Альвар Лиделл

Альвар Лиделл
MBE
Альвар Лиделл MBE
Рожденный	Торд Альвар Куан Лиделл ; 11 сентября 1908 г. ; Уимблдон-Парк , Суррей , Англия
Умер	7 января 1981 г. ( 72 года ; Нортвуд , Лондон , Англия
Национальность	Британский
Образование	Школа Королевского колледжа , Уимблдон
Альма-матер	Эксетер-Колледж, Оксфорд
Род занятий	Диктор радио, ведущий новостей
Заметный кредит	Новости Би-би-си
Супруг	Нэнси Корфилд ( м. 1938)
Дети	3

Торд Алвар Куан Лиделл MBE (11 сентября 1908 - 7 января 1981) был диктором английского радио и диктором BBC и конферансье. Он присоединился к BBC Birmingham в качестве главного диктора в 1932 году, а в следующем году переехал в Лондон. Лиделл был назначен заместителем главного диктора BBC в 1937 году и объявил о важных событиях, таких как VIII Эдуарда отречение и объявление Великобританией войны Германии в 1939 году.

Во время Второй мировой войны его характерный голос стал синонимом чтения новостей. Лиделл покинул BBC на один год, чтобы явиться на службу в Королевские ВВС , и стал главным диктором Третьей программы BBC в 1946 году. Он начал регулярно читать сводки новостей на BBC Home Service и Light Program с 1951 года до выхода на пенсию в 1969 году. В 1964 году Лиделл был назначен членом Высшего ордена Британской империи (MBE).

Ранний период жизни

Лиделл родился 11 сентября 1908 года в Уимблдон-парке , графство Суррей , и был третьим ребенком и младшим сыном в шведской семье. Его отец, Джон Адриан Лиделл, был древесины . импортером ^{[ 1 ]} приехавший в Великобританию в 1890-х годах. ^{[ 2 ]} Его матерью была Гертруда Лиделл (урожденная Лундстрем). ^{[ 1 ]} Лиделла окрестили Тордом Альваром Куаном. ^{[ 3 ]} Он учился в школе Королевского колледжа в Уимблдоне. ^{[ 4 ]} играю в регби и крикет. ^{[ 5 ]} Он поступил в Эксетер-колледж в Оксфорде , который в 1929 году окончил со степенью второй степени по классической модерации. ^{[ 1 ]} а также читать по-французски. ^{[ 5 ]} В детстве он учился игре на фортепиано , пикколо , виолончели и пению и был известным актером в Оксфорде. ^{[ 1 ]} исполнение этих музыкальных инструментов в любительских оркестрах. ^{[ 6 ]} Лиделл выбрал свое второе имя при рождении Альвар для своей профессиональной карьеры, поскольку его было легче понять британским слушателям. ^{[ 7 ]}

Би-би-си

После непродолжительной преподавательской и певческой работы в труппе кукольного театра, ^{[ 1 ]} он покинул Оксфорд в 1930 году и провел весь 1931 год в поисках работы актером, но из-за его высокого роста актерским компаниям, которые наняли его, было трудно примерить ему костюм. ^{[ 8 ]}^{[ 9 ]}^{[ 10 ]} Лиделл присоединился к BBC в Бирмингеме в 1932 году в качестве главного диктора, а в сентябре 1933 года его перевели в Лондон. ^{[ 1 ]}^{[ 6 ]} В 1937 году он стал заместителем главного диктора и вел несколько исторических передач. ^{[ 1 ]} включая объявление об Эдуарда VIII в отречении 1936 году, поскольку он был единственным человеком в редакции новостей. ^{[ 9 ]} 3 сентября 1939 года он зачитал ультиматум Германии на Даунинг-стрит, 10 , а затем в 11 часов утра представил премьер-министра Невилла Чемберлена , который сообщил нации, что она находится в состоянии войны с Германией. ^{[ 11 ]}

