Одноклассники (фильм, 2006 г.)
| Одноклассники | |
|---|---|
 обложка DVD | |
| Режиссер | Лал Хосе |
| Написал | Джеймс Альберт |
| Рассказ | Джеймс Альберт |
| Продюсер: | Пракаш Дамодаран ПК Муралидхаран |
| В главных ролях | |
| Кинематография | Раджив Рави |
| Под редакцией | Ранджан Авраам |
| Музыка | Алекс Пол |
Производство компания | Арья Фильмы |
| Распространено | Лал Релиз |
Дата выпуска |
|
Время работы | 150 минут |
| Страна | Индия |
| Язык | малаялам |
| Бюджет | 2,02 крора |
«Одноклассники» - это малаялам 2006 года на индийском языке о взрослении, романтическая комедия-драма снятая Лалом Хосе по сценарию Джеймса Альберта . В фильме задействован ансамбль, в который входят Притхвирадж Сукумаран , Нараин , Джаясурья , Индраджит Сукумаран , Радхика и Кавья Мадхаван . [ 1 ] [ 2 ] История вращается вокруг выпускника колледжа 1991 года. В 2006 году, работая в разных уголках мира, друзья собираются вместе, чтобы воссоединить класс, чтобы возродить радость и смех своих студенческих дней. В ночь воссоединения один из студентов чуть не убит и впадает в кому. [ 3 ]
«Одноклассники» были спродюсированы Пракашем Дамодараном и П.К. Муралидхараном через их компанию Arya Films, и это дебютная продукция компании. Альбом саундтреков и фоновая партитура были написаны Алексом Полом . Кинематографией « Одноклассников » занимался Раджив Рави , а монтажом - Ранджан Абрахам. Основные фотосъемки в основном проходили в колледже CMS , Коттаяме и Ути и их окрестностях и были завершены в течение 55 дней в апреле и мае. [ 4 ]
Фильм был выпущен 25 августа 2006 года во время Онам праздника . Фильм имел большой кассовый успех: его показ длился 150 дней в комплексе Абхилаш, Коттаям. Он стал самым кассовым малаяламским фильмом 2006 года. [ нужна ссылка ] Фильм получил две кинопремии штата Керала , пять премий Ассоциации кинокритиков Кералы и три премии Asianet Film Awards . Позже он был переведен на тамильский язык как «Нинаитале Иниккум» , а также на телугу и маратхи как «Одноклассники» (2007 г.) и «Одноклассники» (2015 г.) соответственно.
С тех пор «Одноклассники» стал одним из самых популярных фильмов своего десятилетия, особенно благодаря саундтреку. Многие критики считают его одним из лучших студенческих фильмов малаяламского кино. [ 5 ] фильм стал культовым , и на него часто ссылаются в популярной кералитской культуре. Спустя годы после выхода [ 6 ] С выходом фильма концепция встреч выпускников стала популярной в Керале , и школы и колледжи начали организовывать такие встречи, чтобы помочь бывшим студентам поддерживать связь друг с другом. [ 7 ] Сейчас этот фильм считается классикой малаяламского кино . [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]
Сюжет
[ редактировать ]1991: В центре внимания фильма группа одноклассников, которые вместе учились на последнем курсе колледжа. Мурали - певец, Суку - лидер студенческого союза, а Пиус - богатый и избалованный мальчишка и лучший друг Суку. Соперник Суку Сатишан вместе со своим приятелем Валу Васу возглавляет противоположную фракцию студенческой политики. Тара Куруп — дочь MLA , а также отмеченная наградами танцовщица классической музыки.
Мурали мечтал воссоединиться на протяжении 15 лет, но он загадочным образом умирает, еще учась в колледже. Его родители, Айер и Лакшми, преподаватели колледжа, решают осуществить мечту своего умершего сына и организовать воссоединение. Суку сейчас является успешным торговцем алмазами и базируется в Мумбаи , Сатисан является MLA , а Васу – его личным помощником . Пиус обосновался на Ближнем Востоке , а Тара руководит школой танцев.
2006: Все старые одноклассники, включая еще одну подругу по имени Разия, приезжают на встречу и заново переживают свои старые воспоминания. Неожиданно Суку пытается покончить жизнь самоубийством, хотя друзья подозревают, что это не так. Затем Пиус рассказывает Айеру предысторию Суку, находясь в больнице.
