✖


Jump to content

Роберт Бурасса

Роберт Бурасса
GOQ
22-й премьер Квебека
В офисе
12 мая 1970 г. - 25 ноября 1976 г.
Монарх Елизавета II
Вице-губернатор Хьюг Лапуант
заместитель Пьер Лапорт (1970)
Предшественник Жан-Жак Бертран
Преемник Рене Левеск
В офисе
12 декабря 1985 г. - 11 января 1994 г.
Монарх Елизавета II
Вице-губернатор Жиль Ламонтань
Боевой Асселин
заместитель Лиз Бэкон
Предшественник Пьер-Марк Джонсон
Преемник Дэниел Джонсон мл.
MNA для Сен-Лорана
В офисе
20 января 1986 г. - 11 января 1994 г.
Предшественник Жермен Ледюк
Преемник Норманд Черри
MNA для Мерсье
В офисе
5 июня 1966 г. - 25 ноября 1976 г.
Предшественник Район создан
Преемник Джеральд Годин
MNA для Бертрана
В офисе
3 июня 1985 г. - 2 декабря 1985 г.
Предшественник Денис Лазур
Преемник Жан-Ги Парент
Личные данные
Рожденный
Жан-Робер Бурасса

( 1933-07-14 ) 14 июля 1933 г.
Монреаль , Квебек , Канада
Умер 2 октября 1996 г. ) ( 1996-10-02 ) ( 63 года
Монреаль, Квебек, Канада
Место отдыха Кладбище Нотр-Дам-де-Неж
Политическая партия Либеральная партия Квебека
Супруг
Андре Симар
( м. 1958 г.)
Альма-матер
Профессия
  • Финансовый консультант
  • учитель
  • адвокат

Роберт Бурасса [1] [2] GOQ ( Французское произношение: [ʁɔbɛʁ buʁasa] ; 14 июля 1933 — 2 октября 1996) — канадский юрист и политик, занимавший пост 22-го премьер-министра Квебека с 1970 по 1976 и с 1985 по 1994 годы. Член Либеральной партии Квебека , в общей сложности он занимал пост чуть менее 15 лет на посту премьера. Срок полномочий Бурассы ознаменовался крупными событиями, затронувшими Квебек, включая октябрьский кризис , а также Мич-Лейк и Шарлоттаун соглашения .

Ранние годы и образование

[ редактировать ]

Бурасса родился в семье рабочего в Монреале , в семье Адриенны (урожденной Курвиль) (1897–1982) и Обера Бурасса, работника портовой администрации. [3] Робер Бурасса окончил юридический факультет Университета Монреаля был принят в Барро дю Квебек в 1956 году и в следующем году . 23 августа 1958 года он женился на Андре Симар (1931–2022), наследнице влиятельной судостроительной семьи Симар из Сореля, Квебек. [4] Позже он учился в Кебл колледже Оксфордского университета , а также получил степень по политической экономии в Гарвардском университете в 1960 году. По возвращении в Квебек он работал в федеральном департаменте национальных доходов в качестве финансового консультанта. Он также работал профессором государственных финансов в Университете Монреаля и Университете Лаваля .

Законодатель Квебека

[ редактировать ]

Бурасса был впервые избран членом Законодательного собрания Квебека (MLA) по инициативе Мерсье в 1966 году, затем победил на выборах руководства Либеральной партии Квебека 17 января 1970 года. Он позиционировал себя как молодой, компетентный администратор. В качестве лозунга он выбрал «100 000 рабочих мест», подчеркивая, что создание рабочих мест будет его приоритетом. Бурасса считал, что обширные гидроэнергетические ресурсы Квебека являются наиболее эффективным средством завершения модернизации Квебека и поддержания создания рабочих мест. Он успешно привел свою партию в правительство на выборах 1970 года , победив консервативное Национального союза . правительство [5] и стал самым молодым премьер-министром в истории Квебека.