Именно во время Второй мировой войны BBC позволила своим ранее анонимным дикторам и читателям новостей называть свои имена, чтобы отличать их от вражеских пропагандистов . ^{[ 1 ]}^{[ 12 ]} Во время войны он был частью команды читателей новостей, нанятых военным министерством . ^{[ 12 ]} и стал первым диктором, назвавшимся по имени по радио. ^{[ 13 ]} «Вот новости, а это их читает Альвар Лиделл» непреднамеренной крылатой фразой . — стало его ^{[ 14 ]}^{[ 15 ]} Лиделл вещал из подвала на высоте 30 футов (9,1 м) под Домом радиовещания . ^{[ 9 ]}^{[ 12 ]} и пережил взрыв недалеко от студии на Портман-плейс. ^{[ 4 ]} Объявляя о победе Великобритании во второй битве при Эль-Аламейне , ^{[ 3 ]}^{[ 16 ]} он сказал: «Вот новости, и это тоже хорошие новости!» ^{[ 15 ]} Свой последний выпуск радионовостей он прочитал 13 февраля 1943 года перед тем, как был мобилизован в Вооруженные силы. ^{[ 17 ]}^{[ 18 ]}

3 марта 1943 года он явился на службу в Королевские ВВС в Северном Лондоне в качестве офицера разведки (некоторое время в Блетчли-Парке , ^{[ 19 ]}^{[ 20 ]}), но вернулся на BBC 28 февраля 1944 года. ^{[ 21 ]} В сентябре 1946 года ^{[ 6 ]} он был назначен главным диктором новой Третьей программы BBC , где оставался в течение шести лет. ^{[ 15 ]} Лиделл стал постоянным читателем информационных бюллетеней BBC Home Service и Light Program . 5 февраля 1951 года ^{[ 6 ]}^{[ 22 ]} В 1952 году служба новостей BBC была реорганизована, и он вернулся в качестве диктора, а также работал на телевидении . ^{[ 15 ]} такие как выпускные вечера BBC 1953 года . ^{[ 23 ]} В знак протеста против «ухудшения выступления BBC» ^{[ 13 ]} он вышел на пенсию 11 апреля 1969 года после прочтения программы Nine O'Clock News на BBC Radio 4 . ^{[ 24 ]} В мае 1969 года Лиделл появился на дисках Desert Island Discs . Его любимой книгой был Оксфордский словарь английского языка , а предметом роскоши — игральные карты. ^{[ 25 ]}

В 1970 году Лиделл был услышан в качестве рассказчика на Apple Records записи « Кита» композитора Джона Тавенера . ^{[ 26 ]} В 1979 году он опубликовал статью об ухудшении стандартов устной речи на BBC в журнале The Listener . BBC отреагировала на это созданием группы экспертов для освещения этого вопроса. Лиделл также работал рассказчиком , записав более 237 томов для «Книг для слепых» , включая такие длинные произведения, как «Анна Каренина» , а также Арнольда Шенберга и «Гуррелидер» « Выживший из Варшавы» , а также Ральфа Вона Уильямса » «Оксфордская элегия и Уильяма Уолтона «Выживший из Варшавы». Фасад . Как баритон , он давал сольные концерты во время и после Второй мировой войны и записывался с Джеральдом Муром на фортепиано. ^{[ 1 ]} Он записал два диска баллад для His Master's Voice и учился у Джулиана Кимбала. ^{[ 5 ]}^{[ 27 ]}

Записи информационных бюллетеней Лиделла были включены во многие фильмы, действие которых происходит в Британии во время Второй мировой войны, например, в фильм 1969 года « Битва за Британию» . Его голос регулярно звучал в телесериалах «Семья на войне» и « Все наши вчерашние дни» . ^{[ 9 ]} Лиделл записал строки, представляющие различные репортажи о том, как Европа жила во время Второй мировой войны, для семичастного радиосериала «Международное назначение» , транслировавшегося на BBC Radio 4 с ноября 1978 года. ^{[ 28 ]}^{[ 29 ]} В 1980 году он вел радиопередачу на BBC Radio London . ^{[ 4 ]} Лиделл не писал сводки новостей, а скорее читал их. ^{[ 2 ]}

Личная жизнь

Он женился на Нэнси Маргарет Корфилд, дочери юриста, в Старой церкви Челси 1 октября 1938 года. ^{[ 1 ]}^{[ 30 ]} У них было трое детей. ^{[ 1 ]} Лиделл был назначен членом Высшего Ордена Британской Империи (MBE) в честь Дня Рождения 1964 года . ^{[ 31 ]} Он умер от рака, который ему поставили 18 месяцев назад в доме Майкла Собелла, больнице Маунт-Вернон в Нортвуде , 7 января 1981 года. ^{[ 1 ]}^{[ 16 ]} Лиделл оставил в своем завещании 17 448 фунтов стерлингов нетто (17 977 фунтов стерлингов брутто), а его жене было передано завещание . ^{[ 32 ]}