Во время учебы в колледже, когда Сатишан узнает, что Суку и Тара влюблены, он планирует разлучить их и заставить ее выступить против Суку на выборах в колледж. В день выборов Сатишан крадет письмо, которое Тара написала для Суку, и хранит его в балетной коробке. Пайус видит это, и они с Суку планируют забрать письмо ночью, но не могут этого сделать. Той же ночью влюбленные друг в друга Разия и Мурали решают встретиться в генераторной, чтобы сбежать. Разия ждет Мурали в генераторной. На следующий день письмо Тары раскрывается, и Сатишан сообщает всем, включая Тару, что Суку злоупотребил ее письмом. Затем между Суку и Сатишаном вспыхивает жестокая драка. При этом им сообщают, что Разия нашла Мурали мертвым в генераторной. Затем у Разии случается нервный срыв.
После похорон Мурали Суку решает прекратить учебу. Он едет в Мумбаи и начинает свой алмазный бизнес. Его деловой партнер Шантарам помогает Суку с семьей, а также женит его на своей дочери Ратне. После смерти Шантарама Суку и Ратна разводятся, и он берет на себя бизнес.
В настоящее время Тара рассказывает, что пришла на встречу, чтобы извиниться перед Суку за свои ошибки. После того, как Суку уехала в Мумбаи, она понимает, что Суку на самом деле был добрым и честным человеком и что именно Сатишан положил письмо Тары в урну для голосования ради своей политической выгоды. Она также узнает о браке и разводе Суку.
Во время встречи Тара встречает Суку в генераторной, она со слезами на глазах извиняется перед ним, и они примиряются. Во время этого Разия, которая также была в комнате, подслушивает Суку. Он признается, что в тот день, когда Суку и Пайус пошли за письмом Тары, он спрятался в генераторной, и там уже кто-то был. В темноте, думая, что это один из людей Сатишана, он напал и нечаянно убил того человека, которым оказался Мурали. Разия, охваченная яростью, затем душит Суку, когда тот остался один, струной от гитары Мурали.
Когда Суку приходит в сознание в больнице, он сообщает полиции, что пытался покончить жизнь самоубийством, а не о том, что произошло на самом деле. Суку извиняется перед Айером за убийство Мурали и говорит Айеру убить его, поскольку он не хочет жить с Разией и их проклятиями. Айер прощает его и просит Суку быть с Тарой.
Бросать
[ редактировать ]- Притхвирадж Сукумаран, как П. Сукумаран, он же Суку
- Нараин, как Мурали Айер
- Джаясурья в роли Сатишана Канджикужи MLA
- Индраджит Сукумаран в роли Благочестивого Джорджа (PG)
- Кавья Мадхаван в роли Тары Курупа
- Радхика как Разия
- Балачандра Менон — профессор Айер, отец Мурали
- Шобха Мохан — Лакшми Айер, мать Мурали
- Джагати Шрикумар, как о. Эстаппаан, смотритель мужского общежития
- Виджиш в роли Васу Садашивана, он же Ваалу Васу
- Ануп Чандран в роли Пажантуни Коси
- Дж. Паллассери, как о. Гиваргезе (директор колледжа)
- Сурадж Венджарамуду, как Усепп
- В.К. Шрираман в роли Кунджу Мухаммада, отца Разии
- Сукумари — Джанаки, мать Сукумарана
- Суджа Менон в роли Бинду Балачандрана
- Анил Мурали, как С.И. Судхир
- Ренджуша Менон в роли Кавиты
- Соорья Джей Менон в роли Айсварии
- Шаджахан RDX, как Рахман
- Лекшми Вишванат, как Мария
Саундтрек
[ редактировать ]| Одноклассники | ||||
|---|---|---|---|---|
| Альбом саундтреков | ||||
| Выпущенный | 31 августа 2006 г. | |||
| Записано | 2006 | |||
| Жанр | Саундтрек к художественному фильму | |||
| Длина | 26 : 16 | |||
| Этикетка | Сатьям Аудиос | |||
| Алекс Пол хронология | ||||
| ||||
Алекс Пол написал фоновую музыку к фильму и написал саундтрек к нему, слова к которому написал Ваялар Сарат Чандра Варма . Альбом саундтреков состоит из шести треков. Песни были записаны в Panchathan Record Inn , а саундтрек был выпущен под лейблом Sathyam Audios. [ 11 ] Он был выпущен в Тируванантапураме 31 августа 2006 года в виде аудиокассет и компакт-дисков . [ 12 ]
| Нет. | Заголовок | Тексты песен | Певица(и) | Длина |
|---|---|---|---|---|
| 1. | «Каттади Таналум» | Ваялар Сарат Чандра Варма | Видху Пратхап , Реджу Джозеф, Рамеш Бабу, Сицилия | 4:00 |
