На работе

*На работе*
На работе
	Актерский состав фильма «Жоб» .
Создано	Рики Джервейс ; Стивен Мерчант
В главных ролях	Антуан Везина ; Себастьян Юбердо ; Софи Кадье ; Пол Ахмарани
Вступительная тема	Сумки и гладраги ; (переделано Аленом Симаром )
Страна происхождения	Канада
Язык оригинала	Французский
Количество серий	13
Производство
Продюсеры	Анн-Мари Лосик ; Марк Трюдо
Производственные площадки	Сен-Лоран, Квебек , Канада
Настройка камеры	Одиночная камера
Время работы	30 минут (с рекламой)
Производственные компании	Капитал Организации Объединенных Наций Развлечения ; Айдентика Компания
Оригинальный выпуск
Сеть	Белл Спутниковое ТВ
Выпускать	9 октября 2006 г. - ; 2007

La Job) — канадский франкоязычный комедийный телесериал, действие которого происходит в Монреале , Квебек . Это адаптация британского сериала «Офис» . Созданный компанией Anne-Marie Losique 's Image Diffusion International , он транслировался для ограниченного числа зрителей по спутниковому телевидению Bell Satellite TV , начиная с 9 октября 2006 года. Позже его увидела более широкая аудитория на общественной телекомпании Radio- Канада (начиная с января 2007 г.) ^{[ 1 ]} и специализированный канал ARTV (начиная с третьего квартала того же года). ^{[ 2 ]} Это третья официальная зарубежная адаптация концепции и вторая на языке, отличном от английского.

Краткое содержание

Лидер национальной отрасли Les Papiers Jennings, многонациональная компания по производству картона и упаковки, проводит реструктуризацию . Региональным менеджером их филиала на Кот-де-Лисс, Сен-Лоран , в Монреале , является Дэвид Жерве (имя - дань уважения Рики Жерве и его оригинальному персонажу Дэвиду Бренту ). Ему придется конкурировать с филиалом Терребонн и предпринять важные усилия, чтобы избежать закрытия их филиала. Ему также придется иметь дело с периодически бунтующими сотрудниками.

Дэвид – комик-неудачник и рокер, который также не понимает понятия политкорректности . Он склонен либо выставлять себя дураком перед офисной командой, либо выставлять себя дураком перед офисной командой. ^{[ 3 ]} или сделать это крайне некомфортным. Кажется, больше всего он нравится Сэму Бисайону, бывшему армейскому кадету , поклоняющемуся Дэвиду. Он делит свой стол с Луи Трамбле, который тайно влюблен в застенчивую секретаршу Анну Вьенс. Проблема в том, что Энн помолвлена с Люком, мачо-служащим склада.

Производство

Офис уже видел зарубежную адаптацию американского The Office , французского Le Bureau и квазиофициальной немецкой версии Stromberg . Image Diffusion International выпустила версию для Квебека. Соучредитель IDI Анн-Мари Лосик, известная телеведущая и продюсер, говорит: «Я видела оригинальное шоу на DVD и обнаружила, что это было одно из самых рискованных и экстраординарных шоу за всю историю. Для меня это культовая классика. ... мы остались очень верны британскому сериалу ... [Как и в оригинальном сериале], действие сериала также происходит в пригороде, где ничего никогда не происходит». ^{[ 4 ]} Удивительно, но Лосик заявила, что купила концепт всего за 5000 долларов, согласно статье 2005 года в Le Soleil . ^{[ 5 ]} французский телеканал Canal+ . Она отметила, что к этой версии проявил интерес ^{[ 6 ]} несмотря на то, что уже продюсировал и транслировал французский фильм. Лосик уже прославилась тем, что импортировала такие шоу, как американская «Простая жизнь» ( названная « La Vie сельская жизнь в квебекской версии, первой экспортной версии, ») с ней самой и поп-певицей Жасинтой в главных ролях и « Сюрреалистическая жизнь » ( Des gens pas ordinaires ).

