . Индийский экспресс . Архивировано из оригинала 22 января 2013 года . Проверено 5 июня 2012 г.
- ^ Паркар, Шахин (4 октября 2008 г.). «Игрушечные солдатики оживают» . Полдень . Архивировано из оригинала 5 октября 2008 года . Проверено 5 июня 2012 г.
- ^ «Ламхи Махотсава с 29 по 31 июля» . Таймс оф Индия . Сеть новостей Таймс. 16 июля 2011 г. Архивировано из оригинала 3 января 2013 г. . Проверено 5 июня 2012 г.
- ^ Tehreer...Munshi Premchand Ki: Eidgaah - EP#19 . Дордаршан Национальный . 5 сентября 2013 г. — через YouTube .
- ^ Браунли, Шона (2018). Ресурс для учителей: 5 рупий (Идга) (PDF) . Современное искусство Данди . Проверено 28 августа 2021 г.
Внешние ссылки
[ редактировать ]
- Идга на Rekhta.org
- Английский перевод рассказа. Архивировано 3 марта 2016 года в Wayback Machine из учебника, опубликованного Madhya Pradesh Text Book Corporation.