| 2. | "Катирунна Пенналле" | Ваялар Сарат Чандра Варма | Девананд, Джьотсна Радхакришнан | 5:24 |
| 3. | "Голосование" | Ваялар Сарат Чандра Варма | М.Г. Шрикумар , Прадип | 4:34 |
| 4. | «Тело Халбиле - Мужской» | Ваялар Сарат Чандра Варма | Винит Шринивасан | 4:19 |
| 5. | "Энте Халбиле - Женский" | Ваялар Сарат Чандра Варма | Суджата Мохан | 4:30 |
| 6. | «Чиллу-лжец» | Ваялар Сарат Чандра Варма | Манджари | 5:27 |
| Общая длина: | 32:48 | |||
Прием
После выпуска альбом возглавил чарты с песней "Ente Khabile", получившей значительное эфирное время на радио и телевидении. [ 13 ] на конец года Согласно анализу Sify , «Одноклассники» на тот момент стали самым продаваемым саундтреком в малаяламском кино. [ 14 ] Пареш К. Палича из Now Running сообщил: «Сказать, что музыка Одноклассников стала популярной, было бы преуменьшением. Она доминирует в чартах». [ 15 ] Песня "Ente Khabile" еще больше продвинула певческую карьеру Шринивасана в малаяламском кино, став его самым большим хитом. [ 16 ] Песня "Ente Khabile" заняла первое место в чартах 19 октября 2006 года, а песни "Kattadi Thanalum" и "Kathuirna" заняли второе и четвертое места соответственно. [ 13 ] «Каттади Таналум» и «Катирунна» опустились на третье и пятое места соответственно 3 ноября 2006 года, в то время как Энте Халбиле сохранила свое первое место . [ 16 ] "Энте Халбиле" опустилась на второе место 14 ноября 2006 года, когда " Каринела Каннилентхеди " достигла первого места. [ 17 ]
В статье для The Hindu музыкальный критик Т.П. Састхамангалам написал: «Песни в «Одноклассниках» напоминают воспоминания о золотом веке малаяламской музыки». Подобно Аниятиправу и Нираму Лала Хосе» , «Одноклассники оказались законодателями моды». [ 8 ] Рецензент из Варначитрама написал: «Музыка фильма тоже заслуживает упоминания. Песни Алекса Пола и Ваялара Шарата Чандры Вармы воссоздают дух кампуса с помощью очень запоминающихся песен. Наша любимая — «Ente Khabile». [ 18 ] Унни Наир из Now Running написала, что музыка добавляет фильму «очарования». [ 19 ] Пареш К. Палича из Now Running написал: « Одноклассники - редкое явление в последнее время, когда музыка играет неотъемлемую часть повествования, и в этом причина ее успеха». [ 15 ]
Выпускать
[ редактировать ], выпущенный компанией Arya Films и распространяемый компанией Lal Creations , Фильм «Одноклассники» не оправдал ожиданий. [ 20 ] 25 августа 2006 г., в период праздника Онам . Он столкнулся с конкуренцией со стороны других релизов, таких как с Моханлалом в главной роли Махасамудрам . [ 21 ] Фильм открылся для широкой аудитории на 47 экранах по всей Керале. [ 22 ] DVD с фильмом с объемным звуком 5.1 распространялся компанией Central Home Entertainments. [ 23 ] С 2020 года он доступен для потоковой передачи на Disney+ Hotstar . [ 24 ]
Прием
[ редактировать ]Критический прием
[ редактировать ]
«Одноклассники» получили смешанные и положительные отзывы, критики высоко оценили его режиссуру, сюжет и кинематографию. [ 25 ] Пареш К. Палича из Rediff написал: « Одноклассники рассказывают необычную историю кампуса, и это хорошо рассказанная история». [ 25 ] Однако он раскритиковал вторую половину фильма, написав: «Но где-то по пути писатель-дебютант Джеймс Альберт переключает передачи и выбирает путь саспенс-триллера, кульминацией которого является разгадка тайны смерти Мурали. Возможно, это уловка, сыгранная с целью сбивают с толку публику, но почему-то усилия не вызывают энтузиазма». [ 25 ] Палича выразил мнение, что Лал Хосе проделал «хорошую работу», и похвалил операторскую работу Раджива Рави: «Хотя он снял почти весь фильм в одном месте, мы не чувствуем монотонности из-за компетентной операторской работы Раджива Рави». [ 25 ] В статье для The Hindu Шридхар Пиллаи назвал фильм «законодателем моды» и написал: «Успех « Одноклассников» заключается в том, что его история обращается ко всем слоям аудитории и ярко вызывает приятные горько-сладкие воспоминания о студенческих днях». [ 8 ] Критик из Sify написал: «Лал Хосе - смелый и смелый режиссер, и он еще раз доказал это в «Одноклассниках». а также назвал фильм «законодателем моды». [ 14 ] [ 26 ]