Премьер Квебека (1970–1976)

[ редактировать ]

Одним из первых кризисов Бурасы на посту премьер-министра стал октябрьский кризис 1970 года, во время которого его заместитель Пьер Лапорт был похищен, а затем убит членами Фронта освобождения Квебека . Бурасса потребовал, чтобы премьер-министр Пьер Трюдо применил Закон о военных мерах , который разрешал обыск и арест любого, кто связан или считается связанным с FLQ. Бурасса также запросил военную помощь, используя положения Закона о национальной обороне , в результате чего были развернуты войска для охраны жизненно важных точек в Монреале и оказания помощи полиции. Канадские вооруженные силы были выведены 4 января 1971 года, а Пол Роуз и некоторые из его сообщников были признаны виновными в убийстве позже в том же году.

Бурасса и Трюдо часто конфликтовали по вопросам отношений между федеральным и провинциальным регионами и квебекского национализма , причем Трюдо выступал против того, что он считал уступками суверенитету . В июне 1971 года он участвовал в попытке конституционной реформы, Хартии штата Виктория . [6] который быстро развалился, когда Бурасса отказался от предложенной сделки после того, как лидеры общественного мнения Квебека подвергли ее резкой критике за то, что она не предоставила Квебеку больше полномочий. [7] [8] [9]

8 октября 1971 года Трюдо объявил в Палате общин, что после долгих размышлений политика мультикультурализма будет реализована в Канаде. [10] Бурасса задокументировал свое решительное несогласие с политикой Трюдо в письме, которое он опубликовал для прессы 17 ноября 1971 года, и заявил, что у него «серьезные опасения по поводу принципа мультикультурной политики». Политический документ, представленный в Палате представителей, «отграничивает культуру от языка», что показалось Бурассе «сомнительной основой для построения политики». Бурасса заявил, что Квебек не принимает подход федерального правительства к принципу мультикультурализма. [11]

Во время своего пребывания у власти Бурасса проводил политику, направленную на защиту статуса французского языка в Квебеке. В 1974 году он представил законопроект 22 , который объявил французский язык единственным официальным языком провинции. В результате Квебек больше не был институционально двуязычным (французским и английским), хотя права англоязычных людей по-прежнему защищались Законами о Британской Северной Америке . Многие предприятия и специалисты не смогли работать в соответствии с такими требованиями. Законопроект 22 разозлил англоязычных жителей, хотя и не зашел достаточно далеко для многих франкоязычных стран; Бурасса подвергся критике со стороны обеих групп. В ответ Трюдо охарактеризовал Бурассу как «manger de hot-dogs» («пожиратель хот-догов»). [12]

Бурасса инициировал проект гидроэлектростанции в заливе Джеймс в 1971 году, который привел к заключению Соглашения о заливе Джеймс и Северном Квебеке 1975 года с жителями кри и инуитами этого региона. Правительство Бурасса также сыграло важную роль в спасении Олимпийских игр 1976 года в Монреале от огромного перерасхода средств и задержек строительства. Правительство Бурасы оказалось втянутым в коррупционные скандалы.

21 марта 1974 года рабочие, принадлежащие к профсоюзу Fédération des travailleurs et travailleuses du Québec, работавшие на строительной площадке LG-2 проекта Джеймс-Бэй, устроили бунт, используя свои бульдозеры, чтобы разрушить участок, на котором они работали, в то время как другие рабочие подожгли здания. [13] Бунт причинил ущерб в 35 миллионов долларов и был частью попытки вымогательства со стороны профсоюзного босса Андре «Деде» Дежардена , который был известен в Квебеке как «Король строительства». В ответ на насилие на объекте LG-2, которое подтвердило давние слухи о бандитских действиях со стороны строительных профсоюзов, Бурасса назначил комиссию, состоящую из уважаемого судьи Роберта Клиша , известного юриста по трудовым спорам из Монреаля Брайана Малруни и Гая Шеврета , вице-президента Centrale de l'enseignement du Québec , чьим юрисконсультом был другой известный юрист Люсьен Бушар , расследовавший коррупцию в строительной отрасли Квебека. [13] Комиссия по клише, как она стала известна, провела 68 дней слушаний в прямом эфире, опросив 279 человек из строительной отрасли, которые свидетельствовали о широко распространенной коррупции и насилии в строительной отрасли, а также о тесных связях между кабинетом Бурасса, мафией и коррупционерами. Руководители строительного профсоюза. [13] Бушар хотел, чтобы Бурасса дал показания перед комиссией, но Малруни воспрепятствовал этому, заявив, что дача показаний премьер-министром Квебека перед комиссией будет нарушением «привилегии исполнительной власти». Тем не менее, комиссия по клише установила, что в строительной отрасли Квебека преобладает случайная жестокость, когда бандитские профсоюзные боссы обучают профсоюзных организаторов, как лучше всего ломать ноги. [13] У рабочих, которые жаловались на коррупцию со стороны своих начальников, убивали собак и избивали детей-подростков. [13]