Как и британский офис , «Жов» представляет собой псевдодокументальный фильм . Съемки двенадцати серий первого сезона начались 10 июля 2006 года. ^{[ 1 ]} и завершилось шесть недель спустя, ^{[ 7 ]} с бюджетом менее 200 000 канадских долларов каждый и снятыми в высоком разрешении . В своем первом сезоне, как и его французский аналог, «Жоб» адаптировал непосредственно британские сценарии, а не создавал новые, как в Соединенных Штатах (хотя американская версия действительно адаптировала первый эпизод таким образом). Первоначально были колебания по поводу того, называть ли шоу « Le Bureau » (прямой перевод, идентичный французской версии) или « La Job » ( французского французского языка Квебека разговорное слово , не совсем французское слово для «работы»; оно существует). во Франции, но в мужской, а не женской форме ). ^{[ 8 ]} В конце концов Ла Джоба выбор пал на . Сообщения в СМИ под названием «Le Job» ^{[ 9 ]} были ошибки.

Андре Сен-Пьер — режиссер эпизодов. ^{[ 10 ]} Он наиболее известен как сорежиссер в Теле-Квебеке шоу «Французы-Тирёры» , и «Жов» был его первым художественным произведением. Адаптацию сценария отдали Яну Лозону, а сценаристом стал Жан-Филипп Грейнджер . ^{[ 11 ]} Как и в Американском офисе , ветераны импровизации были призваны занять место некоторых первоначальных актеров. Роль босса Дэвида Брента была доверена Антуану Везине , исполнителю известной Национальной лиги импровизации (LNI), родившейся в Квебеке концепции импровизационного театра и международных командных соревнований по импровизации ( Квебек , Франция, Бельгия , Швейцария и Италия). ). Софи Кадье , исполняющая роль, соответствующую Дон Тинсли , также приняла участие в LNI. Пол Ахмарани , играющий «Ла Джоб» из Гарета Кинана , является большим поклонником британского сериала. ^{[ 11 ]} О черном юморе сериала он комментирует: «Лично я, когда начал смотреть этот сериал, уже через пять минут понял, что перед глазами нечто уникальное, что буквально разобьет вдребезги все, что мы видели раньше». О своем характере он резюмирует так: «Я очень трусливый человек, поэтому мне нравится искать убежища в военных фантазиях мужественности… Мне действительно нравится говорить, что я провел три года в армии… .Я немного неудачник, очень правый, очень милитарист». ^{[ 12 ]} Себастьен Юбердо , эквивалент Тима Кентербери , был замечен на международных экранах в фильме «Варварские вторжения» , получившем премию «Оскар» 2004 года за лучший фильм на иностранном языке .

Сообщалось, что Анн-Мари Лосик сделала неожиданный выбор, приняв участие в прослушивании Люка Провоста на роль Гарета Кинана. Прово более известен как яркая трансвестит Мадо Ламотт . Он только что закончил съемки в фильме Лосика « Обыкновенные дела», когда ему сделали предложение. Ирония была бы поразительной, если бы открытый гей Провост играл слегка гомофобного персонажа. В конечном итоге он не получил эту роль. ^{[ 13 ]}

Реальность и вымысел

Реальность и вымысел иногда встречаются в «Жобе» , как и в его американском аналоге. Настоящие студии расположены на Кот-де-Лисс (часть района Сен-Лоран в Монреале), недалеко от автострады 20 , где находится филиал Papiers Jennings в сериале. Некоторые сцены также были сняты в Bar Zeffé, баре, расположенном недалеко от основной площадки и сохранившем свое настоящее название в сериале. Говорят, что съемочная площадка, построенная для сериала, готова в одночасье превратиться в настоящее офисное помещение. Съемка ведется без прожекторов , только с использованием офисных люминесцентных ламп . ^{[ 11 ]} Местная газета Saint-Laurent News предоставляет шоу фальшивые газеты, использованные при съемках. ^{[ 4 ]}

Интернет-видео

Созданные для Интернета оригинальные видеоролики продолжительностью около минуты, на которых босс один за своим столом дает глупые советы на камеру, в последнем квартале 2006 года еженедельно публиковались на сайте Bell 's Sympatico.msn.com . ^{[ 14 ]} Американская версия также выпустила интернет-видео в середине 2006 года. Это пока что такие эпизоды.