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л Бейкер, Ричард (6 января 2011 г.) [23 сентября 2004 г.]. «Лиделл, (Торд) Альвар Куан». Оксфордский национальный биографический словарь (онлайн-изд.). Издательство Оксфордского университета. doi : 10.1093/ref:odnb/31361 . (Требуется подписка или членство в публичной библиотеке Великобритании .)
^ Jump up to: ^а ^б «Некролог: г-н Альвар Лиделл: старейшина радиодикторов» . Таймс . № 60821. 9 января 1981 г. с. 12 . Проверено 9 мая 2023 г. - из цифрового архива Times.
^ Jump up to: ^а ^б Хаммер, Лэнгдон (1982). «(Торд) Альвар (Куан) Лиделл». В Поделле, Джанет (ред.). Ежегодный некролог 1981 года . Нью-Йорк, США: St. Martin's Press. стр. 22–23. ISBN 0-312-03876-3 – через Интернет-архив .
^ Jump up to: ^а ^б ^с «Голос BBC на протяжении 37 лет» . Сидней Морнинг Геральд . Агентство Франс-Пресс / Ассоциация прессы . 10 января 1981 г. с. 11. Архивировано из оригинала 9 мая 2023 года . Проверено 9 мая 2023 г. - через Newspapers.com. .
^ Jump up to: ^а ^б ^с Эндрюс, Сайрус (1947). Радио «Кто есть кто» . Лондон, Англия: Pendulum Publications Limited. п. 203. LCCN 48014352 – через Интернет-архив .
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д « ...Альвар Лиделл читает это » . Торки Геральд Экспресс . 21 февраля 1957 г. с. 7. Архивировано из оригинала 9 мая 2023 года . Проверено 9 мая 2023 г. - через Newspapers.com. .
^ «Вот новости — и их читает Алвар Лиделл» . Хаддерсфилд Дейли Ревизор . 28 февраля 1957 г. с. 7. Архивировано из оригинала 9 мая 2023 года . Проверено 9 мая 2023 г. - через Newspapers.com. .
^ «Альвар Лиделл уходит в отставку» . «Дейли телеграф» . 27 марта 1969 г. с. 21. Архивировано из оригинала 9 мая 2023 года . Проверено 9 мая 2023 г. - через Newspapers.com. .
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Фрейм, Дон (8 января 1981 г.). «Альвар Лиделл — голос Британии в войне — мертв» . Манчестерские вечерние новости . п. 1. Архивировано из оригинала 9 мая 2023 года . Проверено 9 мая 2023 г. - через Newspapers.com. .
^ Бэтчелор, Вивьен (11 апреля 1969 г.). «Это были новости — в последний раз от Алвара Лидделла…» London Evening Standard . п. 16. Архивировано из оригинала 9 мая 2023 года . Проверено 9 мая 2023 г. - через Newspapers.com. .
^ «Новости – Начало войны с Германией» . Архив Би-би-си. Архивировано из оригинала 24 сентября 2013 года . Проверено 7 марта 2014 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с «Некролог: старейшина читателей новостей BBC» . Хранитель . 9 января 1981 г. с. 2. Архивировано из оригинала 9 мая 2023 года . Проверено 9 мая 2023 г. - через Newspapers.com. .
^ Jump up to: ^а ^б Эшмор, Бэзил (30 января 1981 г.). «Дань Альвару Лиделлу; Голос опыта» . Бакс Ревизор . п. 13. Архивировано из оригинала 9 мая 2023 года . Проверено 9 мая 2023 г. - через Newspapers.com. .
^ «Альвар Лиделл» . Радио Академия. Архивировано из оригинала 7 марта 2014 года . Проверено 7 марта 2014 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д «Наследие: это новости – с Альваром Лиделлом» . Уимблдон Гардиан . 4 января 2013 г. Архивировано из оригинала 19 сентября 2020 г. . Проверено 7 марта 2014 г.