Унни Наир из Now Running написала: «Предложение Онама режиссера Лала Хосе посылает очень позитивные сигналы для киноиндустрии малаялама. Удивительно необычный фильм доказывает, что при поддержке хорошо написанного сценария и хорошей режиссуры фильм Звезды молодого поколения тоже могут творить чудеса». [ 19 ] Критик развлекательного портала IndiaGlitz сказал: «Помимо красок и веселья студенческой жизни, Лал Хосе представляет собой хорошее сочетание эмоций и напряжения. Фильм, который начинается с небольшого безразличия, вскоре превращается в треки, чтобы донести до вас все остальное, что удивляет вас». и предложить вам интимный и страстный просмотр». [ 27 ] Они также хвалят Индраджита за написание выступлений: «Притхвирадж и Кавья лидируют в представлении, обладая своими сильными эмоциями, но выбором определенно является Индраджит, который показывает отличное время и гибкость в исполнении. Он определенно еще раз доказывает, что он должен проделайте большой путь в киноиндустрии малаялама». [ 27 ] Варначитрам считал, что два аспекта сделали фильм «интересным»: «ностальгия, которую он вызывает по студенческой жизни» и «способ повествования». Они также похвалили актерский состав, написав, что Притхвирадж проделал «превосходную» работу, написав: «Как мы видели в Варгаме (2006), игра высокомерных и сильных персонажей - его сильная сторона. Но в этом фильме он становится романтиком. а также опустошенный и беспомощный человек». Они назвали Индраджита «откровением», высоко оценив его комедийный подход. Критик также написал: «Хотя мы не большие поклонники Джаясурьи после просмотра ужасных фильмов, таких как Иммини Наллорал (2005) и Пуливал Кальянам (2003), мы были впечатлены его ролью Сатишана. Он может стать хорошим злодеем». [ 18 ] В октябре 2021 года газета The Times of India написала: «Фильм держит напряжение до конца, но, что самое главное, оставляет прекрасные воспоминания о кампусе». [ 6 ]
Театральная касса
[ редактировать ]После выпуска первоначальная реакция была прохладной, но благоприятная молва и положительные критические отзывы помогли фильму добиться кассовых сборов. В Коттаяме . «Одноклассники» открывались в театре «Аша» на 288 мест, но были перенесены в более крупный комплекс «Абхилаш» на 1180 мест из-за огромного спроса на билеты [ 22 ] Он стал победителем «Онама» и завершил 150-дневный театральный показ. [ 22 ] [ 28 ] [ 8 ] Доля дистрибьюторов составила 2,10 крора фунтов стерлингов за 21 день, что стало рекордом. [ 8 ] Несмотря на новые выпуски в Рамадан , фильм по-прежнему удерживал первое место. [ 29 ] , он оставался самым прибыльным фильмом в Керале В течение трех месяцев, до выхода «Чаккарамуту» . [ 30 ] Фильм длился 150 дней в Тируванантапураме 100 дней в Коттаяме и Эрнакуламе . , а также [ 8 ] Он собрал рекордную долю дистрибьюторов в 26,25 лакхов за 40 дней в театре Кавиты, Эрнакулам , и рекордную долю в 14,26 лакхов за 40 дней в комплексе Абхилаш, Коттаям . Он стал самым кассовым фильмом на малаялам за всю историю района Коттаям . [ 28 ] Фильм собрал около 17–25 крор фунтов стерлингов и завершил свое последнее коммерческое исполнение вердиктом « блокбастер ». [ 31 ] Таким образом, этот фильм стал самым кассовым малаяламским фильмом года. [ 32 ] [ 33 ] По данным веб-сайта по торговле фильмами Sify , к концу показа в кинотеатрах он должен был собрать долю дистрибьюторов на сумму 10 крор фунтов стерлингов. [ 14 ]
Похвалы
[ редактировать ]Ремейки
[ редактировать ]«Одноклассники» были переделаны на тамильский язык под названием «Нинаитале Иниккум» , а его роль повторяет Притхвирадж . Нарайна заменяет Шакти Васу, а Кавью заменяет Приямани. [ 40 ] Права на фильм на телугу приобрела Шраванти Равикишор . [ 41 ] Ремейк на телугу под названием «Одноклассники » с Сумантом и Садхой в главных ролях, выпущенный в 2007 году. В 2015 году он был переделан на маратхи как «Одноклассники» с Анкушем Чаудхари , Саем Тамханкаром и Сиддхартом Чандекаром .
