Национальный институт субтитров
 | |
| Аббревиатура | НЦИ |
|---|---|
| Основан | 30 января 1979 г [1] [2] |
| 52-1144663 [3] | |
| Юридический статус | 501(c)(3) некоммерческая организация [3] |
| Цель | Обеспечить доступ к общественным СМИ тем, кто по каким-либо причинам ограничен в этом доступе. [4] |
| Штаб-квартира | Шантильи, Вирджиния |
| Координаты | 38 ° 54'32 "с.ш. 77 ° 26'52" з.д. / 38,908850 ° с.ш. 77,447857 ° з.д. |
| Джин Чао [4] | |
Доход (2016) | $17,845,288 [4] |
| Затраты (2016) | $17,288,663 [4] |
| Пожертвование | $24,947 (2016) [4] |
Сотрудники (2016) | 229 [4] |
| Веб-сайт | NCICAP |
Национальный институт субтитров, Inc. (NCI) является 501(c)(3). некоммерческой организацией [3] реального времени и офлайн который обеспечивает субтитры в режиме , субтитры и перевод, описанное видео, веб-субтитры и субтитры на испанском языке для телевидения и фильмов . Создан в 1979 году [5] Организация со штаб-квартирой в Шантильи, штат Вирджиния , была первой, кто начал субтитровать телепередачи в прямом эфире и домашнее видео, а также владеет товарным знаком на значке дисплея, представляющем собой простое геометрическое изображение телевизора, объединенное с речевым выноском, чтобы указать, что субтитры к программе Национальный институт субтитров. Национальный институт субтитров также имеет офис в Санта-Кларите, Калифорния . [6]
История
[ редактировать ]В 1972 году Национальная ассоциация вещателей сформировала рабочую группу для создания технологии, обеспечивающей субтитры телевизионных передач без неоправданно большого финансового бремени для телевизионных сетей или местных телевизионных станций. [7] Федеральное финансирование оплатило технологию. Зрители покупали адаптер для своих телевизоров, который декодировал и отображал текст во время просмотра телевизионных программ со скрытыми субтитрами. [7] До этого момента субтитры к телевизионным шоу были редкостью: бостонский телеканал WGBH был одним из немногих, кто с начала 1970-х годов давал открытые субтитры для новостей и программ по связям с общественностью. [8] [9]
Национальный институт субтитров был основан 30 января 1979 года при стартовом финансировании федерального правительства в миллионы долларов. [1] [2] [10] 23 марта 1979 года Министерство здравоохранения, образования и социального обеспечения США объявило о планах субтитров двадцати часов в неделю телешоу. [11] Национальный институт субтитров открыл свою первоначальную штаб-квартиру в Бейли-Кроссроудс, штат Вирджиния . [12] а позже в том же году был открыт второй офис в Лос-Анджелесе . [13]
Работа Национального института субтитров впервые стала широко известна 16 марта 1980 года, когда ABC , NBC и PBS совместно ввели субтитры в своих телешоу. [7] В то время CBS решила сначала не присоединяться к группе, потому что CBS предпочитала другую систему субтитров, которая использовалась в Европе. [14] [15] Джон Э.Д. Болл был президентом-основателем Национального института субтитров. [16] Марк Окранд был первым руководителем субтитров Национального института субтитров, курировавшим транскрипцию аудио. [17] В то время сотрудники Национального института субтитров использовали для судебных репортеров стенографические аппараты для субтитров шоу. [17]
19 марта 1980 года Розалин Картер устроила прием в Белом доме в честь работы Национального института субтитров. [18] В 1981 году Голливудское общество радио и телевидения вручило награду Национальному институту субтитров за разработку системы субтитров для телешоу. [19]
В 1981 году RCA / Columbia Pictures Home Video стала первой видеокомпанией, выпустившей на видеокассеты фильмы со скрытыми субтитрами. [17]
В 1982 году NCI разработал субтитры в реальном времени - процесс субтитров для выпусков новостей, спортивных мероприятий и других прямых трансляций по мере того, как события транслируются по телевидению, тем самым вовлекая тысячи домохозяйств в общенациональные разговоры, что раньше было невозможно. [20]
Также в 1982 году NCI предоставил первые субтитры в реальном времени для прямой трансляции церемонии вручения премии Оскар. Судебный репортер, обученный субтитрам, делал субтитры с помощью стенотипной машины, которая использует фонетические коды и позволяет субтитеру записывать произнесенное слово со скоростью до 250 слов в минуту. Импровизированные выступления и вручение премии «Оскар» транслировались в прямом эфире стенографистом, а координатор производства показывает подготовленные субтитры к фрагментам сценария трансляции. Позже в том же году « World News Tonight » на канале ABC стала первой регулярной программой с субтитрами в реальном времени. [21]