^ Jump up to: ^а ^б Дженкинс, Джон (9 января 1981 г.). «Альвар Лиделл умирает в возрасте 72 лет» . Вестерн Дейли Пресс . п. 5. Архивировано из оригинала 9 мая 2023 года . Проверено 9 мая 2023 г. - через Newspapers.com. .
^ «Прощание Альвара Лиделла – без «до свидания» » . Лондонский вечерний стандарт . 13 февраля 1943 г. с. 5. Архивировано из оригинала 9 мая 2023 года . Проверено 9 мая 2023 г. - через Newspapers.com. .
^ «BBC начинает большой поиск нового голоса Альвара Лиделла» . Воскресная рассылка . 14 февраля 1943 г. с. 3. Архивировано из оригинала 9 мая 2023 года . Проверено 9 мая 2023 г. - через Newspapers.com. .
^ Хилл, Мэрион (2004). Люди из Блетчли-Парка: гуси Черчилля, которые никогда не кудахтали . Издательство Саттон. ISBN 0-7509-3362-3 .
^ «А вот и рекрут Алвар Лиделл» . Лондонский вечерний стандарт . 3 марта 1943 г. с. 5. Архивировано из оригинала 9 мая 2023 года . Проверено 9 мая 2023 г. - через Newspapers.com. .
^ «Алвар Лиделл ушел из Королевских ВВС, вернулся на BBC» London Evening Standard . 24 февраля 1944 г. с. 4. Архивировано из оригинала 9 мая 2023 года . Проверено 9 мая 2023 г. - через Newspapers.com. .
^ «Би-би-си называет имена читателей новостей» . «Дейли телеграф» . 2 февраля 1951 г. с. 5. Архивировано из оригинала 9 мая 2023 года . Проверено 9 мая 2023 г. - через Newspapers.com. .
^ «Беспроводной шепот» . «Ноттингем Ивнинг Пост» . 3 августа 1953 г. с. 3. Архивировано из оригинала 9 мая 2023 года . Проверено 9 мая 2023 г. - через Newspapers.com. .
^ «Прощание Альвара Лиделла в 9 утра» . «Дейли телеграф» . 11 апреля 1969 г. с. 21. Архивировано из оригинала 9 мая 2023 года . Проверено 9 мая 2023 г. - через Newspapers.com. .
^ «Диски необитаемого острова: Алвар Лиделл» . Би-би-си . 5 мая 1969 года. Архивировано из оригинала 28 февраля 2021 года . Проверено 10 мая 2023 г.
^ Гринфилд, Эдвард (12 октября 2018 г.) [12 октября 1970 г.]. «Рецензия на книгу Джона Тавенера «Кит» - архив, октябрь 1970 г.» . Хранитель . Архивировано из оригинала 9 мая 2023 года . Проверено 9 мая 2023 г.
^ Кей, Эрнст, изд. (1975). Международный справочник «Кто есть кто в музыке и музыкантах» (Седьмое изд.). Кембридж, Англия: Melrose Press. п. 540 – через Интернет-архив .
^ «Диктор вернулся на BBC» . Хранитель . 14 ноября 1978 г. с. 14 ноября 1978 года. Архивировано из оригинала 9 мая 2023 года . Проверено 9 мая 2023 г. - через Newspapers.com. .
^ «Лиделл возвращается домой» . Лондонский вечерний стандарт . 13 ноября 1978 г. с. 3. Архивировано из оригинала 9 мая 2023 года . Проверено 9 мая 2023 г. - через Newspapers.com. .
^ «Самый высокий диктор» . Chester Chronicle и генеральный рекламодатель Чешира и Северного Уэльса . 1 октября 1938 г. с. 2. Архивировано из оригинала 9 мая 2023 года . Проверено 9 мая 2023 г. - через Newspapers.com. .
^ «№43343» . Лондонская газета (Приложение). 13 июня 1964 г. с. 4954.
^ «Альвар Лиделл оставляет 17 448 фунтов стерлингов» . «Дейли телеграф» . 4 апреля 1981 г. с. 12. Архивировано из оригинала 9 мая 2023 года . Проверено 9 мая 2023 г. - через Newspapers.com. .