Когда комиссия Cliche представила свой отчет в мае 1975 года, документ был описан как разоблачение «организованной системы коррупции, не имеющей аналогов в Северной Америке», поскольку комиссия отметила, что именно политическая коррупция привела к коррупции в строительной отрасли. [13] В редакционной статье Montreal Gazette написала об отчете комиссии Cliche: «Разрушительный документ. В течение примерно четырех лет правительство Бурассы работало рука об руку с руководством гангстерского союза в строительной отрасли провинции». [13] Комиссия Клише мало повлияла на проблему коррупции в строительной отрасли Квебека, но настроила общественное мнение против Бурассы, специальный советник которого просил коррумпированные строительные профсоюзы помочь либералам выиграть дополнительные выборы в обмен на предоставление фирм, нанимающих рабочих, у коррумпированных профсоюзов эксклюзивные контракты на работу над проектом Джеймс Бэй. [13]

Бурасса проиграл провинциальные выборы 1976 года Рене Левеску , лидеру суверенистской Партии Квебека , в результате огромного перевеса, вызванного, среди прочего, языковыми спорами и коррупционными скандалами. Сам Бурасса потерпел серьезное поражение в своей гонке от претендента на PQ Жеральда Годена . Он ушел с поста лидера Либеральной партии и занял преподавательские должности в Европе и США. [14] Он оставался в политическом изгнании, пока не вернулся в политику, выиграв выборы руководства Либеральной партии Квебека 15 октября 1983 года. 3 июня 1985 года он выиграл дополнительные выборы в Бертране .

Вне политики (1976–1985)

[ редактировать ]

Бурасса ушел с поста лидера либералов и на девять лет сослал себя в академическую безвестность. В течение этих девяти лет он провел время за границей. В 1980 году Бурасса провел кампанию в пользу стороны «против» (которая в конечном итоге оказалась успешной) на референдуме в Квебеке 1980 года по соглашению о суверенитете и ассоциации с федеральным правительством. В 1983 году Бурасса снова был избран лидером либералов, заменив Клода Райана . [15]

Премьер Квебека (1985–1994)

[ редактировать ]

Бурасса привел PLQ к победе на выборах 1985 года . Однако он уступил свое место кандидату от Партии Квебека Жану-Ги Паренту . 20 января 1986 года он был избран на дополнительных выборах в оплоте либералов Сен-Лоране после того, как действующий либерал MNA Жермен Ледюк подал в отставку в его пользу.

Во время своего второго срока на посту премьер-министра Бурасса в 1988 году применил соответствующее положение Канадской хартии прав и свобод , чтобы отменить решение Верховного суда Канады , объявившее некоторые части Хартии французского языка неконституционными, в результате чего некоторые из его англоязычных министров ушли в отставку. . Однако в 1993 году он внес изменения в языковую хартию. Эти компромиссы уменьшили разногласия по поводу языка, которые были доминирующей чертой политики Квебека на протяжении предыдущих десятилетий.

Во время кризиса на Оке в 1990 году Бурасса во второй раз применил Закон о национальной обороне, реквизировав канадские вооруженные силы для помощи полиции.