В 1989 году NCI в партнерстве с ITT разработал первый микрочип декодирования субтитров, который будет встраиваться непосредственно в новые телевизоры на заводе. [21] Это привело к принятию в 1990 году Закона о телевизионных декодерах, согласно которому все новые телевизоры с диагональю 13 дюймов и больше, выпускаемые для продажи в США, содержат технологию декодирования субтитров. [20]
В 1993 году вступил в силу федеральный закон, который требовал встроенной возможности отображения титров на всех телевизорах с диагональю 13 дюймов и больше, что сделало покупку отдельных декодеров более ненужной. [16] [22] Практически все телешоу в тот момент транслировались со скрытыми субтитрами. [22]
В 2006 году Национальный институт субтитров уволил 14 сотрудников, которые вступили в Национальную ассоциацию сотрудников и техников по передаче электроэнергии, чтобы обеспечить разумную рабочую нагрузку, получать ежегодное повышение стоимости жизни и предотвращать сокращение планов пособий работникам. [23]
В 2015–2016 годах сотрудники Национального института субтитров попытались объединиться с работниками связи Америки (CWA), опять же, чтобы обеспечить разумную рабочую нагрузку, получать ежегодное повышение стоимости жизни и предотвращать сокращение планов пособий сотрудникам. [24] «[Национальная ассоциация работников вещания и технических специалистов – работников связи Америки, AFL – CIO (Профсоюз) попыталась объединить офисы NCI в Техасе и Калифорнии. [...] 26 июня [главный операционный директор] Тоски отправил это электронное письмо руководству НЦИ о Союзе:" [25]
[Е]сотрудники пытались [объединиться в профсоюз]…. Значительное количество сотрудников… проявили интерес…. [Профсоюз]… проведет собрание 29 июня…. [T] Угроза серьезна. Позиция NCI… категорически против объединения в профсоюзы. Я отправлю сообщение по этому поводу всей компании….
Президент и главный операционный директор Джилл Тоски, [25]
NCI отреагировала действиями, которые, по мнению судьи, нарушили трудовое законодательство, «в том числе увольнение двух рабочих, допросы сотрудников, поиск в журналах чатов сотрудников профсоюзных дискуссий, рассылка антипрофсоюзных электронных писем сотрудникам, поддержание незаконной политики в социальных сетях и поддержание политика неприемлемого поведения». [26]
«Судья NLRB по административным делам в Форт-Уэрте, штат Техас, установил, что Национальный институт субтитров нарушил федеральный закон, когда уволил двух работников за их профсоюзную деятельность, а также совершил другие нарушения трудового законодательства. [...] [Судья Роберт Ринглер] вынес постановление NCI прекратить и воздерживаться от всех незаконных действий, отменить незаконную и чрезмерно широкую политику и предложить двум уволенным работникам восстановление на работе с полной задолженностью по заработной плате, а также процентами. NCI также было приказано уведомить сотрудников о приказе NLRB по электронной почте и в интранете». [26] [25]
Живые субтитры
[ редактировать ]С 1982 года NCI предоставляет субтитры в реальном времени для прямых телепередач, включая новости, спортивные мероприятия, сводки погоды, правительственные заседания и выступления, а также специализированные программы.
См. также
[ редактировать ]- Алекс Джонс – актер и основатель компании, предлагающей программу субтитров с точностью до слова в режиме реального времени с использованием широкополосной технологии.
- Линда Бове - глухая актриса на Улице Сезам , которая выступала за то, чтобы на телевизорах отображались субтитры.
- Джулия Чайлд - Ее кулинарное шоу «Французский шеф-повар» стало первой телевизионной программой с субтитрами для глухих в 1972 году (с использованием предварительной технологии открытых субтитров).
- Филлис Фрелих – глухая актриса, получившая премию Тони за фильм «Дети меньшего бога».
- Закон об американцах-инвалидах (ADA) (1990 г.)
- Закон о схемах телевизионных декодеров (1990 г.)
- Закон о телекоммуникациях (1996 г.)
Внешние ссылки
[ редактировать ]
Соответствующие СМИ на Wikimedia Commons:
- Официальный сайт НЦИ
- Как глухие защитники выиграли битву за субтитры и изменили способ, которым американцы смотрят телевизор , Оливия Б. Ваксман (16 марта 2020 г.), TIME , описывая роль NCI в пропаганде скрытых субтитров
- Субтитры для глухих и слабослышащих зрителей , Национальный институт глухоты и других коммуникативных расстройств (NIDCD)
- Домашняя страница синхронизированного текста W3C
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Перейти обратно: а б « Национальный институт субтитров, Inc. » Департамент по делам потребителей и регулированию округа Колумбия . Правительство округа Колумбия . Проверено 10 сентября 2018 г.