«La ponctualité»: Дэвид напоминает зрителям, что «пунктуальность» — это то, чему люди должны научиться в первую очередь, сразу после рождения. (13 сентября 2006 г.) ^{[ 15 ]}
"Le diplôme": Дэвид Жерве говорит, что он думает не только о "дипломе", он хочет знать, что вы умеете делать , и, возможно, он сможет что-нибудь устроить, если вы... , но смущен По поводу того, что он говорит, добавляет, что это не в этом смысле... не сексуально . (13 сентября 2006 г.) ^{[ 16 ]}
«L'efficacité au travail»: Для «эффективности на работе» Дэвид советует просыпаться счастливым. Как Папа Римский. (15 сентября 2006 г.) ^{[ 17 ]}
«L'argent»: По словам босса, «деньги» — это еще не все, даже если они говорят, что они правят миром, ладно, ладно . (15 сентября 2006 г.) ^{[ 18 ]}
«Ла Виль»: Жерве защищает пригороды «города», такие как Сен-Лоран или Труа-Ривьер (фактически отдельный город, в 150 км от Монреаля). (29 сентября 2006 г.) ^{[ 19 ]}
«Voyage de Pêche»: Босс говорит о своей награде за тяжелую работу, «рыбалке» с хорошим другом-мужчиной, под звездами , только с нами вдвоем , но впадает в непроизвольное недопонимание, подразумевая, что поездки могут быть романтическими. аспекты. (29 сентября 2006 г.) ^{[ 20 ]}
«L'ancienneté»: Босс объясняет свое видение «старшинства». (29 сентября 2006 г.) ^{[ 21 ]}
"L'équipe": Жерве говорит о "команде". (29 сентября 2006 г.) ^{[ 22 ]}
«Extrait épisode 1»: отрывок из первого эпизода, где Дэвид, администратор и глава корпорации обсуждают возможное будущее слияние филиалов Saint-Laurent и Terrebonne. Рокки звонит по внутренней связи. (4 октября 2006 г.) ^{[ 23 ]}
«Extrait épisode 2»: отрывок из второго эпизода, где Жерве успокаивает сотрудников офиса по поводу слухов о слиянии и представляет новую сотрудницу. (4 октября 2006 г.) ^{[ 24 ]}

Эпизоды

Эпизод 1: Съемочная группа начинает снимать жизнь небольшого филиала Les Papiers Jennings в Сен-Лоране. Начинаются переговоры о слиянии. См. соответствующий первый британский эпизод .
Эпизод 2: Слухи о сокращении продолжаются. В офис входит новая сотрудница. См. соответствующий второй британский эпизод .

Бросать

Это актеры и персонажи. Чтобы увидеть, как эти персонажи сравниваются с другими версиями шоу, см. «Офис § Аналоги» .

Региональный менеджер: Давид Жерве ( Антуан Везина )
Торговый представитель: Луи Трамбле ( Себастьен Юбердо )
Администратор: Анн Вьенс ( Софи Кадье )
Помощник регионального менеджера: Сэм Бисайон ( Поль Ахмарани )
Временный офис: Фред Кайе ( Альфе Ганье )
Разъездной торговый представитель: Рокки Ларок (Ив Амио)
Сотрудник склада и жених администратора: Люк ( Мартин Трамбле )
Корпоративный руководитель: Эммануэль Сируа-Китон ( Натали Купаль )
Подруга старшего торгового представителя: Жюли Эвелин Ромпре.
Девушка того времени: Валери ( Ноэми Йелле ).
Профсоюзный деятель: Рэймонд ( Бернар Карез )