Бурасса также настаивал на том, чтобы Квебек был признан в канадской конституции «отдельным обществом», обещая жителям Квебека, что их жалобы могут быть разрешены внутри Канады с помощью нового конституционного соглашения. Он тесно сотрудничал с премьер-министром Брайаном Малруни и получил множество уступок от федерального правительства, кульминацией которых стало Соглашение Мич-Лейк в 1987 году и Шарлоттаунское соглашение в 1992 году. Соглашение Мич-Лейк провалилось в июне 1990 года, когда две провинции, Манитоба и Ньюфаундленд, отказались его принять. ратифицировать соглашение, подписанное их премьерами. Эта неудача возродила сепаратистское движение Квебека. Шарлоттаунское соглашение было отклонено на общенациональном плебисците в 1992 году; он потерпел серьезное поражение даже в Квебеке, отчасти из-за того, что Бурасса отдал слишком много на переговорах.

Последние годы

[ редактировать ]
Похоронный памятник Бурассе на кладбище Нотр-Дам-де-Неж.

Бурасса ушел из политики в 1994 году. Его сменил на посту лидера либералов и премьер-министра Дэниел Джонсон-младший , который проиграл выборы суверенистской партии Квебека всего через девять месяцев.

В 1996 году Бурасса, проведший большую часть отпуска в жарком климате, умер в Монреале от злокачественной меланомы. [16] в возрасте 63 лет и был похоронен на кладбище Нотр-Дам-де-Неж в Монреале. [17]

Котировки

[ редактировать ]
  • «Независимо от того, что кто-то говорит и что кто-то делает, Квебек сегодня и навсегда является отдельным обществом , свободным и способным принять свою судьбу и развитие». ( смотреть отрывки оригинальной речи ) ( смотреть английский дубляж ) Meech Lake Accord .
  • «Цензуры прессы не было: в целом Закон о военных мерах можно было сделать еще более радикальным».
  • «Был похищен дипломат, похищен член кабинета министров, им угрожали убийством. Полиция сильно устала. Спустя целую неделю мы не смогли найти тех, кто совершил похищения».
  • «У всех нас есть средства для процветания. Мы должны найти баланс между нашим богатством и нашими потребностями».

Дань уважения

[ редактировать ]
Статуя Бурасса на территории законодательного собрания Квебека

В марте 2015 года часть Университетской улицы (от улицы Нотр-Дам до Шербрук-стрит) в центре Монреаля была переименована в бульвар Робер-Бурасса.

Споры на Парк-авеню

[ редактировать ]

18 октября 2006 года мэр Монреаля Джеральд Трамбле объявил, что Парк-авеню Монреаля будет названа в честь Бурасса. [18] 28 ноября городской совет Монреаля проголосовал (40–22) за переименование Парк-авеню в честь Бурасса. [20] Если бы, как и ожидалось, Комиссия по топонимии Квебека одобрила изменение названия, вся Парк-авеню и ее продолжение, Блери, были бы переименованы в Роберта Бурасса-авеню. Это привело бы к тому, что улица с новым названием пересеклась бы с бульваром Рене Левеск , названным в честь давнего политического соперника Бурассы. Этот бульвар, в свою очередь, был переименован в Дорчестерский бульвар в 1987 году, и это решение также не обошлось без споров. [21] Это решение города Монреаля без каких-либо консультаций с жителями города вызвало немедленную полемику. [22] хотя многие из тех, кто выступал против перемен, считали это свершившимся фактом . [23] Это предложение вызвало значительную оппозицию на низовом уровне, как из-за отсутствия предварительного мнения граждан, так и из-за того, что «Парк» сам по себе является значимым названием улицы, связанным с городским Маунт-Рояль . парком [24] Помимо протестов и активного противодействия со стороны комитета жителей и предприятий Монреаля, выступающих против смены названия, онлайн-петиция собрала более 18 000 виртуальных подписей против этого переименования. [25] 5 февраля 2007 года мэр Монреаля Джеральд Трамбле отозвал свое предложение о переименовании Парк-авеню. [26] Тем не менее, есть бульвар Роберта Бурасса, расположенный в районе Дюверне города Лаваль, Квебек .