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Индус: Метро Плюс Тируванантапурам: Кино — моя жизнь: Лал Хосе» . Архивировано из оригинала 27 июня 2009 года . Проверено 6 марта 2009 г.
- ^ «Йена для инноваций» . Индус . 2 ноября 2007 г. – через www.thehindu.com.
- ^ «Одноклассники малаяламский просмотр фильма, обзор кино, кадры, галерея, трейлер, видеоклипы, расписание сеансов — IndiaGlitz.com» . Архивировано из оригинала 27 июня 2009 года . Проверено 14 сентября 2009 г.
- ^ «Одноклассники на более быстром пути» . Movies.bizat.com . Проверено 17 апреля 2023 г.
- ^ «Балачандра Менон испытывает ностальгию, поскольку «Одноклассникам» скоро исполнится 15 лет – Times of India» . Таймс оф Индия . Проверено 22 октября 2021 г.
- ^ Jump up to: а б « Одноклассники» — лучшие университетские фильмы» . Таймс оф Индия . Проверено 22 октября 2021 г.
- ^ Джеймс, Ану (25 августа 2016 г.). «10 лет «Одноклассникам»: почему он до сих пор остается вечнозеленым малаяламским фильмом?» . www.ibtimes.co.in . Проверено 22 октября 2021 г.
- ^ Jump up to: а б с д и ж « Одноклассники, законодатель моды» . Индус . 29 сентября 2006 г. – через www.thehindu.com.
- ^ «10 лет «Одноклассникам»: классика Лала Хосе» . www.onmanorama.com . Проверено 22 октября 2021 г.
- ^ Jump up to: а б «Ванита награждает Маммотти и Падмаприю — Новости» . IndiaGlitz.com . 19 февраля 2007 года . Проверено 14 апреля 2023 г.
- ^ «Одноклассники» . М3ДБ . Проверено 12 апреля 2023 г.
- ^ «Одноклассники [2006]» . ru.msidb.org . Проверено 9 апреля 2023 г.
- ^ Jump up to: а б « Энте Халбили» закрепился в топе аудиослотов малаялама» . 25 октября 2006 г. Архивировано из оригинала 25 октября 2006 г. Проверено 9 апреля 2023 г.
- ^ Jump up to: а б с «2006-Флешбэк! — Sify.com» . Сифи . 2 ноября 2007 г. Архивировано из оригинала 2 ноября 2007 г. Проверено 9 апреля 2023 г.
- ^ Jump up to: а б К. Палича, Пареш (9 ноября 2007 г.). « Энте Халбили» закрепился в топе аудиослотов малаялама» . nowrunning.com . Архивировано из оригинала 9 ноября 2007 года . Проверено 15 апреля 2023 г.
- ^ Jump up to: а б «Кампусская песня «Одноклассники» возглавляет чарты малаялама» . nowrunning.com . 9 ноября 2007 года. Архивировано из оригинала 9 ноября 2007 года . Проверено 13 апреля 2023 г.
- ^ К. Палича, Пареш (25 ноября 2006 г.). « Каринеила» — это малаяламская мелодия двух недель» . nowrunning.com . Архивировано из оригинала 25 ноября 2006 года . Проверено 13 апреля 2023 г.
- ^ Jump up to: а б ВК (23 февраля 2014 г.). «Обзор: Одноклассники» . Архивировано из оригинала 23 февраля 2014 года . Проверено 25 марта 2023 г.
- ^ Jump up to: а б «Обзор одноклассников | Обзор фильма «Одноклассники» на малаялам Унни Наир» . СЕЙЧАС РАБОТАЕТ . 4 сентября 2006 г. Проверено 11 апреля 2023 г.