См. также

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б "Les infos d'Anne-Marie Losique". Архивировано 15 июля 2006 г. в Wayback Machine , на официальном сайте Анн-Мари Лосик, получено 28 августа 2006 г.
^ «Анн-Мари Лосик попадает в самую точку». Архивировано 8 января 2007 г. в Wayback Machine Паскалем Левеском, Le Journal de Montréal , 6 октября 2006 г.; получено 10 октября 2006 г.
^ - Ла Джоб - Сотрудники"" ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}, Веб-сайт Radio-Canada; получено 13 января 2007 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Офисная жизнь, высмеиваемая в «Жобе»» Анны Братулич, Saint-Laurent News , 14 августа 2006 г.; получено 28 августа 2006 г.
↑ «Шанталь Лакруа будет выступать в развлекательном шоу в пятницу вечером в TQS». Архивировано 28 апреля 2006 г. в Wayback Machine Ричардом Террьеном, Le Soleil , 31 мая 2005 г., получено 14 сентября 2006 г.
^ «Анн-Мари Лосик выпускает квебекскую адаптацию «Офиса» канадской прессы, La Presse , 5 августа 2006 г.; получено 30 августа 2006 г.
^ "Le Boss des Jobeux", журнал Bell TV , том 2, № 10, октябрь 2006 г.
^ «Серия «Офис» готовится в Квебеке» Уго Дюма, La Presse , 15 декабря 2005 г.; получено 28 августа 2006 г.
^ «Microsoft расследует утечку видео «Офис»» Reuters, The Scotsman , 29 августа 2006 г.; получено 2 сентября 2006 г.
^ "Стефан Бургиньон вернулся!" Хьюго Дюма, La Presse , 6 апреля 2006 г.; получено 28 августа 2006 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с «Иов: Когда реальность встречается с вымыслом», Ричард Бирон, La Presse , 5 августа 2006 г.; получено 28 августа 2006 г.
^ Видеоинтервью с Полом Ахмарани на сайте SRC; получено 2 сентября 2006 г.
^ «Люк Провост, он же Мадо Ламот, прослушивавшийся по образцу (так в оригинале) «La Job»». Архивировано 26 октября 2007 г. в Wayback Machine Яном Лаузоном, Showbizz.net, 21 июля 2006 г.; получено 19 сентября 2006 г.
^ Интернет-видео о работе , Sympatico.msn.com.
^ http://video.fr.sympatico.msn.com/v/fr-ca/v.htm?g=b95bcafd-5942-488f-ae53-db0ffbe383b7&f=38/82&fg=copy ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}
^ http://video.fr.sympatico.msn.com/v/fr-ca/v.htm?g=366a9b56-ba29-4102-ac46-4099033434dd&f=38/82&fg=copy ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}
^ http://video.fr.sympatico.msn.com/v/fr-ca/v.htm?g=e70685cf-467c-426f-b815-c9394448ea14&f=38/82&fg=copy ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}
^ http://video.fr.sympatico.msn.com/v/fr-ca/v.htm?g=00af4db6-03c5-4e06-a18d-864123009baf&f=38/82&fg=copy ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}
^ http://video.fr.sympatico.msn.com/v/fr-ca/v.htm?g=13849078-9ef8-4763-a2db-5ab2088d1aa8&f=38/82&fg=copy ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}
^ http://video.fr.sympatico.msn.com/v/fr-ca/v.htm?g=7e3f1038-5880-4af3-9c23-3afef1a45225&f=38/82&fg=copy ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}
^ http://video.fr.sympatico.msn.com/v/fr-ca/v.htm?g=57f6ffc8-8f2c-4deb-be98-b1c316409c2b&f=38/82&fg=copy ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}
^ http://video.fr.sympatico.msn.com/v/fr-ca/v.htm?g=ea8ae6e4-8ce2-4b4b-bf59-a121d4efc510&f=38/82&fg=copy ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}
^ http://video.fr.sympatico.msn.com/v/fr-ca/v.htm?g=7aec6af9-b2ac-4fe8-a056-d36d6cfc4631&f=38/82&fg=copy ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}
^ http://video.fr.sympatico.msn.com/v/fr-ca/v.htm?g=a733994e-2160-4c37-906f-4c23efc00504&f=38/82&fg=copy ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}

Внешние ссылки

Ла Джоб на IMDb
Видеостраница La Job на Sympatico.msn.com
«Толкая папье: новейший выпуск программы BBC The Office is La Job» в газете National Post.
«Офисная жизнь высмеивается в La Job» в Saint-Laurent News
«La Job: Когда реальность встречается с вымыслом» в La Presse (на французском языке)

[multiple2-1] Jump up to: ^а ^б "Les infos d'Anne-Marie Losique". Архивировано 15 июля 2006 г. в Wayback Machine , на официальном сайте Анн-Мари Лосик, получено 28 августа 2006 г.