Результаты выборов (частичные)

[ редактировать ]
Всеобщие выборы 1989 года в Квебеке
Вечеринка Кандидат Голоса % ±%
Либеральный Роберт Бурасса 15,493 52.13 −30.57
Равенство Чиро Пол Скотти 7,101 23.89 –
Квебекская вечеринка Мари-Франс Шарбонно 5,559 18.70 –
Зеленый Франсуа Ледюк 864 2.91 +1.47
Новый демократический Дэниел Саббах 248 0.83 −7.95
коммунист Томас Хадсон 158 0.53 –
Лимон Марсель Провост 150 0.50 –
Рабочие Жан Билодо 147 0.49 –
Всего действительных голосов 29,720 98.41 –
Всего отклоненных бюллетеней 479 1.59 –
Оказаться 30,199 74.12 +27.93
Избиратели в списках 40,745 – –
Дополнительные выборы в провинции Квебек, 20 января 1986 г.: Сен-Лоран.
Вечеринка Кандидат Голоса % ±%
Либеральный Роберт Бурасса 16,020 82.70 +8.48
Новый демократический Сид Ингерман 1,701 8.78 +5.36
Партия независимости Жиль Реом 778 4.02 –
Зеленый Жак Плант 278 1.44 –
Гуманист Энн Фаррелл 202 1.04 –
Независимый Винсент Трудель 177 0.91 –
Независимый Мартин Лавуа 70 0.36 –
Объединенный социальный кредит Леопольд Мильтон 66 0.34 –
Неаффилированный Патрисия Метивье 49 0.25 –
Независимый Джей Лоуренс Тейлор 31 0.16 –
Всего действительных голосов 19,372 98.65 –
Всего отклоненных бюллетеней 266 1.35 –
Оказаться 19,638 46.19 −26.22
Избиратели в списках 42,514 – –
Источник: Официальные результаты, Генеральный директор избирательной комиссии Квебека .
Всеобщие выборы в Квебеке 1976 года : Мерсье
PartyCandidateVotes%±%
Parti QuébécoisGérald Godin13,45051.38+9.57
LiberalRobert Bourassa (incumbent)9,71437.11−15.76
Union NationaleGiuseppe Anzini1,9757.55+5.97
Ralliement créditisteRobert Roy6472.47−0.64
 NDP - RMS coalitionHenri-François Gautrin1390.53-
CommunistGuy Desautels1160.44-
 WorkersGaston Morin770.30-
 No designationLouise Ouimet580.22-
Source: Official Results, Le Directeur général des élections du Québec.
Parti Québécois gain from LiberalSwing+12.67
Всеобщие выборы в Квебеке 1973 года : Мерсье
PartyCandidateVotes%±%
LiberalRobert Bourassa13,75752.87+6.22
Parti QuébécoisLouis O'Neill10,87741.81+4.47
Ralliement créditisteGeorges Brault8093.11+0.03
Union NationaleJean-Louis Décarie4111.58−11.03
Marxist–LeninistRobert-A. Cruise700.27-
 IndependentGuy Robillard530.20-
 No designationJeannette Pratte Walsh230.09-
 No designationGuy Robitaille180.07-
Source: Official Results, Le Directeur général des élections du Québec.
Всеобщие выборы в Квебеке 1970 года : Мерсье
PartyCandidateVotes%±%
LiberalRobert Bourassa15,33746.65+2.38
Parti QuébécoisPierre Bourgault12,27637.34-
Union NationaleConrad Touchette4,14512.61-29.71
Ralliement créditisteClément Patry1,0113.08-
IndependentPaul Ouellet1060.32-
Total valid votes32,875100.0
Source: Official Results, Le Directeur général des élections du Québec.
Всеобщие выборы в Квебеке 1966 года : Мерсье
PartyCandidateVotes%±%
LiberalRobert Bourassa11,75944.27−9.80
Union NationaleConrad Touchette11,24142.32−1.18
 RINAndré Dagenais3,11511.73-
 Ralliement nationalRoger Smith3351.26-
 IndependentLucien-Jacques Cossette1120.42-
Source: Official Results, Le Directeur général des élections du Québec.