- ^ Перейти обратно: а б Стивенс, Мэри (5 мая 1989 г.). «Субтитры глухо передают всю историю». Чикаго Трибьюн . п. 67.
- ^ Перейти обратно: а б с « National Captioning Institute Inc. » Поиск организаций, освобожденных от налогов . Служба внутренних доходов . Проверено 10 сентября 2018 г.
- ^ Перейти обратно: а б с д и ж « Форма 990: Возврат организации, освобожденной от подоходного налога ». Национальный институт субтитров Inc. Гайдстар . 31 декабря 2016 г.
- ^ «Три основные сети планируют предложить субтитры для глухих» . Инфомир . 10 :9. 25 июня 1979 года . Проверено 12 августа 2015 г.
- ^ « Контакт ». Национальный институт субтитров .
- ^ Перейти обратно: а б с Бреннан, Патрисия (29 сентября 1985 г.). «Национальный институт субтитров: CC: Декодирование телевидения для людей с нарушениями слуха». Вашингтон Пост . п. ТВ8.
- ^ Маклин, Роберт А. (15 октября 1980 г.). «Скрытые субтитры набирают популярность». Бостон Глобус . п. 1.
- ^ Маклин, Роберт А. (13 ноября 1980 г.). «Последние в подписях». Бостон Глобус . п. 1.
- ↑ Раттнер, Стивен (16 апреля 1979 г.). «Вашингтон Уотч: Законодательное вето сталкивается с тестом, изучающим вещательные компании Министерства энергетики, помогающие глухим портфелям». Нью-Йорк Таймс . п. Д2.
- ^ «Планы для субтитров для телепередач в прайм-тайм» . Вашингтон Пост . 24 марта 1979 г. с. Б4.
- ^ "Заметки о недвижимости" . Вашингтон Пост . 30 июня 1979 г. с. Ф18.
- ^ «Телевизионные субтитры для глухих будут доступны в марте» . Ассошиэйтед Пресс . Бостон Глоуб. 7 января 1980 г. с. 1.
- ↑ Браун, Лес (5 февраля 1980 г.). «Новое устройство вызывает печатную продукцию по телевидению: как различаются системы, которые считаются лучшими в первых программах». Нью-Йорк Таймс . п. С24.
- ↑ Кармоди, Джон (29 января 1980 г.). «Телевизионная колонка». Вашингтон Пост . п. Б10.
- ^ Перейти обратно: а б «Джон ЭД Болл» (некролог). Вашингтон Пост . 13 апреля 2010 г. с. Б6.
- ^ Перейти обратно: а б с Ниши, Деннис (14 мая 2009 г.). «Как я сюда попал: помощь слабослышащим и озвучивание клингонов». Уолл Стрит Джорнал . п. Д4.
- ↑ Кармоди, Джон (12 марта 1980 г.). «Телевизионная колонка». Вашингтон Пост . п. Д14.
- ^ «Реклама Lego Toys, снятая в Англии» . УПИ NewsTrack . 4 марта 1981 года.
- ^ Перейти обратно: а б «Краткая история субтитров» . 21 декабря 2017 г.
- ^ Перейти обратно: а б «ИСТОРИЯ СКРЫТЫХ ТИТОВ — NCI лидирует в предоставлении услуг зрителям и поставщикам контента» .
- ^ Перейти обратно: а б Янт, Моника (29 июня 1993 г.). «Субтитры приобретают регулярную роль на телевидении: в четверг вступает в силу федеральный закон, требующий, чтобы телевизоры размером 13 дюймов или больше имели встроенную возможность субтитров». Лос-Анджелес Таймс . п. 2.
- ↑ Масиас, Хорхе Луис (1 апреля 2006 г.). «Бывшие сотрудники NCI протестуют» (исп.). La Opinion (Лос-Анджелес, Калифорния). п. 3А.
- ^ Лукас, Майк. «Серия статей NCI против CWA» . Архивировано из оригинала 30 сентября 2020 г.
- ^ Перейти обратно: а б с «Решение судьи по административным делам» . Национальный совет по трудовым отношениям . НЛРБ - ALJ . Проверено 24 ноября 2020 г.
- ^ Перейти обратно: а б «Судья предписывает NCI повторно нанять уволенных сторонников профсоюза» . CWA Коммуникации. 5 октября 2017 года . Проверено 24 ноября 2020 г.