[LevesqueMille-2] «Анн-Мари Лосик попадает в самую точку». Архивировано 8 января 2007 г. в Wayback Machine Паскалем Левеском, Le Journal de Montréal , 6 октября 2006 г.; получено 10 октября 2006 г.

[3] - Ла Джоб - Сотрудники"" ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}, Веб-сайт Radio-Canada; получено 13 января 2007 г.

[multiple3-4] Jump up to: ^а ^б «Офисная жизнь, высмеиваемая в «Жобе»» Анны Братулич, Saint-Laurent News , 14 августа 2006 г.; получено 28 августа 2006 г.

[5] «Шанталь Лакруа будет выступать в развлекательном шоу в пятницу вечером в TQS». Архивировано 28 апреля 2006 г. в Wayback Machine Ричардом Террьеном, Le Soleil , 31 мая 2005 г., получено 14 сентября 2006 г.

[6] «Анн-Мари Лосик выпускает квебекскую адаптацию «Офиса» канадской прессы, La Presse , 5 августа 2006 г.; получено 30 августа 2006 г.

[7] "Le Boss des Jobeux", журнал Bell TV , том 2, № 10, октябрь 2006 г.

[8] «Серия «Офис» готовится в Квебеке» Уго Дюма, La Presse , 15 декабря 2005 г.; получено 28 августа 2006 г.

[9] «Microsoft расследует утечку видео «Офис»» Reuters, The Scotsman , 29 августа 2006 г.; получено 2 сентября 2006 г.

[10] "Стефан Бургиньон вернулся!" Хьюго Дюма, La Presse , 6 апреля 2006 г.; получено 28 августа 2006 г.

[multiple-11] Jump up to: ^а ^б ^с «Иов: Когда реальность встречается с вымыслом», Ричард Бирон, La Presse , 5 августа 2006 г.; получено 28 августа 2006 г.

[12] Видеоинтервью с Полом Ахмарани на сайте SRC; получено 2 сентября 2006 г.

[13] «Люк Провост, он же Мадо Ламот, прослушивавшийся по образцу (так в оригинале) «La Job»». Архивировано 26 октября 2007 г. в Wayback Machine Яном Лаузоном, Showbizz.net, 21 июля 2006 г.; получено 19 сентября 2006 г.

[14] Интернет-видео о работе , Sympatico.msn.com.

[15] ttp://video.fr.sympatico.msn.com/v/fr-ca/v.htm?g=b95bcafd-5942-488f-ae53-db0ffbe383b7&f=38/82&fg=copy ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}

[16] ttp://video.fr.sympatico.msn.com/v/fr-ca/v.htm?g=366a9b56-ba29-4102-ac46-4099033434dd&f=38/82&fg=copy ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}

[17] ttp://video.fr.sympatico.msn.com/v/fr-ca/v.htm?g=e70685cf-467c-426f-b815-c9394448ea14&f=38/82&fg=copy ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}

[18] ttp://video.fr.sympatico.msn.com/v/fr-ca/v.htm?g=00af4db6-03c5-4e06-a18d-864123009baf&f=38/82&fg=copy ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}

[19] ttp://video.fr.sympatico.msn.com/v/fr-ca/v.htm?g=13849078-9ef8-4763-a2db-5ab2088d1aa8&f=38/82&fg=copy ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}

[20] ttp://video.fr.sympatico.msn.com/v/fr-ca/v.htm?g=7e3f1038-5880-4af3-9c23-3afef1a45225&f=38/82&fg=copy ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}

[21] ttp://video.fr.sympatico.msn.com/v/fr-ca/v.htm?g=57f6ffc8-8f2c-4deb-be98-b1c316409c2b&f=38/82&fg=copy ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}

[22] ttp://video.fr.sympatico.msn.com/v/fr-ca/v.htm?g=ea8ae6e4-8ce2-4b4b-bf59-a121d4efc510&f=38/82&fg=copy ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}

[23] ttp://video.fr.sympatico.msn.com/v/fr-ca/v.htm?g=7aec6af9-b2ac-4fe8-a056-d36d6cfc4631&f=38/82&fg=copy ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}

[24] ttp://video.fr.sympatico.msn.com/v/fr-ca/v.htm?g=a733994e-2160-4c37-906f-4c23efc00504&f=38/82&fg=copy ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]