- ^ Многие говорили, что «Одноклассник» не станет хитом: Лал Хосе | Kaumudy TV , 20 мая 2017 г. , дата обращения 8 апреля 2023 г.
- ^ «Одноклассники (2006)» . www.malayalachalachithram.com . Проверено 25 марта 2023 г.
- ^ Jump up to: а б с «Одноклассники – явный победитель Онама!» . Movies.bizat.com . Проверено 25 марта 2023 г.
- ^ «Одноклассники - DVD DD 5.1 2006, магазин каннада DVD на малаялам. Покупайте DVD, VCD, Blu-ray, аудио компакт-диски, компакт-диски MP3, книги, бесплатная доставка» . www.kannadastore.com . Проверено 2 марта 2024 г.
- ^ «Смотреть Одноклассники» . Дисней+ Хотстар . Проверено 11 апреля 2023 г.
- ^ Jump up to: а б с д К. Палича, Пареш (12 сентября 2006 г.). «Одноклассники» . СейчасБег . Проверено 25 марта 2023 г.
- ^ «Добро пожаловать на Sify.com» . Сифи . 9 ноября 2006 г. Архивировано из оригинала 9 ноября 2006 г. Проверено 2 марта 2024 г.
- ^ Jump up to: а б «Обзор: Одноклассники» . IndiaGlitz.com . Проверено 25 марта 2023 г.
- ^ Jump up to: а б « Одноклассники» побили рекорд «Раджаманикама»!» . Сифи . 6 ноября 2016 года. Архивировано из оригинала 6 ноября 2016 года . Проверено 25 марта 2023 г.
- ^ К. Палича, Пареш (9 ноября 2007 г.). « Одноклассники» доминируют среди фильмов Кералы о Рамадане» . nowrunning.com . Архивировано из оригинала 9 ноября 2007 года . Проверено 13 апреля 2023 г.
- ^ Палича, Пареш К. (25 ноября 2006 г.). « Чаккарамуту» обогнал «Одноклассники» по кассовым сборам в Керале» . nowrunning.com . Архивировано из оригинала 25 ноября 2006 года . Проверено 13 апреля 2023 г.
- ^ «Аджит добывает золото» . Rediff.com . 3 ноября 2006 г.
- ^ «Масло в сердцах малаялам; 15-летние одноклассники» . Самаям малаялам (на малаялам) . Проверено 25 марта 2023 г.
- ^ Вишванат, Киран (3 февраля 2021 г.). «Самые кассовые фильмы на малаялам (2000–2019 годы)» . ФильмБиопсия . Архивировано из оригинала 2 февраля 2023 года . Проверено 25 марта 2023 г.
- ^ «Кинопремия штата Керала 2006 — Список победителей кинопремии штата Керала 2006 — награда штата 2006» . www.webindia123.com . Проверено 14 апреля 2023 г.
- ^ Критики, Керала Фильм. «ПОЛНЫЙ СПИСОК НАГРАД КИНОКРИТИКОВ С 1977 ПО 2012 ГОД. ПОЛНЫЙ СПИСОК НАГРАЖДЕНИЙ КИНОКРИТИКОВ С 1977 ПО 2012 ГОД» . Проверено 14 апреля 2023 г.
- ^ «Малаяламская премия Asianet Film Awards 2007» . nettv4u . Проверено 14 апреля 2023 г.
- ^ «Одноклассники на малаяламском кинонаграде и список номинаций - Filmibeat Malayalam» . FilmiBeat (на малаялам) . Проверено 14 апреля 2023 г.
- ^ «Объявлены кинопремии Джайхинд 2007 года!» . www.kerala.com . 29 ноября 2014 года. Архивировано из оригинала 29 ноября 2014 года . Проверено 14 апреля 2023 г.
- ^ Персонал. «Маммотти-сумки» Премия Атласа кинокритиков за лучшую мужскую роль 2006 года . www.oneindia.com . Проверено 14 апреля 2023 г.
- ^ «Шакти и Притхвирадж в Нинаитале Иниккум - Behindwoods.com К. Балачандер Раджникант Камаль Хаасан Джаяпрадха Прия Мани фотографии горячих изображений Колливуда изображения тамильской картинной галереи» . www.behindwoods.com .
- ^ «Одноклассники идут на телугу» . Movies.bizat.com . Проверено 25 марта 2023 г.