См. также

[ редактировать ]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ «Новый премьер Квебека» . Нью-Йорк Таймс . 1 мая 1970 года.
  2. ^ Мартин, Дуглас (4 декабря 1985 г.). «Человек в новостях: Жан Робер Бурасса; квебекец снова на высоте» . Нью-Йорк Таймс .
  3. ^ «Биография» . Словарь парламентариев Квебека с 1792 г. по настоящее время (на французском языке). Национальное собрание Квебека .
  4. ^ Уведомление о смерти: Андре Симар Бурасса, 30 октября 1932 г. - 28 ноября 2022 г.
  5. ^ Дауни, Донн. Бывший премьер сражался за Квебек , А14. The Globe and Mail , 3 октября 1996 г.
  6. ^ canadahistory.com: «Канадская конституционная хартия, 1971: Хартия Виктории»
  7. ^ marianopolis.edu: «Чтения по истории Квебека - Хартия Виктории, конституционная реформа и Квебек (1971)»
  8. ^ pco-bcp.gc.ca: «Межправительственные вопросы: Конституционная конференция - Виктория (1971)»
  9. ^ ualberta.ca: "Чартер Виктории"
  10. ^ Мириам Верена Рихтер (2011). Создание национальной мозаики: мультикультурализм в канадской детской литературе с 1950 по 1994 год . Родопи. п. 36. ISBN  978-90-420-3351-1 .
  11. ^ Джеффри Кешен и Сюзанна Мортон (1998): Материальная память: документы в истории постконфедерации . Дон Миллс: Эддисон Уэсли Лонгман.
  12. ^ " "Мешок для хот-догов" " . 21 октября 2021 г.
  13. ^ Перейти обратно: а б с д и ж г час Карран, Пегги (10 мая 2012 г.). «Путешествие в коррумпированную машину времени» . Монреальская газета . Архивировано из оригинала 27 августа 2019 г. Проверено 7 декабря 2017 г.
  14. ^ Энциклопедия Л'Агоры | Бурасса Роберт
  15. ^ Фут, Ричард; Латуш, Даниэль (18 февраля 2008 г.). «Роберт Бурасса» . Канадская энциклопедия . Проверено 2 июля 2022 г.
  16. ^ Пришел, Барри; Бренда Брансвелл (14 октября 1996 г.). «Бурасса, Роберт (Некролог)» . Канадская энциклопедия (статья перепечатана из журнала Maclean's Magazine ) . Фонд истории . Проверено 14 сентября 2007 г.
  17. ^ Справочник похороненных на кладбище людей, внесших свой вклад в историю нашего общества (на французском языке). Монреаль: Кладбище Нотр-Дам-де-Неж.
  18. ^ Перейти обратно: а б «Открытие статуи Бурассы, поскольку название улицы вызывает споры» . Новости ЦБК . 19 октября 2006 г.
  19. ^ «Часть Университетской улицы переименована в бульвар Робер-Бурасса» . ЦБК . 18 марта 2015 г.
  20. ^ « Переверните страницу» о дебатах на Парк-авеню: мэр» . Новости ЦБК . 29 ноября 2006 г.
  21. ^ «Монреаль переименует бульвар Дорчестер в честь Левеска» . Монреальский вестник . 1987. Архивировано из оригинала 28 июня 2011 года . Проверено 27 апреля 2011 г.
  22. ^ «Бурасса передал место Паку» . Монреальский вестник . 5 января 2007. Архивировано из оригинала 24 октября 2012 года . Проверено 27 апреля 2011 г.
  23. ^ «Властное удаление Трамбле Парк-авеню» . Монреальский вестник . 19 октября 2006. Архивировано из оригинала 24 октября 2012 года . Проверено 27 апреля 2011 г.
  24. ^ «Ave du Parc, je me souviens» . Монреальский вестник . 5 января 2007. Архивировано из оригинала 24 октября 2012 года . Проверено 27 апреля 2011 г.
  25. ^ «Нет изменению названия Парк-авеню на «Роберт-Бурасса-авеню» » . Архивировано из оригинала 8 января 2007 года . Проверено 22 октября 2006 г.
  26. ^ «Мэр Монреаля отказался от плана по переименованию Парк-авеню» . Новости ЦБК . 6 февраля 2007 года . Проверено 27 апреля 2011 г.
[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Robert_Bourassa&oldid=1221870409"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 0dfe9313f24968ba375b39bf6af0e1a7__1714647000
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/0d/a7/0dfe9313f24968ba375b39bf6af0e1a7.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Robert Bourassa - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)