Внешние ссылки

Альвар Лиделл на IMDb

[ODNBEntry-1] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л Бейкер, Ричард (6 января 2011 г.) [23 сентября 2004 г.]. «Лиделл, (Торд) Альвар Куан». Оксфордский национальный биографический словарь (онлайн-изд.). Издательство Оксфордского университета. doi : 10.1093/ref:odnb/31361 . (Требуется подписка или членство в публичной библиотеке Великобритании .)

[TimesObit-2] Jump up to: ^а ^б «Некролог: г-н Альвар Лиделл: старейшина радиодикторов» . Таймс . № 60821. 9 января 1981 г. с. 12 . Проверено 9 мая 2023 г. - из цифрового архива Times.

[BookObit-3] Jump up to: ^а ^б Хаммер, Лэнгдон (1982). «(Торд) Альвар (Куан) Лиделл». В Поделле, Джанет (ред.). Ежегодный некролог 1981 года . Нью-Йорк, США: St. Martin's Press. стр. 22–23. ISBN 0-312-03876-3 – через Интернет-архив .

[SMH1981-4] Jump up to: ^а ^б ^с «Голос BBC на протяжении 37 лет» . Сидней Морнинг Геральд . Агентство Франс-Пресс / Ассоциация прессы . 10 января 1981 г. с. 11. Архивировано из оригинала 9 мая 2023 года . Проверено 9 мая 2023 г. - через Newspapers.com. .

[RadioWhosWho-5] Jump up to: ^а ^б ^с Эндрюс, Сайрус (1947). Радио «Кто есть кто» . Лондон, Англия: Pendulum Publications Limited. п. 203. LCCN 48014352 – через Интернет-архив .

[THE1957-6] Jump up to: ^а ^б ^с ^д « ...Альвар Лиделл читает это » . Торки Геральд Экспресс . 21 февраля 1957 г. с. 7. Архивировано из оригинала 9 мая 2023 года . Проверено 9 мая 2023 г. - через Newspapers.com. .

[Huddersfield1957-7] «Вот новости — и их читает Алвар Лиделл» . Хаддерсфилд Дейли Ревизор . 28 февраля 1957 г. с. 7. Архивировано из оригинала 9 мая 2023 года . Проверено 9 мая 2023 г. - через Newspapers.com. .

[8] «Альвар Лиделл уходит в отставку» . «Дейли телеграф» . 27 марта 1969 г. с. 21. Архивировано из оригинала 9 мая 2023 года . Проверено 9 мая 2023 г. - через Newspapers.com. .

[MEN1981-9] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Фрейм, Дон (8 января 1981 г.). «Альвар Лиделл — голос Британии в войне — мертв» . Манчестерские вечерние новости . п. 1. Архивировано из оригинала 9 мая 2023 года . Проверено 9 мая 2023 г. - через Newspapers.com. .

[10] Бэтчелор, Вивьен (11 апреля 1969 г.). «Это были новости — в последний раз от Алвара Лидделла…» London Evening Standard . п. 16. Архивировано из оригинала 9 мая 2023 года . Проверено 9 мая 2023 г. - через Newspapers.com. .

[11] «Новости – Начало войны с Германией» . Архив Би-би-си. Архивировано из оригинала 24 сентября 2013 года . Проверено 7 марта 2014 г.

[GuardianObit-12] Jump up to: ^а ^б ^с «Некролог: старейшина читателей новостей BBC» . Хранитель . 9 января 1981 г. с. 2. Архивировано из оригинала 9 мая 2023 года . Проверено 9 мая 2023 г. - через Newspapers.com. .

[BucksObit-13] Jump up to: ^а ^б Эшмор, Бэзил (30 января 1981 г.). «Дань Альвару Лиделлу; Голос опыта» . Бакс Ревизор . п. 13. Архивировано из оригинала 9 мая 2023 года . Проверено 9 мая 2023 г. - через Newspapers.com. .

[14] «Альвар Лиделл» . Радио Академия. Архивировано из оригинала 7 марта 2014 года . Проверено 7 марта 2014 г.

[wimbledon-15] Jump up to: ^а ^б ^с ^д «Наследие: это новости – с Альваром Лиделлом» . Уимблдон Гардиан . 4 января 2013 г. Архивировано из оригинала 19 сентября 2020 г. . Проверено 7 марта 2014 г.

[WDP1981-16] Jump up to: ^а ^б Дженкинс, Джон (9 января 1981 г.). «Альвар Лиделл умирает в возрасте 72 лет» . Вестерн Дейли Пресс . п. 5. Архивировано из оригинала 9 мая 2023 года . Проверено 9 мая 2023 г. - через Newspapers.com. .

[17] «Прощание Альвара Лиделла – без «до свидания» » . Лондонский вечерний стандарт . 13 февраля 1943 г. с. 5. Архивировано из оригинала 9 мая 2023 года . Проверено 9 мая 2023 г. - через Newspapers.com. .

[18] «BBC начинает большой поиск нового голоса Альвара Лиделла» . Воскресная рассылка . 14 февраля 1943 г. с. 3. Архивировано из оригинала 9 мая 2023 года . Проверено 9 мая 2023 г. - через Newspapers.com. .

[19] Хилл, Мэрион (2004). Люди из Блетчли-Парка: гуси Черчилля, которые никогда не кудахтали . Издательство Саттон. ISBN 0-7509-3362-3 .

[20] «А вот и рекрут Алвар Лиделл» . Лондонский вечерний стандарт . 3 марта 1943 г. с. 5. Архивировано из оригинала 9 мая 2023 года . Проверено 9 мая 2023 г. - через Newspapers.com. .

[21] «Алвар Лиделл ушел из Королевских ВВС, вернулся на BBC» London Evening Standard . 24 февраля 1944 г. с. 4. Архивировано из оригинала 9 мая 2023 года . Проверено 9 мая 2023 г. - через Newspapers.com. .

[22] «Би-би-си называет имена читателей новостей» . «Дейли телеграф» . 2 февраля 1951 г. с. 5. Архивировано из оригинала 9 мая 2023 года . Проверено 9 мая 2023 г. - через Newspapers.com. .

[23] «Беспроводной шепот» . «Ноттингем Ивнинг Пост» . 3 августа 1953 г. с. 3. Архивировано из оригинала 9 мая 2023 года . Проверено 9 мая 2023 г. - через Newspapers.com. .

[24] «Прощание Альвара Лиделла в 9 утра» . «Дейли телеграф» . 11 апреля 1969 г. с. 21. Архивировано из оригинала 9 мая 2023 года . Проверено 9 мая 2023 г. - через Newspapers.com. .

[25] «Диски необитаемого острова: Алвар Лиделл» . Би-би-си . 5 мая 1969 года. Архивировано из оригинала 28 февраля 2021 года . Проверено 10 мая 2023 г.

[26] Гринфилд, Эдвард (12 октября 2018 г.) [12 октября 1970 г.]. «Рецензия на книгу Джона Тавенера «Кит» - архив, октябрь 1970 г.» . Хранитель . Архивировано из оригинала 9 мая 2023 года . Проверено 9 мая 2023 г.

[27] Кей, Эрнст, изд. (1975). Международный справочник «Кто есть кто в музыке и музыкантах» (Седьмое изд.). Кембридж, Англия: Melrose Press. п. 540 – через Интернет-архив .

[28] «Диктор вернулся на BBC» . Хранитель . 14 ноября 1978 г. с. 14 ноября 1978 года. Архивировано из оригинала 9 мая 2023 года . Проверено 9 мая 2023 г. - через Newspapers.com. .

[29] «Лиделл возвращается домой» . Лондонский вечерний стандарт . 13 ноября 1978 г. с. 3. Архивировано из оригинала 9 мая 2023 года . Проверено 9 мая 2023 г. - через Newspapers.com. .

[30] «Самый высокий диктор» . Chester Chronicle и генеральный рекламодатель Чешира и Северного Уэльса . 1 октября 1938 г. с. 2. Архивировано из оригинала 9 мая 2023 года . Проверено 9 мая 2023 г. - через Newspapers.com. .

[31] «№43343» . Лондонская газета (Приложение). 13 июня 1964 г. с. 4954.

[32] «Альвар Лиделл оставляет 17 448 фунтов стерлингов» . «Дейли телеграф» . 4 апреля 1981 г. с. 12. Архивировано из оригинала 9 мая 2023 года . Проверено 9 мая 2023 г. - через Newspapers.com. .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Франция Данные БНФ Германия Соединенные Штаты
Другой	ЗАКУСКА